Madame Hạnh Dạy Tiếng Pháp

DU HỌC PHÁP CÓ THẬT SỰ PHÙ HỢP VỚI BẠN?
(Bạn là ai trong hành trình đến với nước Pháp.)

Bạn có từng thắc mắc tự hỏi, liệu du học Pháp có phải là lựa chọn thích hợp với tính cách và mục đích của bản thân? Bên dưới đây là những lí do để bạn có thể xác định lại nhu cầu của mình và bạn có thật sự phù hợp với việc du học, nếu bạn có nhiều hơn 1 yếu tố bên dưới thì xin chúc mừng bạn, nước Pháp đích thị là điểm đến không thể nào phù hợp hơn với bạn.

Một số yếu tố chung trong quyết định của những người lựa chọn nước Pháp là điểm đến của họ. Và đây là một số đặc điểm và yếu tố quan trọng mà một người lựa chọn nước Pháp là mục tiêu của bản thân:

☑ 1.Học tập:
🔹Đặc điểm: Người muốn nâng cao trình độ học vấn và có trải nghiệm giáo dục chất lượng cao thường chọn du học Pháp.
🔹Nước Pháp: Pháp có một trong những hệ thống giáo dục hàng đầu trên thế giới, với nhiều ngành học và chương trình đa dạng.
🔹Trình độ tiếng Pháp: DELF B2 trở lên.

☑ 2. Văn hóa và ngôn ngữ:
🔹Đặc điểm: Người muốn tìm hiểu văn hóa Pháp, ngôn ngữ Pháp và trải nghiệm cuộc sống ở một quốc gia châu u nổi tiếng có thể muốn du học tại Pháp
🔹Nước Pháp: Pháp là một quốc gia với lịch sử và văn hóa phong phú
🔹Trình độ tiếng Pháp: DELF B1 trở lên

☑ 3.Cơ hội nghề nghiệp và liên kết quốc tế:
🔹 Đặc điểm: Đặc biệt, nếu bạn học các ngành khoa học, kỹ thuật, kinh doanh hoặc nghệ thuật, du học tại Pháp có thể mở ra nhiều cơ hội liên quan đến việc làm và kết nối quốc tế
🔹 Nước Pháp: Pháp có nền kinh tế mạnh và nhiều cơ hội nghề nghiệp cho sinh viên quốc tế
🔹Trình độ tiếng Pháp: DELF B1 trở lên

☑ 4.Chương trình học bổng:
🔹Đăc điểm: Những suất học bổng này có thể giúp giảm chi phí du học và tạo điều kiện thuận lợi hơn cho việc học tập tại Pháp.
🔹Nước Pháp: Pháp cung cấp nhiều chương trình học bổng hấp dẫn cho sinh viên quốc tế.
🔹Trình độ tiếng Pháp: DELF B2 trở lên .

☑ 5.Trải nghiệm cuộc sống và du lịch:
🔹Đặc điểm: Sinh viên muốn khám phá các điểm đến nổi tiếng như Paris, Côte d'Azur, Normandy và nhiều vùng đất khác cũng có thể muốn đi du học tại Pháp để trải nghiệm cuộc sống và du lịch.
🔹Nước Pháp: Pháp là một quốc gia có cảnh quan tuyệt đẹp, văn hóa đa dạng và ẩm thực nổi tiếng.
🔹 Trình độ tiếng Pháp: DELF A2 trở lên

Tất nhiên, lựa chọn du học Pháp còn phụ thuộc vào quyết định và sở thích cá nhân của từng người. Việc tìm hiểu kỹ về các trường, chương trình học, chi phí sinh hoạt và yêu cầu đăng ký là rất quan trọng để đảm bảo một quyết định du học Pháp phù hợp.

Madame Hạnh Dạy Tiếng Pháp

Niveau: DELF A2 – DELF B1

Pendant la préparation de leur examen, un grand nombre d'étudiants se posent la question: “Y-a-t-il une grande passerelle de compétence “pragmatique” et “linguistique” entre ces deux niveaux?”
En lisant attentivement les modalités d'évaluation, l'étudiant se rend compte de leur différence:
[Le texte original en poste]
----------------------------

Trong chuỗi các bài viết về DELF mà cô Hạnh đã chia sẻ.
Chúng ta đều biết rằng mỗi cấp độ DELF đều có những yêu cầu và tiêu chí đánh giá khác nhau. Khi trình độ càng cao, độ khó của bài thi cũng tăng lên, đòi hỏi người học không chỉ mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp mà còn phát triển khả năng tư duy, lập luận và giao tiếp bằng tiếng Pháp.

