Ú và Tiếng Hàn

24/08/2026

Vừa hoàn thành 1 job nữa.

Mấy bác kêu ủa sao m dịch hay dữ, không khác gì 전문통역사 =))
Chẳng lẽ giờ kêu các bác thấy sao là nó vậy đó, k*k. Chứ cũng đâu có dễ để hôm nay con được gặp các bác =)))

Tuy không được như các lão làng, nhưng mầm non như con dịch cũng cũng đúng không ạ =))

Chỉ vì đôi lời khen của các bác mà làm con suy nghĩ lắm... Vì có job nào bấp bênh hơn job này, vẻ ngoài hào nhoáng, gặp được các vị cấp cao, lắng nghe mở mang kiến thức và góc nhìn về cuộc sống một cách gián tiếp, nhưng một tháng đâu được mấy job. Dù mỗi lần giúp được các bên kết nối, mỗi lần được khen con lại vui quá trời...

Nhưng tối về con cũng mất ngủ... vì học kỳ cuối rồi... giờ quyết định theo nghiệp này là đồng ý đương đầu với cuộc sống bấp bênh... còn đi làm công ty thì bỏ mất các mối quan hệ gầy dựng bao lâu mới được... hic... tiếc...

Một tháng đổi ý định 2-3 lần.. không biết chừng nào mới hết bê đê... gì cũng muốn :((((

14/08/2026

Mình có một thói quen đó là dịch xong là quên, ý là mới nói đó, nhưng nếu sau này có người nhắc lại mình sẽ nhớ nhưng nếu tự suy nghĩ sẽ không nghĩ ra.

Tương tự, mình apply nhiều chương trình thông dịch quá, và chương trình quy mô càng lớn, càng bài bản thì họ càng tìm thông dịch sớm. Giờ họ liên hệ lại.. và bản thân mình đang không nhớ đây là chương trình gì=)))

Cứu... =))) Lần sau rút kinh nghiệm chắc phải làm 1 cái track log, không chỉ track mấy chương trình nhận như hiện tại, mà cả những chương trình đã đăng ký, để khách hàng có liên hệ lại thì không bỡ ngỡ...

Thôi đâu cũng là kinh nghiệm!!
Cố lên!!

24/07/2026

20/07/2026

[Tiếng Hàn chuyên ngành]

Hôm nay mình cùng tìm hiểu một vài khái niệm về tiếng Hàn kinh tế - xuất nhập khẩu nhé.

Chủ đề hôm nay là xuất siêu, nhập siêu, thặng dư thương mại, thâm hụt thương mại.

Thiệt ra về mặt bản chất xuất siêu với thặng dư thương mại nó giống nhau, và nhập siêu và thâm hụt thương mại cũng vậy. Nhưng việc nhớ được nhiều khái niệm, khi mình đi dịch, người nói dùng từ gì thì mình cũng linh hoạt được.

Quan trọng nhất mình thấy là mình phải nắm được bản chất ý nghĩa của khái niệm đó!!

1 số ví dụ thường thấy trong các bài báo về các khái niệm trên.

1. 무역흑자 (Thặng dư thương mại)

2025년 한국의 무역흑자는 780억 달러를 기록했다.
Năm 2025, Hàn Quốc ghi nhận thặng dư thương mại 78 tỷ USD.

반도체 수출 증가로 무역흑자가 확대됐다.
Nhờ xuất khẩu chất bán dẫn tăng, thặng dư thương mại đã mở rộng.

Hàn Quốc ghi nhận thặng dư thương mại cao nhất trong nhiều năm.
한국은 최근 수년간 최대 규모의 무역흑자를 기록했다.

Việt Nam duy trì thặng dư thương mại với Hoa Kỳ.
베트남은 미국과의 교역에서 무역흑자를 유지하고 있다.

2. 수출초과 (Xuất siêu)

한국은 지난해 수출초과를 기록했다.
Năm ngoái Hàn Quốc đạt xuất siêu.

Việt Nam xuất siêu hơn 20 tỷ USD.
베트남은 200억 달러 이상의 수출초과를 기록했다.

Việt Nam tiếp tục xuất siêu sang Mỹ.
베트남은 미국과의 교역에서 계속 수출초과를 유지하고 있다.

3. 무역적자 (Thâm hụt thương mại)

에너지 수입 증가로 무역적자가 발생했다.
Do nhập khẩu năng lượng tăng, thâm hụt thương mại đã xảy ra.

