단미쌤 - Cô Mi nhỏ

Hồi mới làm phiên dịch, mình từng dịch sai chỉ vì ko phân tích được cấu trúc câu.

Ko phải vì thiếu từ vựng, mà vì không học cách dịch một cách bài bản từ đầu.

Sau này đi làm nhiều, va chạm thực tế, mình mới nhận ra là người mới rất cần một lộ trình đúng.
Nên đầu tháng 1 này mình mở lại lớp BPD cơ bản.
Lớp dành cho người muốn xây dựng nền móng thật chắc về BPD. Hiện lớp đã có số học viên nhất định nhưng vẫn còn vài slot cuối.

Ngoài ra mình có lớp BPD nâng cao cho những bạn đã có nền móng và kỹ năng. Có giảm 10% đối với học viên cũ.
Thông tin về lớp Cơ bản là hai ảnh đầu và lớp nâng cao là ảnh cuối.

Chi tiết inbox thêm nhé. Đây là khoá học cuối cùng trước khi nghỉ tết âm lịch nhé.

Mình gặp rất nhiều bạn hỏi:
“Em/mình học tiếng Hàn cũng lâu rồi, nhưng ko biết bắt đầu biên phiên dịch từ đâu.”

Thực ra, BPD ko phải là dịch cho hay, mà là dịch cho đúng, đủ , có cấu trúc và không hoảng khi gặp câu dài. Rất nhiều người mới sẽ như thế này : biết nhiều từ nhưng ko phân tích được câu, nghe hiểu nhưng ko nhớ được ý hoặc dịch theo cảm giác, ko có phương pháp.

Đầu tháng 1 này, mình mở lại lớp Biên Phiên Dịch cơ bản dành cho người mới bắt đầu hoặc chưa có nền tảng bài bản.
Mình dạy theo cách tư duy của người làm nghề 10 năm như mình với các nội dung như sau:
• phân tích câu & ngữ nghĩa
• cách take note, ghi keyword
• luyện dịch từ câu ngắn → đoạn dài
• làm quen các chủ đề thường gặp: xã hội, kinh tế, chính trị, môi trường…

Lớp học online, có video xem lại.
Ai thật sự muốn học nghiêm túc thì inbox mình nhé . Lớp chỉ tuyển sinh ít tầm 5-7 bạn để có hiệu quả tốt nhe.

Cái tủ quá là nhiều sách bằng tiếng Hàn lẫn tiếng Việt đủ thể loại.
Cô Mi đã đọc xong qua 1-2 lần mỗi quyển và tính pass lại giá rẻ tầm nửa giá ( sách vẫn giữ mới ko ghi chú hay gạch, gấp ) cho những bạn cần sách và định rước thêm sách mới.
Không biết pass sách có bạn nào muốn lấy ko thì cô Mi sẽ up từng quyển kèm giá ở cmt nè.
Ai lấy từ 2 quyển trở lên có quà tặng kèm và freeship nhe .

Năm nay đi dịch được khách book sang tận Hàn, Thái rồi cả Sing để dịch nữa.

Lâu rồi ko dạy lại Biên phiên dịch. Giờ mở lớp dạy lại vào đầu t11 ko biết có ai đăng ký học không nhỉ?
Ko sắp xếp thời gian được nên chỉ có thể dạy được 1 ca tối sau 9h VN vào 2 ngày trong tuần là thứ 2,4 thôi( tối đa 10 bạn ). Inbox để đky nhe

Đi dịch vui ghê, dịch đủ mọi thể loại

Dạo này ở ẩn nên ai cũng nghĩ mình nghỉ dịch rồi nhưng vẫn đi job đều đều đều ạ. Trộm vía vẫn dc khách hàng yêu thương 🇰🇷🇻🇳❤️

Lâu lắm rồi mới quay lại.

Lần này quay lại cung cấp cho mọi người một số từ vựng y khoa cấp cứu và mình sưu tầm được.
Dạo này hay dịch chuyên y khoa và mình cũng mê mấy cái về y lắm nên cứ tìm tòi, tự học rồi xem tới xem lui ghi chép nữa.

Ba cái ảnh đầu là chữ viết tay ( dạo này viết nhanh do đi dịch hay viết báo cáo hơn chục tờ mà trong thời gian ngắn nên bị quen tay ) . Sợ mọi người ko nhìn ra nên mình có chuẩn bị file gõ chữ rõ hơn nè.

Thiết nghĩ có nên tạo mấy file tài liệu về y khoa, concert, quay phim ( stage, ánh sáng, âm thanh, hiệu ứng…), luật, chính trị … rồi share cho mọi người ko ? Nếu share phí bằng giá cốc trà sữa cho mỗi chủ đề thì có sao không nhỉ?

