Kép Đào Quan Viên

🎤 LỜI CẢM ƠN TỪ “KÉP ĐÀO QUAN VIÊN”
[English Caption Below]
Khoảng thời gian vừa qua đồng hành cùng Ca trù là một hành trình đầy cảm xúc và nhiều trải nghiệm quý giá. Chúng ta đã cùng nhau đi qua ba “khổ”, cũng là ba chặng đường trong chuyến hành trình tìm về với Ca trù.
Chúng ta đã đi qua Vàng Son – Thời kỳ rực rỡ khi Ca trù còn vang vọng trong cung đình, đình làng, nơi tiếng đàn, giọng hát là biểu tượng cho vẻ đẹp bác học và tinh tế.
Chúng ta đã trải qua Hồng Hạnh – Khi Ca trù bước qua những năm tháng thăng trầm của thời hiện đại, nhưng vẫn được gìn giữ, nâng niu bởi những nghệ nhân tâm huyết.
Và cuối cùng đã vươn tới Tân Thanh – Hay cũng chính là tiếng nói của Ca trù trong thời đại mới, trẻ trung hơn, gần gũi hơn, với khát vọng vươn mình ra thế giới, chạm đến trái tim của thế hệ hôm nay và mai sau.
🌸 Chúng mình xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các nghệ nhân, giảng viên, cộng đồng yêu Ca trù và tất cả khán giả đã theo dõi, ủng hộ và truyền cảm hứng cho tụi mình trong suốt hành trình.
Hy vọng rằng, hành trình nhỏ này sẽ góp phần khơi dậy tình yêu với Ca trù – để tiếng phách xưa vẫn còn vang vọng, không chỉ trong ký ức, mà trong chính đời sống đương đại. Hy vọng Ca trù sẽ tiếp tục vang lên – trong lòng người Việt trẻ, và cả bạn bè năm châu 💛
________
🎤 A THANK YOU FROM “KÉP ĐÀO QUAN VIÊN”
These past few months accompanying Ca trù have been a deeply emotional and enriching journey. Together, we’ve traveled through three "movements", each representing a distinct path in our quest to reconnect with this treasured Vietnamese art form.

We began with Golden – the glorious era when Ca trù echoed through royal palaces and village halls, where each beat and verse reflected the refined beauty and intellectual depth of Vietnamese culture.

Then came Scarlet – a chapter of resilience, when Ca trù weathered the challenges of modern times. Like fire glowing beneath embers, like an unbroken bloodstream flowing through generations, it endured – kept alive by devoted master artists who held on with love and reverence.

And finally, we reached Evergreen – the voice of Ca trù in the contemporary world. It is younger, more vibrant, and closer to today’s hearts, carrying the desire to thrive, to endure, and to reach across borders – resonating with both the present and the future.
🌸 We would like to extend our deepest gratitude to the artists, teachers, the Ca trù-loving community, and all our audience who supported, inspired, and accompanied us throughout this journey.
We truly hope that this small project has helped rekindle a love for Ca trù – so that the ancient rhythm of the phách continues to echo, not only in memory but also in the living culture of our time. May Ca trù keep resonating – in the hearts of young Vietnamese, and of friends around the world. 💛
________
“Kép Đào Quan Viên” - Dự án truyền thông được thực hiện nhằm mục đích quảng bá văn hóa nghệ thuật Ca Trù tới công chúng trong nước và quốc tế bởi nhóm sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế - Học viện Báo chí và Tuyên truyền

▹ Fanpage: Kép Đào Quan Viên
▹ Email: [email protected]
"

NGÀN NĂM SÊNH PHÁCH – MỘT GÓC NHÌN KHÁI QUÁT VỀ CA TRÙ TRONG DÒNG CHẢY THỜI GIAN
(English Captions Below)

Từ tiếng phách dõng dạc khai nhịp, đến âm điệu réo rắt của đàn đáy và lời ca mượt mà, Ca Trù – loại hình âm nhạc bác học độc đáo của người Việt – đã tồn tại, thăng trầm và hồi sinh trong dòng chảy lịch sử hơn một thiên niên kỷ.