Trong quá trình giảng dạy, Cô Hạnh và thầy Lộc tại Lớp Tiếng Pháp của Madame Hạnh thường xuyên nhận được câu hỏi từ các bạn, anh/chị học viên: "DELF A2 và DELF B1 khác nhau như thế nào?", "Cần chuẩn bị những gì để chuyển từ A2 lên B1?"

Để học tập hiệu quả, tự tin giao tiếp và chinh phục kỳ thi DELF, điều quan trọng đầu tiên là hiểu rõ tiêu chí đánh giá cũng như sự khác biệt giữa từng cấp độ. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu những điểm khác biệt nổi bật giữa DELF A2 và DELF B1, từ đó giúp bạn, anh/chị lựa chọn phương pháp học phù hợp với năng lực của bản thân và xây dựng lộ trình học tập hiệu quả.

Hãy cùng Lớp Tiếng Pháp của Madame Hạnh tìm hiểu sự khác biệt giữa DELF A2 và DELF B1 ngay dưới đây! Và hẹn các bạn và anh/chị học viên tìm hiểu thêm về DELF ở các bài viết chuyên sâu hơn tại Madame Hạnh Dạy Tiếng Pháp!

Meilleurs vœux de Bonne Année

Lớp tiếng Pháp Madame Hạnh xin gửi lời chúc mừng năm mới đến các anh chị học viên đã luôn theo dõi và đồng hành cùng Fanpage trong suốt thời gian qua.

Trong thời gian tới, Madame Hạnh và thầy Lộc hy vọng những kiến thức và chia sẻ về tiếng Pháp sẽ mang đến nhiều giá trị bổ ích, đồng hành cùng các anh chị trên hành trình học tập và lan tỏa tình yêu với tiếng Pháp trong chặn đường tiếp đến.

LE DELF au niveau B2

D’après Paul Valéry, écrivain français du 20e siècle:
“Plus les diplômes ont pris d’importance dans la vie, plus le rendement de l’enseignement a été faible.”

[Le texte original en poste]
------------------------------

- Năm 2025 – Kỳ thi DELF trình độ B2

Sau khi công bố kết quả kỳ thi DELF và DALF, các trung tâm khảo thí tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh đã công khai điểm số của hai kỹ năng được đánh giá: Kỹ năng Đọc hiểu (Compréhension Écrite) và Kỹ năng Viết (Production Écrite).

- Dưới đây là một số ví dụ:
C.E (25 điểm) – P.E (7 điểm)
C.E (24 điểm) – P.E (5 điểm)
C.E (21,25 điểm) – P.E (4 điểm)
C.E (19,5 điểm) – P.E (3 điểm)

- Nhận xét:
Một số lượng lớn bài thi Kỹ năng Viết có điểm rất thấp (từ 2 đến 9 điểm) cho thấy thí sinh chưa đạt được trình độ B2 của DELF. Tuy nhiên, điểm Đọc hiểu của các bài này lại rất cao.

- Lưu ý:
Nếu học viên chỉ đặt mục tiêu duy nhất là đạt được chứng chỉ DELF, sẽ gặp phải ba trở ngại lớn:
1. Ôn thi mà không hiểu rõ tiêu chí đánh giá.
2. Học vẹt, ghi nhớ máy móc các bài mẫu.
3. Vội vàng đăng ký thi khi chưa hoàn thành 400 giờ học tiếng Pháp cần thiết.

- DELF là gì?
Là một từ viết tắt (sigle), một văn bằng chính thức đánh giá 4 kỹ năng sử dụng tiếng Pháp (nghe, nói, đọc, viết).

Học viên cần nhận thức rằng một quá trình học tiếng Pháp bài bản, đặc biệt là về ngôn ngữ học, đòi hỏi một lượng thời gian và số giờ học nhất định để thấm nhuần kiến thức, thay vì chỉ chạy theo mục tiêu đạt chứng chỉ.

Ở bài viết tiếp theo Madame Hạnh sẽ chia sẽ về Phương Pháp giảng dạy cho trình độ Delf.

