Tiếng Trung Thương Mại

CÙNG HỌC 104 MẪU CÂU GIAO TIẾP TIẾNG TRUNG KHI ĐI DU LỊCH NHÉ!
===
1 我可以跟你问路吗？ Wǒ kě yǐ gēn nǐ wèn lù ma? Tôi có thể hỏi đường bạn không?
2 你知道A在哪儿吗？ Nǐ zhī dào A zài nǎr ma? Bạn biết A ở chỗ nào không?
3 你知道怎么去哪儿吗？ Nǐ zhī dào zěn me qù nǎr ma? Bạn biết làm thế nào để đi đến đó không?
4 我应该坐公交车/地铁/出租汽车吗？ Wǒ yīng gāi zuò gōng jiāo chē/ dì tiě/ chū zū qì chē ma? Tôi nên đi xe buýt/tàu điện ngầm/taxi không?
5 你可不可以在地图上指给我看？ Nǐ kě bù kě yǐ zài dì tú shàng zhǐ gěi wǒ kàn? Bạn có thể chỉ lên trên bản đồ cho tôi xem được không?
6 要到A要走几分钟？ Yào dào A yào zǒu jǐ fēn zhōng? Muốn đi đến A phải mất bao phút?
7 饭馆在哪儿？ Fàn guǎn zài nǎr ? Khách sạn ở đâu ?
8 买票在哪儿？ Mǎi piào zài nǎr ? Mua vé ở đâu ?
9 请问卫生间在哪儿 Qǐng wèn wèi shēng jiān zài nǎr ? Nhà vệ sinh ở đâu ?
10 这是什么地方？ Zhè shì shén me dì fang? Đây là nơi nào?
11 这是什么街？ Zhè shì shén me jiē? Đây là phố gì?
12 请问，去火车站怎么走？ Qǐng wèn, qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu? Xin hỏi, đến trạm tàu hỏa đi như thế nào?
13 附近有邮局吗？ Fù jìn yǒu yóu jú ma? Gần đây có bưu điện không?
14 要走多久？ Yào zǒu duō jiǔ? Phải đi bao lâu?
15 公安局在哪儿？ Gōng’ān jú zài nǎr? Đồn công an ở đâu?
16 离这儿有多远？ Lí zhèr yǒu duō yuǎn? Cách đây bao xa?
17 往哪儿走？ Wǎng nǎr zǒu? Đi hướng nào?
18 大概几公里？ Dà gài jǐ gōng lǐ? Khoảng bao nhiêu cây số?
19 汽车站在哪儿？ Qì chē zhàn zài nǎr? Bến xe ở đâu?
20 请给我叫一辆车。 Qǐng gěi wǒ jiào yí liàng chē. Vui lòng gọi cho tôi một chiếc xe.
21 我要到这个地址。 Wǒ yào dào zhè ge dì zhǐ. Tôi muốn đến nơi này.
22 我要去机场。 Wǒ yào qù jī chǎng. Tôi muốn đến sân bay.
23 到机场多少钱？ Dào jī chǎng duō shǎo qián? Đến sân bay bao nhiêu tiền?
24 到那儿要多长时间？ Dào nàr yào duō cháng shí jiān? Đến đó cần bao nhiêu thời gian?
25 我要在这儿下车。 Wǒ yào zài zhèr xià chē. Tôi muốn xuống xe ở đây.
26 多少钱？ Duō shǎo qián? Bao nhiêu tiền?
27 公共汽车站在哪儿？ Gōng gòng qìchē zhàn zài nǎr? Bến xe buýt ở đâu?
28 我要去哪换钱？ Wǒ yào qù nǎ huàn qián? Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
29 我要在下一站下车。 Wǒ yào zài xià yí zhàn xià chē. Tôi muốn xuống xe ở điểm dừng tiếp theo.