“Ngàn Năm Sênh Phách” (2021) là một bộ phim tài liệu đặc sắc của NSND Việt Hương, đưa ra một cái nhìn khái quát nhất về dấu ấn lịch sử, văn hóa và tinh thần của nghệ thuật Ca trù. Thông qua bộ phim, NSND Việt Hương không chỉ tái hiện vẻ đẹp Ca trù bằng hình ảnh, mà còn chuyển tải những thông điệp sâu sắc về bản sắc dân tộc. Bộ phim đã được công chúng và giới chuyên môn đánh giá cao, giành giải Cánh Diều Vàng Việt Nam 2021 cho Phim khoa học xuất sắc nhất, góp phần quảng bá Ca trù đến gần hơn với bạn bè quốc tế.

Hãy một lần xem qua bộ phim, để thấu hiểu hơn về giá trị tinh thần, nghệ thuật và bản sắc văn hóa ẩn chứa trong di sản Ca trù – một viên ngọc quý của nền âm nhạc truyền thống Việt Nam.

_______

From the commanding beats of Phach to the vibrant sounds of Dan Day and the graceful, poetic vocals, Ca Tru —a unique scholarly musical genre of the Vietnamese people—has endured, faded, and revived over more than a millennium of history.

“Ngan Nam Senh Phach” or “A thousand years of Senh Phach” (2021) is a remarkable documentary directed by Artist Việt Hương, offering a comprehensive perspective on the historical, cultural, and spiritual significance of Ca Tru. Through vivid imagery and poignant storytelling, Artist Việt Hương not only recreates the beauty of this art form but also conveys profound messages about national identity. The film was highly acclaimed by both the public and experts, earning Canh Dieu Vang (A Vietnam's prestigious national film awards) for Best Scientific Documentary in 2021, and significantly contributed to bringing Ca Tru closer to international audiences.

Take the time to watch this film—to gain a deeper appreciation of the spiritual value, artistic richness, and cultural identity embedded in Ca Tru, a true gem of Vietnam’s traditional music heritage.

_______

“Kép Đào Quan Viên” - Dự án truyền thông được thực hiện nhằm mục đích quảng bá văn hóa nghệ thuật Ca Trù tới công chúng trong nước và quốc tế bởi nhóm sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế - Học viện Báo chí và Tuyên truyền
▹ Fanpage: Kép Đào Quan Viên
▹ Email: [email protected]
"

🎶ĐI ĐÂU ĐỂ TRỰC TIẾP THƯỞNG THỨC CA TRÙ TẠI HÀ NỘI?
[English caption below]

Trong nhịp sống hiện đại đầy vội vã, đôi khi ta cần một khoảng lặng – nơi những thanh âm xưa vọng về, chạm vào cảm xúc và khơi gợi niềm tự hào về văn hoá dân tộc. Nếu bạn đã từng nghe đến ca trù – thể loại âm nhạc cổ truyền đầy tinh tế của Việt Nam, và đang mong muốn một lần được trực tiếp cảm nhận cái hồn của loại hình nghệ thuật này, thì Hà Nội chính là điểm đến lý tưởng. Không cần đi xa, bạn vẫn có thể tìm thấy những không gian nơi ca trù được gìn gi, biểu diễn và sống dậy như thuở nào.

___________

In today’s fast-paced modern life, sometimes we need a moment of stillness—a space where echoes of the past can return, touch our emotions, and awaken a sense of pride in our cultural heritage. If you’ve ever heard of Ca trù, Vietnam’s refined traditional music genre, and are longing to experience its soul firsthand, then Hanoi is the ideal destination. Without traveling far, you can still find spaces where Ca trù is preserved, performed, and revived—just as it once was.