Giáo trình Delf “Le Nouveau Taxi 1” của Guy Capelle trong giảng dạy tiếng Pháp FLE

Réflexion sur le choix du manuel “Le Nouveau Taxi 1”, de Guy Capelle.
[Le texte original en poste]
—------------------------------------------------------------------------

Ở bài viết trước đó, Madame Hạnh đã có chia sẻ về phương pháp và cách tiếp cận tiếng Pháp cho học viên mới bắt đầu qua Classe Préparatoire. Trong bài viết lần này, cô sẽ chia sẻ nhiều hơn đến các anh/chị học viên về Giáo Trình Le Nouveau Taxi và vì sao nhiều năm qua cuốn sách này đã đựa lựa chọn để làm giáo trình giảng dạy Delf...

Giáo trình Delf “Le Nouveau Taxi 1” của Guy Capelle trong giảng dạy tiếng Pháp FLE
Tiếp nối bài viết về lớp “Vỡ Lòng” chương trình Classe de Préparatoire, đối với các em học viên tiếp tục với chương trình Delf A1 sẽ sử dụng giáo trình “Le Nouveau Taxi 1” trong quá trình học tiếng Pháp dành cho người nước ngoài (FLE). Được nghiên cứu dành cho sư phạm, giáo trình này được thiết kế cho những người mới bắt đầu học tiếng Pháp thực sự, với lộ trình học tập đơn giản, cấu trúc rõ ràng, tài liệu cập nhật, dễ tiếp cận đối với các bạn sinh viên trẻ Việt Nam, đồng thời cũng thuận lợi cho giáo viên trong việc giảng dạy và giải thích bài học.
Phần ngôn ngữ:

-Tiếng Pháp - NÓI
Các khung SAVOIR DIRE (Cách nói) nhắc lại những hành động lời nói chính của bài học, bắt đầu bằng một đoạn hội thoại. Đây chính là phương pháp tiếp cận giao tiếp, dưới dạng khái niệm – chức năng, giúp học viên tái sử dụng kiến thức trong các chủ đề thi, đặc biệt là khi tham dự kỳ thi DELF trình độ A1.

-Tiếng Pháp-VIẾT
Các khung GRAMMAIRE (Ngữ pháp) giới thiệu những điểm ngữ pháp chính cần xử lý. Đây là phần ngữ pháp có trọng điểm, tập trung vào hình thái học, cho phép học viên áp dụng ngay tại lớp thông qua Sách Bài tập. Như vậy, đây là phương pháp tiếp cận quy nạp, chứ không phải phương pháp truyền thống, giúp học viên suy ngẫm về cách thức hoạt động của ngôn ngữ, thay vì chỉ học thuộc lòng các quy tắc ngữ pháp.

Lớp Dự Bị Tiếng Pháp
Chương trình được dành riêng cho học viên là các bạn mới bắt đầu học tiếng Pháp, bằng phương pháp mới nhất giúp học viên từng bước nhẹ nhàng tiếp cận với tiếng Pháp thông qua các kỹ năng, để tạo tiền đề động lực bắt đầu hành trình học một ngoại ngữ.

Animer des activités motivantes d'une classe appelée Préparatoire
Présentation – Public Objectif
[Le texte original en poste]
—------------------------------------------------------------------------
Lớp Dự Bị Tiếng Pháp

Chương trình được dành riêng cho học viên là các bạn mới bắt đầu học tiếng Pháp, bằng phương pháp mới nhất giúp học viên từng bước nhẹ nhàng tiếp cận với tiếng Pháp thông qua các kỹ năng, để tạo tiền đề động lực bắt đầu hành trình học một ngoại ngữ.

Mời các anh/chị, các bạn học viên cùng tìm hiểu chương trình này tại Madame Hạnh Dạy Tiếng Pháp.

* Giới thiệu – Đối tượng học viên:
“Lớp dự bị”, như tên gọi, là khóa học tiếng Pháp FLE (Français Langue Étrangère – Tiếng Pháp dành cho người nước ngoài), dành riêng cho học viên mới bắt đầu học tiếng Pháp, tức là những “người mới thực sự”, mong muốn tìm hiểu nước Pháp thông qua ngôn ngữ, văn hóa và các hoạt động đời sống thường nhật của người Pháp.

Ở giai đoạn đầu, sinh viên sẽ được hướng dẫn tham gia các hoạt động giao tiếp ngôn ngữ (nói, phát âm, đọc, viết). Ở giai đoạn tiếp theo, sau 8 tuần học, sinh viên sẽ được tiếp cận theo phương pháp hành động thông qua giáo trình “Le Nouveau Taxi 1” của Guy Capelle. Cuối cùng, sinh viên sẽ được khuyến khích tham dự kỳ thi DELF trình độ A1 sau khi hoàn thành 100 giờ học.

