07/07/2023
𝐈𝐃𝐈𝐎𝐌𝐒 𝐀𝐁𝐎𝐔𝐓 𝐖𝐄𝐀𝐓𝐇𝐄𝐑 | Theo dòng sự kiện thời tiết mưa nắng thất thường, cùng tụi mình học thêm 1 số idioms thú vị về thời tiết nha ⛈
🔸 𝗜𝗧'𝗦 𝗥𝗔𝗜𝗡𝗜𝗡𝗚 𝗖𝗔𝗧𝗦 𝗔𝗡𝗗 𝗗𝗢𝗚𝗦 = ‘to rain very heavily’ - ‘mưa tầm tã, mưa như trút nước’
Ex: In the middle of the picnic it started to 𝙧𝙖𝙞𝙣 𝙘𝙖𝙩𝙨 𝙖𝙣𝙙 𝙙𝙤𝙜𝙨, and everybody got soaked.
🔸 𝗖𝗢𝗠𝗘 𝗥𝗔𝗜𝗡 𝗢𝗥 𝗦𝗛𝗜𝗡𝗘 = ‘to say that something will be done regardless of whatever happens’ - ‘cam kết sẽ thực hiện một điều gì, bất kể tình huống ra sao, dù mưa giông hay trời quang mây tạnh’
Ex: Most fans support the team after its last six winning matches, and they will be there 𝙧𝙖𝙞𝙣 𝙤𝙧 𝙨𝙝𝙞𝙣𝙚 in its next fixtures.
🔸 𝗟𝗜𝗚𝗛𝗧𝗡𝗜𝗡𝗚 𝗙𝗔𝗦𝗧 = ‘being very fast’ - ‘nhanh như chớp’
Ex: Once the hot cookies were out of the stove, the family ate them 𝙡𝙞𝙜𝙝𝙩𝙣𝙞𝙣𝙜 𝙛𝙖𝙨𝙩.
🔸 𝗧𝗢 𝗧𝗔𝗞𝗘 𝗔 𝗥𝗔𝗜𝗡 𝗖𝗛𝗘𝗖𝗞 = ‘to postpone something’ - ‘từ chối một sự đề nghị hoặc một lời mời và hứa sẽ làm hoặc đi vào dịp khác’
Ex: I’ll have to 𝙩𝙖𝙠𝙚 𝙖 𝙧𝙖𝙞𝙣 𝙘𝙝𝙚𝙘𝙠 on going to the movies this evening. I already have other plans.
🔸 𝗧𝗢 𝗦𝗧𝗘𝗔𝗟 𝗦𝗢𝗠𝗘𝗢𝗡𝗘'𝗦 𝗧𝗛𝗨𝗡𝗗𝗘𝗥 or 𝗦𝗧𝗘𝗔𝗟 𝗧𝗛𝗘 𝗧𝗛𝗨𝗡𝗗𝗘𝗥 = ‘to do what someone else was going to do and receive all the praise; or take the attention away from someone else’ - ‘phỗng tay trên công lao một người nào, cướp lấy sự chú ý dành cho một người nào’
Ex: I had put in a lot of effort to produce a perfect analysis, but in the end, a colleague of mine 𝙨𝙩𝙤𝙡𝙚 𝙢𝙮 𝙩𝙝𝙪𝙣𝙙𝙚𝙧.
🔸 𝗘𝗩𝗘𝗥𝗬 𝗖𝗟𝗢𝗨𝗗 𝗛𝗔𝗦 𝗔 𝗦𝗜𝗟𝗩𝗘𝗥 𝗟𝗜𝗡𝗜𝗡𝗚 = ‘there is something good in everything that’s bad’ - ‘dù tình huống có tồi tệ thế nào thì cũng sẽ luôn có mặt tốt, trong cái rủi có cái may’
Ex: Even though he had lost the match, he had gained experience and was now more confident. 𝙀𝙫𝙚𝙧𝙮 𝙘𝙡𝙤𝙪𝙙 𝙝𝙖𝙨 𝙖 𝙨𝙞𝙡𝙫𝙚𝙧 𝙡𝙞𝙣𝙞𝙣𝙜.
🔸 𝗧𝗢 𝗕𝗘 𝗢𝗡 𝗖𝗟𝗢𝗨𝗗 𝗡𝗜𝗡𝗘 = ‘very happy, extremely cheerful’ - ‘hạnh phúc ngập tràn, như đang bay trên chín tầng mây’
Ex: I felt like I was 𝙤𝙣 𝙘𝙡𝙤𝙪𝙙 𝙣𝙞𝙣𝙚 when she said that she loves me a lot.
- - -
Source: https://www.theidioms.com/
Các bạn có biết thêm idioms nào thì comment cho tụi mình biết với nha 🥰