30 请带我去这个地方/地址。 Qǐng dài wǒ qù zhè ge dì fāng/dì zhǐ. Cho tôi đến địa chỉ này.
31 去胡志明市的下班飞机什么时候起飞？ Qù Hú zhì míng shì de xià bān fēi jī shén me shí hòu qǐ fēi? Chuyến bay tiếp theo đi thành phố Hồ Chí Minh khi nào cất cánh?
32 今晚有去新西兰的航班吗？ Jīn wǎn yǒu qù Xīn xī lán de háng bān ma? Tối nay có chuyến bay đi New Zealand không?
33 去河内的头等往返票的价格是多少？ Qù Hé nèi de tóuděng wǎng fǎn piào de jià gé shì duō shǎo? Giá vé khứ hồi hạng nhất đi Hà Nội là bao nhiêu?
34 请问在哪里办理登记手续？ Qǐngwèn zài nǎ lǐ bàn lǐ dēng jì shǒu xù? Xin hỏi làm thủ tục đăng kí ở đâu?
35 有去机场的汽车吗？ Yǒu qù jī chǎng de qìchē ma? Có ô tô đi ra sân bay không?
36 飞机将会按时起飞吗？ Fēi jī jiāng huì àn shí qǐ fēi ma? Máy bay sẽ cất cánh đúng giờ chứ?
37 我想要换航班。 Wǒ xiǎng yào huàn háng bān. Tôi muốn đổi chuyến bay.
38 请给我一张往返票。 Qǐng gěi wǒ yì zhāng wǎng fǎn piào. Cho tôi 1 vé khứ hồi.
39 我想要预定一个座位。 Wǒ xiǎng yào yù dìng yí ge zuò wèi. Tôi muốn đặt trước 1 chỗ ngồi.
40 最近的机场在哪里？ Zuì jìn de jī chǎng zài nǎ lǐ? Sân bay gần nhất ở đâu nhỉ?
41 到顺化的下一趟班机什么时候发起？ Dào Shùn huà de xià yí tàng bān jī shén me shí hòu fā qǐ? Chuyến bay đến Huế tiếp theo xuất phát lúc mấy giờ?
42 什么时候到达那里？ Shén me shí hòu dào dá nà lǐ? Khi nào thì đến nơi?
43 我想在这个月20号去北京，可以预定机票吗？ Wǒ xiǎng zài zhè ge yuè 20 hào qù Běi jīng, kě yǐ yù dìng jī piào ma? Tôi muốn đặt vé máy bay đến Bắc Kinh vào ngày 20 tháng này có được không?
44 这个小包可以带上飞机吗？ Zhè ge xiǎo bāo kě yǐ dài shàng fēi jī ma? Có được mang túi nhỏ này lên máy bay không?
45 在哪儿取行李？ Zài nǎr qǔ xíng lǐ? Lấy hành lý ở đâu?
46 我打听一下，这里托运行李吗？ Wǒ dǎ tīng yí xià, zhè li tuō yùn xíng li ma? Cho tôi hỏi ở đây có thể ký gửi hành lý được không ?
47 我要订一张这路程的票。 Wǒ yào dìng yì zhāng zhè lù chéng de piào. Tôi muốn đặt một vé đi tuyến này.
48 火车几点启程? Huǒ chē jǐ diǎn qǐ chéng? Tàu hỏa mấy giờ khởi hành?
49 这是餐车吗？ Zhè shì cān chē ma? Đây là toa ăn phải không?
50 我可以退票吗？ Wǒ kě yǐ tuì piào ma? Tôi có thể rút lại vé được không?
51 火车停在哪站？ Huǒ chē tíng zài nǎ zhàn? Tàu hỏa dừng ở ga nào?
52 我在哪儿换车？ Wǒ zài nǎr huàn chē? Tôi đổi xe ở đâu?
53 这是哪站？ Zhè shì nǎ zhàn? Đây là ga nào?