* Phương thức học tập:
Học viên sẽ bắt đầu luyện phát âm chuẩn theo cách của người Pháp (ngữ âm), học cách nói và giao tiếp bằng tiếng Pháp (giới thiệu bản thân, làm quen, hỏi thông tin...), đọc và viết các câu đơn giản, ngắn gọn, đồng thời khám phá văn hóa Pháp.
Chương trình đào tạo
Thời gian: 8 tuần (32 giờ học), tức 4 giờ/tuần.

* Chương trình bao gồm: đóng vai (nói tiếng Pháp giao tiếp cơ bản), các đoạn văn ngắn để đọc (đọc và viết), kết hợp yếu tố văn hóa.

* Đặc điểm:
Giáo viên giảng dạy có chuyên môn FLE.

* Phương pháp:
- Tiếp cận giao tiếp.
- Tiếp cận theo hướng khái niệm – chức năng.

SAVOIR CULTUREL
Semaine de la Francophonie 2025
Antoine de Saint-Exupéry
* un grand écrivain du siècle
* l’image de la France

“Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître. Or il y avait des graines terribles sur la planète du Petit Prince…
C'étaient les graines de baobabs. Le sol de la planète en était infesté. Or un baobab, si l'on s'y prend trop t**d, on ne peut jamais plus s’en débarrasser. Il encombre toute la planète. Il la perfore de ses racines. Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, il la font éclater.”

Source: Oeuvres de Saint Exupéry, Editions Gallimard, Le Petit Prince, page 23.
[Le texte original en poste]
--------------------------------------------------------------------------
Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)
*Một nhà văn vĩ đại của thế kỷ
*Hình ảnh đại diện của nước Pháp

"Nhưng nếu đó là một cây xấu, ta phải nhổ bỏ nó ngay lập tức, ngay khi nhận ra. Trên hành tinh của Hoàng tử bé, có những hạt giống rất đáng sợ...

Đó là hạt giống của cây bao báp. Đất trên hành tinh của cậu ấy bị bao phủ bởi những hạt giống này. Mà cây bao báp, nếu để quá lâu, thì không thể nào loại bỏ được nữa. Nó sẽ chiếm hết cả hành tinh. Rễ của nó đâm xuyên qua lòng đất. Và nếu hành tinh quá nhỏ, nếu có quá nhiều cây bao báp, chúng có thể làm nổ tung cả hành tinh."

Nguồn: Tác phẩm của Saint-Exupéry, Nhà xuất bản Gallimard, Hoàng tử bé, trang 23.

----
Mừng tuần lễ Pháp Ngữ 2025, để chia sẻ cùng các bạn học viên những người yêu thích tiếng Pháp và văn hóa Pháp. Chúng ta cùng nhau tìm hiểu một nhà văn nổi tiếng là đại diện cho hình ảnh của Pháp, di sản văn học, nghệ thuật và lịch sử.

Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) là một trong những nhà văn và phi công tiêu biểu nhất của thế kỷ 20. Tác phẩm Hoàng tử bé của ông nổi tiếng trên toàn thế giới và đã được dịch ra hơn 300 ngôn ngữ. Ông đã để lại dấu ấn sâu sắc trong văn học Pháp với những câu chuyện kết hợp giữa phiêu lưu, chủ nghĩa nhân văn và triết lý.

Sinh ra tại Lyon vào ngày 29 tháng 6 năm 1900. Ông theo học tại Sainte-Croix du Mans, Thụy Sĩ, và Paris, nơi ông chuẩn bị vào trường hải quân. Tuy nhiên, ông trượt trong kỳ thi đầu vào của trường này. Vì vậy, ông quyết định theo học kiến trúc tại Trường Mỹ thuật.

Năm 1921, ông thực hiện nghĩa vụ quân sự tại Strasbourg trong Lực lượng Không quân. Ông học lái máy bay, và từ đó, con đường sự nghiệp của ông được định hình.

Năm 1926, Saint-Exupéry gia nhập công ty hàng không Latécoère, chuyên vận chuyển thư từ từ Toulouse đến Dakar, với vai trò phi công. Cũng trong thời gian này, ông viết cuốn Courrier Sud vào năm 1929. Đến năm 1931, ông xuất bản Vol de Nuit, một tác phẩm thành công vang dội.

Làm việc tại Air France, vào năm 1935, ông cố gắng lập kỷ lục bay từ Paris đến Sài Gòn nhưng không thành công. Năm 1939, ông xuất bản Terre des hommes. Ngày 31 tháng 7 năm 1944, trong một nhiệm vụ, ông cất cánh từ Borgo, Corsica và không bao giờ trở về.

