22/05/2021
✨NHỮNG ĐIỀU CHƯA BIẾT VỀ CÁI TÊN THỰC DƯỠNG OHSAWA✨
🌸Tên gọi đầu tiên của thực dưỡng Ohsawa khi phổ biến tại miền Nam nó có tên là phương pháp Tân dưỡng sinh. Nhưng ba chữ “Tân dưỡng sinh” này dễ nhầm lẫn với một phương pháp tập luyện về thân thể và các chữ sau lại gây hiểu lầm khổ hạnh.
🌸Truy nguyên tên gọi “thực dưỡng Ohsawa” về quá khứ🌸
Tên gọi của phương pháp ăn uống này được đặt theo tên của người sáng lập ra nó, Georges Ohsawa – một triết gia người Nhật Bản. Dựa trên nguyên lý Âm – Dương trong kết hợp thực phẩm, sinh hoạt lành mạnh. Ngày nay chúng ta vẫn thường gọi phương pháp ấy là thực dưỡng hay thực dưỡng Ohsawa.
🌸Cách gọi “thực dưỡng” theo phương Tây🌸
Tuy nhiên về hình thức dễ thấy, dễ hiểu là như vậy nhưng trong nội dung có lễ Ohsawa không vừa bụng với các chữ này nên đã gọi nó bằng một ngôn ngữ Phương Tây thích đáng hơn là Macrobiotque. Vẫn biết tiếp đầu ngữ tiếng Hy Lạp Macro nghĩa là to, lớn, dài nhưng khi ghép với biotique thì nó có nghĩa là thuật trường sinh (tự điển Đào Duy Anh).