54 火车到什么地方了？ Huǒ chē dào shén me dì fang le? Tàu hỏa đến nơi nào rồi?
55 还有多久才到？ Hái yǒu duō jiǔ cái dào? Còn bao lâu nữa mới tới?
56 去机场多少钱？ Qù jī chǎng duō shǎo qián? Đến sân bay hết bao nhiêu tiền?
57 今晚有空房吗？ jīn wǎn yǒu kòng fáng ma? Tối nay có phòng trống không?
58 住一晚多少钱？ Zhù yī wǎn duō shǎo qián? Ở một đêm bao nhiêu tiền?
59 我需要一个单人房间。 Wǒ xū yào yī gè dān rén fáng jiān. Tôi cần một phòng đơn.
60 我想要一个带阳台的房间。 Wǒ xiǎng yào yī gè dài yáng tái de fáng jiān. Tôi cần một phòng có ban công.
61 我想要包三餐的。 Wǒ xiǎng yào bāo sān cān de. Tôi muốn bao gồm cả 3 bữa.
62 我喜欢不包三餐的。 Wǒ xǐ huān bù bāo sān cān de. Tôi không thích bao gồm 3 bữa ăn.
63 我想要加一张床。 Wǒxiǎngyàojiāyīzhāngchuáng. Tôi muốn đặt thêm một chiếc giường.
64 宾馆有洗衣服务吗？ Bīn guǎn yǒu xǐ yī fú wù ma? Khách sạn có dịch vụ quần áo không?
65 宾馆有上网服务吗？ Bīn guǎn yǒu shàng wǎng fú wù ma? Khách sạn có dịch vụ để lên mạng không?
66 宾馆里有餐厅吗？ Bīn guǎn li yǒu cān tīng ma? Trong khách sạn có nhà ăn không?
67 你们这里有什么特色快餐吗? Nǐ men zhè li yǒu shén me tè sè kuài cān ma? Chỗ các anh có món ăn nhanh nào đặc sắc không ?
68 你能告诉我这是什么吗? Nǐ néng gào sù wǒ zhè shì shén me ma? Anh có thể cho tôi biết đây là gì không?
69 我可以看一下菜单吗? Wǒ kě yǐ kàn yī xià cài dān ma? Tôi có thể xem thực đơn không?
70 你有什么推荐吗? Nǐ yǒu shé me tuī jiàn ma? Anh có gợi ý món nào không?
71 我可以换另外一间房间吗？ Wǒ kě yǐ huàn lìng wài yī jiàn fáng jiān ma? Tôi có thể đổi phòng khác được không?
72 请问这个多少钱？ Qǐng wèn zhè ge duō shao qián? Xin hỏi cái này bao nhiêu tiền?
73 我可以试试吗？ Wǒ kě yǐ shì shi ma? Tôi có thể thử được không?
74 有别的颜色吗？ Yǒu bié de yán sè ma? Có màu khác không?
75 我随便看看。 Wǒ suí biàn kàn kan Tôi xem qua một chút.
76 给我打个折吧。 Gěi wǒ dǎ ge zhé ba. Giảm giá cho tôi đi.
77 你卖给我便宜一点嘛。 Nǐ mài gěi wǒ pián yì yī diǎn ma. Anh bán rẻ hơn chút cho tôi đi.
78 能不能给我一张发票？ Néng bù néng gěi wǒ yī zhāng fā piào? Anh có thể viết cho tôi tờ hóa đơn không?
79 这里可以刷卡吗？ Zhè lǐ kě yǐ shuā kǎ ma? Ở đây có quẹt thẻ được không？
80 太贵了，便宜一点可以吗？ Tài guì le, pián yí yī diǎn kě yǐ ma: Đắt quá, rẻ hơn một chút được không?