Trong thời gian chiến tranh, ông đã xuất bản ba tác phẩm: Pilote de guerre, Lettre à un otage và đặc biệt là Le Petit Prince (Hoàng tử bé) vào năm 1943.

THÀNH CÔNG VANG DỘI VỚI HOÀNG TỬ BÉ

Năm 1943, cuốn Hoàng tử bé đã bán được một triệu bản mỗi năm tại New York. Đây là một tác phẩm mang tính triết lý, kết hợp giữa truyện ngụ ngôn và thơ văn xuôi. Ngày nay, tác phẩm này đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ trên thế giới, trong đó có tiếng Việt.

(thảm khảo thêm bài viết tại hình ảnh bên dưới)

Joyeuse Saint-Valentin
[Le texte original en poste]

Từ thế kỷ XVI, vào những ngày tháng hai hằng năm, đây là mùa mà các loài chim khắp nơi tìm kiếm bạn tình, giao phối và sinh sản, người dân vào thời điểm này đã lấy hình ảnh đáng yêu của các chú chim ríu rít bên nhau để làm ngày lễ dành cho các cặp đôi và đã được truyền miệng cho đến ngày nay, mà chúng ta còn được biết đến với cái tên Lễ Tình Nhân - Valentin 14/2 hằng năm.

Lễ Tình Nhân được tổ chức ở nhiều quốc gia. Ở Anh, đàn ông gửi thiệp cho tất cả những người phụ nữ họ yêu quý mà không ký tên… để giữ bí ẩn lâu hơn. Ở Pháp, thay vào đó, họ thường gửi những lời nhắn yêu thương, hoa và quà tặng.

Trích từ JDE Hebdo, số 685/98, thứ Sáu ngày 13 tháng 2 năm 1998.

Chúc cho mọi người có một ngày lễ Tình Nhân thật đẹp!
--------------------------------------------------------------------------

Les origines de la fête “La Saint Valentin”

La Saint-Valentin a lieu le 14 février. C'est la fête des amoureux. A partir XVIè (16è siècle), cette fête est devenue, pour les garçons, l’occasion de chercher une bien-aimée. Si elle a lieu à ce moment, c'est parce qu'elle correspond au début de la période de l'amour chez les oiseaux. Du moins, c'est ce qu'on racontait au Moyen-Âge. La Saint Valentin est fêtée dans beaucoup de pays. En Angleterre, les hommes envoient des cartes à toutes les femmes qu’ils aiment bien, sans les signer… pour faire durer le mystère. En France, ce sont plutôt des messages d'amour, des fleurs et des cadeaux.
Extrait de JDE Hebdo, no 685/98 du vendredi 13 février 1998.

À l'heure actuelle, cette fête “La Saint-Valentin” est devenue une fête commercialisée, tout comme d'ailleurs Noël et d'autres fêtes. Au Vietnam, comment les jeunes fêtent-ils “leur Saint-Valentin”?

“Ne peut-on pas célébrer nos mamans ou honorer nos fiancés sans nécessairement passer par les grands magasins?”
(Jean Bordeaux, participation à une forum internet sur la société de consommation)

Chúc Mừng Năm Mới
[Le texte original en poste]

Nhân dịp năm mới, nhóm F.F.F (Français – Francophone - Francophile), chúc các cô/chú, anh/chị, cùng các bạn học viên những người yêu mến tiếng Pháp và văn hóa Pháp, một năm mới nhiều sức khỏe, bình an và tất cả những điều tốt đẹp nhất sẽ đến trong năm 2025.

Đúng như tinh thần của phương pháp giảng dạy tiếng Pháp của Madame Hạnh, văn hóa là một yếu tố đồng hành song song với ngôn ngữa, để học tốt một ngôn ngữ chúng ta phải hiểu rõ được văn hóa và con người của ngôn ngữ ta theo học. Nhưng vẫn phải giữ gìn được văn hóa và tinh thần, nét đẹp của người Việt Nam, những điều đó thông qua những dịp lễ cổ truyền, đặc biệt là Tết.

Hôm nay cùng nhau, chúng ta hay tìm hiểu về Tết cổ truyền Việt Nam thông qua tiếng Pháp sẽ như thế nào nhé! Và cùng nhau chia sẻ nét đẹp văn hóa này lan tỏa tới cộng đồng nói tiếng Pháp.