#단미쌤

Kỷ niệm đi làm nghề đầu năm ~ trộm vía các job dịch liên quan tới Kpop và event vẫn đến đều đều 🤭
Vẫn dạy tiếng Hàn online cho ai muốn học nên mọi người cứ lẹ tay nhắn inbox cô Mi nha

Do nhu cầu học tiếng Hàn đầu năm của mọi người nhiều quá. Mà đặc biệt sắp tới là kỳ thi Topik nữa.
Mình với kinh nghiệm là 5 lần Topik 6, 10 năm đi dịch : cabin, sự kiện, concert , tháp tùng … và đúng thời điểm đầu năm đang rảnh nên mình sẽ mở lớp ôn Topik II vào đầu tháng 3 tới.

Nội dung dạy ôn của mình thiên về Viết ( vì đây là phần khó nhất ).
Lớp học dự định trong 8 buổi. Mỗi tuần 2 buổi. Mỗi buổi 2 tiếng.

Học phí 2.000.000 thôi nha. Học online và lớp sec có khoảng 6-10 bạn thôi.

Lịch trình khóa học (8 buổi)

✅ Buổi 1-2: Cấu trúc bài viết TOPIK II, cách phân tích đề, từ vựng và ngữ pháp quan trọng.
✅ Buổi 3-4: Cách viết đoạn văn lập luận và mô tả (53점 문제).
✅ Buổi 5-6: Luyện tập viết bài báo cáo (100점 문제) và cách triển khai ý tưởng logic.
✅ Buổi 7: Chữa bài chi tiết, cải thiện điểm yếu của học viên.
✅ Buổi 8: Luyện đề thực tế, mô phỏng bài thi thật.

Sau mỗi buổi có bài tập, và chỉnh sửa bài tập chi tiết, phân tích điểm mạnh và yếu, feedback bài tập.

Chi tiết và đăng ký thì inbox cô Mi nha.

Chiếc job đi dịch tình nguyện cho trường Hongik đầu năm cùng với các bé sinh viên. Đặc biệt chuyến đi tình nguyện này có tận 7 bạn học viên lớp BPD vừa rồi của mình đi thực tập và đã tốt nghiệp xuất sắc lớp BPD của mình. 😘🎉
Nhân dịp năm mới cô Mi còn rảnh nên có mở lớp BPD cuối tháng 2 nhưng cũng vừa full slot luôn. Vậy mà vẫn còn một số bạn nhắn tin hỏi và nhiều bạn muốn được học 1-1 nữa nên mình quyết định nhận kèm 1-1 biên phiên dịch riêng.

Lớp Bién phiên dịch 1-1 sẽ là học tương tác giữa giáo viên và học viên, bạn học viên sẽ có cơ hội thực tập, rèn luyện nhiều hơn. Và đặc biệt là giờ học linh động, giờ học sẽ sắp xếp theo lịch rảnh của học viên và giáo viên ( sẽ báo lịch của nhau trước) .
Học 1-1 cũng sẽ học trong 8 buổi và mỗi buổi 1 tiếng rưỡi. Tuần có thể học 2,3 buổi tuỳ theo lịch.
Học phí sẽ nhỉnh hơn so với lớp chung xíu là : 3.000.000 VND. Nhưng giờ giấc linh hoạt và được có nhiều thời gian luyện học hơn.
Nên bạn nào muốn cải thiện kỹ năng dịch và muốn được học với giờ linh hoạt thì inbox ngay mình nha.
Sau khoá học sẽ tạo điều kiện cho bạn đi thực tập nữa nhé.

Kỷ niệm những ngày tháng đi dịch, đi làm nghề. Mong rằng năm nay sẽ lại tiếp tục rong đuổi như những ngày tháng tuổi trẻ đó.

Nhân tiện thì cô Mi chuẩn bị mở khoá Biên phiên dịch mới dự kiến khai giảng vào 24/2 này.

Hiện tại đang tuyển sinh thêm vài bạn nữa , học có 8 buổi online ( 2 tiếng mỗi buổi / tuần 2 buổi ) mà học phí cũng rẻ, được học nhiều kỹ năng BPD tích góp từ kinh nghiệm thực tế nha.

Tuần 2 buổi vào thứ 2,4 lúc 20h VN. Học online qua zoom. Học phí 2.000.000 VND

Bạn nào có topik 4 hoặc trung cấp trở lên là học được nhé.
Nhanh tay inbox cô Mi để đặt slot liền nhe. Hạn chót nhận đăng ký là 15/2 .