국제 유가 상승으로 무역적자가 확대됐다.
Do giá dầu thế giới tăng, thâm hụt thương mại đã mở rộng.

Hàn Quốc từng rơi vào thâm hụt thương mại do giá năng lượng tăng.
한국은 에너지 가격 상승으로 무역적자를 겪은 바 있다.

Mỹ duy trì thâm hụt thương mại với nhiều quốc gia.
미국은 여러 국가와의 교역에서 무역적자를 유지하고 있다.

4. 수입초과 (Nhập siêu)

수입초과 상태가 지속되고 있다.
Tình trạng nhập siêu vẫn đang tiếp diễn.

Việt Nam nhập siêu từ Trung Quốc.
베트남은 중국과의 교역에서 수입초과를 보이고 있다.

Tháng này nền kinh tế chuyển sang nhập siêu.
이번 달 경제는 수입초과로 전환되었다.

Kim ngạch nhập khẩu tăng khiến nhập siêu quay trở lại.
수입액 증가로 인해 수입초과가 다시 나타났다.

17/07/2026

Cuối cùng cũng kết thúc lịch trình 2 tuần cho 2 đoàn nhà nước.

Lần đầu tiên mình chính thức làm việc dài ngày cho các chuyến công tác của các cơ quan công vụ nên mình thật sự rất căng thẳng. Lịch trình đôi khi cũng có nhiều sự thay đổi, đến nổi ngày hôm đó đôi khi mình cũng không chắc có phát sinh thêm lịch trình nào không. May mắn là nhờ đó mình thấy mình phát triển hơn nhiều, quan trọng là bình tĩnh hơn.

Thiệt ra mình là người luôn cầu toàn, khó khăn với bản thân vì mình cũng đâu có hoàn hảo, cũng hay mắc lỗi, nên trong suốt chuyến công tác mình căng thẳng lắm. Nhưng thiệt, nhờ chuyến đi đã có những lời động viên và kỷ niệm mình sẽ không thể nào quên.

Nhất là khi mình đã vượt qua 10 ứng cử viên ưu tú khác để lấy được job thông dịch này và nhất là khi mình đã nhận được câu nói: "Tôi đã không chọn nhầm thông dịch" từ phía KOTRA và lời động viên "You did a great job today" từ ban lãnh đạo tập đoàn Daewoo trong buổi tiếp đoàn công tác làm việc. Đó sẽ mãi là những kỷ niệm đáng tự hào.

Mong rằng sắp tới mình sẽ có nhiều cơ hội hơn để cọ xát và phát triển bản thân hơn.

P.s: Sau khi được hơn chục đơn vị đoàn doanh nghiệp đi chung xin danh thiếp mà không có, mình đã quyết định làm danh thiếp, dù thấy nhỏ nhoi, ngại quá trời. Thôi kệ, có cái để phát là có thêm kinh nghiệm có job. Tự tin lên!! hahaa

14/07/2026

Ngày nào trước khi ra khỏi nhà mình cũng phải uống thuốc bổ để mong đủ tỉnh táo và khoẻ mạnh để đi làm việc cùng đoàn~

May mắn là các bác quá dễ thương và nhiệt tình nên trộm vía tới thời điểm hiện tại tuy mình hơi căng thẳng…. nhưng mọi công việc được tiến hành rất thuận lợi~~~

xin trộm vía ngàn lần để lịch trình còn lại cũng thuận buồm xuôi gió~~~~

Xin đính kèm vài tấm ảnh đã được công khai cho chuyến công tác của Cục Xúc tiến thương mại (Bộ Công Thương) cùng tỉnh Hưng Yên và các doanh nghiệp Việt Nam đến thăm Hàn Quốc lần này!

Đặc biệt là nét đẹp lao động=))) khi được dịch tại Đại sứ quán Hàn Quốc. hihi

https://congthuong.vn/thuc-day-hop-tac-dau-tu-thuong-mai-viet-nam-va-han-quoc-465307.html?

10/07/2026

Xong nhiệm vụ!!

Mình đã hoàn thành 4 ngày hỗ trợ đoàn công nhân viên chức cấp cao tỉnh Tây Ninh đến tập huấn tại Hàn Quốc!!