___________

“Kép Đào Quan Viên” - Dự án truyền thông được thực hiện nhằm mục đích quảng bá văn hóa nghệ thuật Ca Trù tới công chúng trong nước và quốc tế bởi nhóm sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế - Học viện Báo chí và Tuyên truyền

▹ Fanpage: Kép Đào Quan Viên
▹ Email: [email protected]
"

📍CON ĐƯỜNG MANG CA TRÙ ĐẾN GẦN HƠN VỚI CÔNG CHÚNG TRONG NƯỚC VÀ QUỐC TẾ
(English Caption Below)

🎶 Ca trù – loại hình âm nhạc truyền thống từng gắn liền với không gian cửa đình, chốn tao nhân mặc khách – nay đang tìm thấy “sức sống mới” trong các tác phẩm nghệ thuật đương đại. Không chỉ là di sản, Ca Trù đã và đang trở thành chất liệu sáng tạo trong nhiều bộ phim, dự án âm nhạc hiện đại – giúp giới trẻ và bạn bè quốc tế cảm nhận được vẻ đẹp vừa cổ kính, vừa độc đáo của loại hình này.

______

THE PATH OF BRINGING CA TRÙ CLOSER TO DOMESTIC AND INTERNATIONAL AUDIENCES

🎶 Ca trù – a traditional art form once forgotten – is now gradually being revived through modern cinematic and musical creations. No longer confined to communal houses, Ca Trù has found its way into films, contemporary stages, and innovative musical arrangements, bringing this heritage closer to younger audiences and international viewers.

______

“KÉP ĐÀO QUAN VIÊN” – A cultural communication project dedicated to preserving and sharing the art of Ca trù with local and international audiences, initiated by students from the Faculty of International Relations, Academy of Journalism and Communication.
▹ Fanpage: Kép Đào Quan Viên
▹ Email: [email protected]

CÁC THÍNH GIẢ NGOẠI QUỐC NÓI GÌ VỀ CA TRÙ?
[English caption below]

Ca trù – viên ngọc quý trong kho tàng nghệ thuật truyền thống Việt Nam – không chỉ làm say lòng người dân trong nước mà còn để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng bạn bè quốc tế.
_____________________
HOW DO FOREIGN LISTENERS DESCRIBE CA TRÙ?

Ca trù – a precious gem in the treasure trove of Vietnam’s traditional arts – has not only captivated domestic audiences but also left a profound impression on international friends.

_____________________
"Kép Đào Quan Viên" - Dự án truyền thông được thực hiện nhằm mục đích quảng bá văn hóa nghệ thuật Ca Trù tới công chúng trong nước và quốc tế bởi nhóm sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế - Học viện Báo chí và Tuyên truyền
▹ Fanpage: Kép Đào Quan Viên
▹ Email: [email protected]

HỒNG HẠNH
(English Caption Below)

“Hồng Hạnh” là tên một trong hai khúc hát cổ nhất “Non Mai - Hồng Hạnh” của Ca Trù. Song, “Hồng Hạnh” ở đây không chỉ là tên bài hát, mà còn là hình tượng tượng trưng cho phẩm chất thanh cao, nét đẹp dịu dàng mà mãnh liệt, như chính Ca Trù – một bộ môn nghệ thuật mong manh nhưng vẫn vươn lên qua bao biến động.
Bộ ảnh là một hành trình cảm xúc đi qua từng thời kỳ thịnh – suy của Ca Trù, nơi hình bóng người Đào Nương không chỉ là người trình diễn mà còn là biểu tượng cho sức sống, sự kiên cường và niềm hy vọng của một di sản nghệ thuật Việt Nam.
__________
“SCARLET”

“Hồng Hạnh” is the name of one of the two oldest ancient songs in the Ca Trù repertoire, part of the pair “Non Mai – Hồng Hạnh.” The word “Hồng” in “Hồng Hạnh” can be translated to “red”, just as the word “Đào” (from Đào Nương, the female singer) also refers to the color red. That’s why the English title of this photo series is “SCARLET”. Scarlet not only evokes the beauty of the Đào Nương but also serves as a metaphor for the powerful, surging current of Ca Trù — a fierce vitality that has risen and endured through countless upheavals.
This photo series is an emotional journey through the ebb and flow of Ca Trù’s history, where the figure of the Đào Nương (female singer) is not merely a performer but a living symbol of vitality, resilience, and the enduring hope of Vietnam’s artistic heritage.
_______
“Kép Đào Quan Viên” - Dự án truyền thông được thực hiện nhằm mục đích quảng bá văn hóa nghệ thuật Ca Trù tới công chúng trong nước và quốc tế bởi nhóm sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế - Học viện Báo chí và Tuyên truyền
▹ Fanpage: Kép Đào Quan Viên
▹ Email: [email protected]

HỒNG HẠNH | SCARLET coming soon....