81 。。。卖不卖？不卖就算了！ … Mài bù mài? Bù mài jiù suàn le! ( Giá tiền) có bán không? Không bán thì thôi!
82 我想打长途电话。 Wǒ xiǎng dǎ cháng tú diàn huà. Tôi muốn gọi điện thoại đường dài.
83 我要打国际电话。 Wǒ yào dǎ guó jì diàn huà. Tôi muốn gọi điện thoại quốc tế.
84 请问，这地方哪儿最好玩儿？ Qǐng wèn, zhè dì fāng nǎr zuì hǎo wánr? Xin cho hỏi ở đây đi chơi chỗ nào là hay nhất?
85 这儿可以照相吗？Zhè'er kěyǐ zhàoxiàng ma?
Ở đây có được phép chụp hình không?
86 麻烦你帮我一下好吗？ Má fan nǐ bāng wǒ yī xià hǎo ma? Làm phiền anh giúp tôi một chút được không?
87 可以用一下你的电话吗？ Kě yǐ yòng yī xià nǐ de diàn huà ma? Có thể gọi nhờ điện thoại bạn một chút không?
88 麻烦您送我去医院好吗？ Má fan nín sòng wǒ qù yī yuàn hǎo ma? Phiền anh đưa tôi đến bệnh viện được không?
89 您可以拨打一一四咨询一下。 Nín kě yǐ bō dǎ yī yī sì zī xún yī xià. Bạn có thể gọi 114 để tư vấn.
90 我 迷 路了，请 送 我 会 到… Wǒ mí lù le, qǐng sòng wǒ huì dào… Tôi lạc đường rồi , xin hãy đưa tôi về …
91 我的护照丢了。 Wǒ de hù zhào diū le. Hộ chiếu của tôi mất rồi.
92 救命！ Jiù mìng! Cứu với!
93 快叫警察。 Kuài jiào jǐng chá. Mau gọi cảnh sát.
94 请帮我报警。 Qǐng bāng wǒ bào jǐng. Hãy giúp tôi báo cảnh sát.
95 请问，大使馆的电话是多少？ Qǐng wèn, dà shǐ guǎn de diàn huà shì duō shǎo? Cho hỏi số điện thoại của đại sứ quán là bao nhiêu?
96 你知道航空公司的电话号码吗？ Nǐ zhī dào háng kōng gōng sī de diàn huà hào mǎ ma? Bạn có biết số điện thoại của công ti hàng không không?
97 你们这儿有充值卡吗？ Nǐ men zhèr yǒu chōng zhí kǎ ma? Ở đây có bán thẻ điện thoại không?
98 这里有手机卡卖吗？ Zhè li yǒu shǒu jī kǎ mài ma? Ở đây có bán sim điện thoại không?
99 请你帮我换成美元。 Qǐng nǐ bāng wǒ huàn chéng měi yuán Vui lòng đổi sang USD giúp tôi.
100 请送我去医院。 Qǐng sòng wǒ qù yī yuàn. Vui lòng đưa tôi đến bệnh viện.
101 请帮我叫医生。 Qǐng bāng wǒ jiào yī shēng. Vui lòng gọi bác sỹ giúp tôi.
102 请 问 现 在 几 点 了? Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn le Xin hỏi mấy giờ rồi ?
103 我想租一辆车。多少钱一天？ Wǒ xiǎng zū yí liàng chē. Duō shao qián yī tiān? Tôi muốn thuê một chiếc xe du lịch. Bao nhiêu tiền một ngày?
104 你们运费怎么算？ Nǐ men yùn fèi zěn me suàn? Và chi phí khoảng bao nhiêu ?