Mong rằng sắp tới Việt Nam mình sẽ thật sự phát triển hơn nữa và mối quan hệ với Hàn Quốc lại càng bền chặt!! Mình tin chúng ta đi cùng nhau sự phát triển của 2 nước sẽ cùng tiến nhanh và vững bền hơn rất nhiều!!

Tất nhiên mình không phải vạn năng, trong lúc dịch đôi lúc cũng có thiếu sót tuy nhiên mình vui vì đã làm được hết mình và truyền đạt được tinh thần cũng như nội dung trọng tâm của các bài giảng đến với mọi người.

Mỗi job đi qua… mình lại thấy mình có được thêm nhiều kinh nghiệm hơn~

okay!! Khép lại 1 hành trình…. Mình lại xách balo lên và chuẩn bị cho hành trình mới!!

Yasss!! tháng 7 năm nay khá trộm vía~~~ mong tháng nào cũng được vậy ạ!!!!

09/07/2026

Đi dịch mấy ngày chắc kể được luôn câu chuyện bích ú phiêu lưu ký=)))

Một ngày đẹp trời, bước vào lớp thấy giáo sư khác xuất hiện…. mình đã thấy điềm…. thì ra là sự thật….bài giảng thứ 6 được đẩy lên dạy sớm vào thứ 3… tất nhiên mình chưa đọc rồi!! cũng may, giáo sư giảng dễ hiểu và vui tính quá nên mình cũng dịch được trơn tru. hihi

Đến hôm sau… vừa đi vệ sinh vào, trên bàn thấy tài liệu lạ=)) lại có điềm…. sao tui nhớ tui ăn ở cũng tốt mà kì dị ta=))

Chị học viên bên dưới nói vọng lên… em ăn ở sao để bị báo vậy U=))) vâng=)) em cũng không hiểu. k*k…

Ảnh dưới là ảnh đi tham quan ở Trung tâm điều hành thành phố thông minh Incheon Ifez.

Còn bên phải là bài giảng về thuyết lượng tử được để trên bàn sau khi tui đi vệ sinh vào=))

may là tài liệu mới cũng được phát triển dựa trên tài liệu cũ… chứ không tui nghĩ tui cũng thua….. thuyết gì khó quá trời quá đất!!!

Hôm nay tui off để nghỉ giải lao, nhưng cũng có anh chị học viên hỏi thăm tìm kiếm tui, tui cũng vui. tại đôi khi niềm vui của người phiên dịch cũng chỉ đơn giản vậy thôi!! Vui là khi truyền đạt được thông tin đến mọi người~ và vui là khi mọi người nhớ đến mình!! hihi

06/07/2026

Day 1!! đã xong! thành công tốt đẹp!!

Sáng giáo sư bắn rap…mình rap theo…

Chiều giáo sư ballad… mình ballad theo luôn haha

Nhạc nào em cũng nhảy=))))

Xong xuôi ghé Hội đồng thành phố Incheon tham quan làm việc nữa nè~~~

Mong các ngày sau cũng suôn sẻ thuận lợi!! Hwaiting!!

01/07/2026

Công nhận dạo này có tuổi rồi... Mới hôm trước đi bệnh viện mắt để kiểm tra thì bác sĩ cũng kêu đã có dấu hiệu lão hoá=)) tuổi qua hàng băm không chỉ đơn giản là đổi con số đầu tiên trên số tuổi mà kéo theo hàng loạt những thay đổi, trong đó có sức khoẻ tuột dốc, trí nhớ không như xưa....

Qua rồi cái thời học thuộc lòng và ngồi tập trung cả ngày... giờ chỉ mong khoẻ mạnh và phân bổ hợp lý một tí để sức khoẻ có thể duy trì tốt.

Giờ nhìn mấy bạn nhỏ hơn với sức khoẻ tốt mà ao ước kaka... Thôi không sao, cứ xem đây là cơ hội để sống lành mạnh hơn vậy...

Mình mới nhận một job liên quan đến đào tạo về AI, không biết sao mình nhận job cái vèo, chứ cũng không đắn đo gì lắm(dù khi nhận job mình được nhấn mạnh mấy lần là lần này dịch về AI!, chắc tại đây là lĩnh vực mới! hi).

Dù vậy, mình chỉ thấy hào hứng vì lại có cơ hội mở mang kiến thức ~~ Vừa được học, vừa được nhận lương~ quà hời=)) kaka

Mong rằng bản thân lần này cũng sẽ làm tốt!!

Cố lên!!