___________________________
“Kép Đào Quan Viên” - Dự án truyền thông được thực hiện nhằm mục đích quảng bá văn hóa nghệ thuật Ca Trù tới công chúng trong nước và quốc tế bởi nhóm sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế - Học viện Báo chí và Tuyên truyền
▹ Fanpage: Kép Đào Quan Viên
▹ Email: [email protected]

NHỮNG NGÓN NGHỀ TRONG CA TRÙ: HÁT – GÕ – ĐỆM
(English Caption Below)

Ca trù không đơn thuần là nghệ thuật trình diễn, mà là sự hòa quyện tinh tế giữa giọng hát điêu luyện, nhịp phách sắc sảo, tiếng trống đệm và đàn đáy phụ họa. Trong thế giới ấy, mỗi vai trò trong tam tài hát – gõ – đệm đều mang trong mình một bề dày kỹ thuật và cảm xúc riêng, đòi hỏi người thực hành không chỉ có năng khiếu mà còn phải qua quá trình khổ luyện kéo dài hàng năm trời mới có thể chạm đến danh xưng nghệ nhân. Ca trù vừa là loại thanh nhạc, vừa là loại khí nhạc. Có một ngôn ngữ âm nhạc tế nhị, tinh vi.
_______

Ca Trù is not merely a form of performance, but a delicate harmony of skillful vocals, sharp beats and accompanying instruments.. Each of the core roles demands rigorous training and sensitivity. It can take years of dedication to be honored with the title of master artist. Ca Trù is both a form of vocal music and instrumental music, possessing a subtle and sophisticated musical language.

_______
“Kép Đào Quan Viên” - Dự án truyền thông được thực hiện nhằm mục đích quảng bá văn hóa nghệ thuật Ca Trù tới công chúng trong nước và quốc tế bởi nhóm sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế - Học viện Báo chí và Tuyên truyền
▹ Fanpage: Kép Đào Quan Viên
▹ Email: [email protected]

🎵 NHỊP PHÁCH LƯU NIÊN
[English caption below]

Trong nghệ thuật ca trù – một loại hình diễn xướng truyền thống đặc sắc, từng được xem là thú chơi thanh cao của giới trí thức, nho sĩ và tao nhân mặc khách xưa – âm nhạc đóng vai trò cốt lõi trong việc tạo nên không gian biểu diễn trang nghiêm, tao nhã và đầy chất nghệ. Không giống với các loại hình âm nhạc dân gian thông thường, ca trù sử dụng bộ nhạc cụ riêng biệt, mỗi loại đều có vị trí và vai trò không thể thay thế trong một buổi biểu diễn. Ba nhạc cụ chính gồm đàn đáy, phách, và trống chầu không chỉ góp phần tạo nên âm hưởng đặc trưng của ca trù, mà còn đòi hỏi ở người nghệ nhân sự tinh tế, điêu luyện và cảm thụ âm nhạc sâu sắc.

_____________________________________________________

In the art of ca trù – a unique and sophisticated traditional performance genre once regarded as a refined pastime of scholars, Confucian intellectuals, and poetic souls – music plays a central role in creating a solemn, elegant, and artistically rich performance space. Unlike other forms of folk music, ca trù employs a distinctive set of musical instruments, each with an irreplaceable role in the performance. The three main instruments – the đàn đáy (long-necked lute), phách (bamboo clappers), and trống chầu (praise drum) – not only contribute to the signature sound of ca trù, but also require the performers to have sensitivity, mastery, and deep musical appreciation.
___________________________________
"Kép Đào Quan Viên" - Dự án truyền thông được thực hiện nhằm mục đích quảng bá văn hóa nghệ thuật Ca Trù tới công chúng trong nước và quốc tế bởi nhóm sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế - Học viện Báo chí và Tuyên truyền

▹ Fanpage: Kép Đào Quan Viên
▹ Email: [email protected]