Một cách học rất hay và dễ nhớ. Có ai muốn nhận tài liệu không nào?

Chiến thắng 赢phải đổi lại bằng sự mất mát 亡
Lời nói口 tiền bạc 贝thân xác 肉
Và cuộc sống bình thường 凡

Mọi người thấy đúng không? :D

Nguồn: Internet

你好，你最近好吗？

TỪ VỰNG HOA NGỮ VỀ CÁC BỘ PHẬN TRONG XE ĐẠP
自行车：Zìxíngchē: xe đạp
电动车：Diàndòng chē: xe đạp điện, xe máy điện
1 Động cơ 电机 Diàn jī
2 Hộp ắc quy 电池 Diàn chí
3 Bộ sạc 充电器 Chōng diàn qì
4 Còi 喇叭 lǎ bā hoặc 车铃 Chē líng
5 Đồng hồ đo tốc độ 仪表 yì biǎo
6 Dây cáp điện 电缆线 Diàn lǎn xiàn
7 Thiết bị chống trộm 防盗器 Fáng dào qì
8 Dây sạc 3 giắc cắm 三孔充电线 Sān kǒng chōng diàn qì
9 Cầu chì 保险丝 Bǎo xiǎn sī
10 Dây nối ắc quy 电池连接线 Diàn chí lián jiē xiàn
11 Tay điều tốc 转把 Zhuǎn bǎ
12 Tay nắm 把套 bǎ tào
13 Đèn xin nhan trái phía trước 左前转向灯 zuǒ qián zhuǎn xiàng dēng
14 Đèn xin nhan phải phía trước 右前转向灯 Yòu qián zhuǎn xiàng dēng
15 Khung xe 车架 chē jià
16 Chân trống đôi 主支架 zhǔ zhī jià
17 Chân trống đơn 侧支架 cè zhī jià
18 Gác ba ga 后平叉 Hòu píng chā
19 Ghi đông 车把 chē bǎ
20 Giảm sóc giữa 中心减震器 Zhōng xīn jiǎn zhèn qì
21 Tay phanh sau 后制动手柄 Hòu zhì dòng shǒu bǐng
22 Vành xe 前轮毂 Qián lún gǔ
23 Đế để chân 脚踏板 Jiǎo tā bǎn
24 Đèn phản xạ 后回复反射器 Hòu huí fù fǎn shè qì
25 Bộ khóa 套锁 Tào suǒ
26 Yên xe 座垫 zuò diàn
27 Kính chiếu hậu 后视镜 Hòu shì jìng
28 Biển xe 尾牌 Wěi pái
29 Lò xo 弹簧 Tán huáng
30 Đui xe/ Giò xe (cái nối với bàn đạp) 曲柄/拐子 Qūbǐng/guǎizi
31 Sách hướng dẫn 说明书 shuō míng shū
32 Tựa lưng sau 靠背支架 Kào bèi zhī jià
33 Bàn đạp phải 右脚蹬 Yòu jiǎo dèng
34 Bàn đạp trái 左脚蹬 zuǒ jiǎo dèng
35 Lốp xe 外胎 Wài tái
36 Van xe 汽嘴/气门嘴 Qì zuǐ/qìmén zuǐ
37 Đệm sau 后座垫 Hòu zuò diàn
38 Giỏ xe 菜篮盖 Cài lán gài
39 Xích xe (sên) 车链 Chē liàn hoặc 链条
40 Săm xe 内胎 Nèitāi
41 Vành xe 车轂 Chē gǔ hoặc 轮圈 Lún quān
42 Bánh xe 车轮 Chēlún
43 Cái bơm 打气筒 dǎ qìtǒng
44 Đĩa/líp 牙盘 Yá pán
45 May ơ 花鼓 Huāgǔ
46 Lan hoa 钢丝 Gāngsī

Nguồn: Internet

MỘT SỐ THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ, CHÂM NGÔN TRONG TIẾNG TRUNG

无风不起浪
Wúfēngbùqǐlàng
không có lửa làm sao có khói
千里送鹅毛 / 礼轻情意重
Qiānlǐ sòng émáo/ lǐ qīng qíngyì zhòng
quà/của ít lòng nhiều.
才脱了阎王 / 又撞着小鬼
Cái tuōle yánwáng/ yòu zhuàngzhe xiǎoguǐ
tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
此地无银三百两
Cǐdì wú yín sānbǎi liǎng
Lạy ông tôi ở bụi này
旧欺新：
Jiù qī xīn
ma cũ bắt nạt ma mới
贼喊捉贼 : Zéihǎnzhuōzéi : vừa ăn cắp , vừa la làng
经一事长一智：Jīng yīshì zhǎng yī zhì : đi 1 ngày đàng học 1 sàng khôn
独一无二 /Dúyīwú’èr/： có một không hai
情人眼里出西施: Qíngrén yǎn lǐ chū xīshī ：trong mắt người tình là Tây Thi
不听老人言 / 吃亏在面前: Bù tīng lǎorén yán/chīkuī zài miànqián ：không nghe người lớn thì sẽ gặp bất lợi
富无三代享(Fù wú sāndài xiǎng)：không ai giàu 3 họ
礼多人不怪(Lǐ duō rén bù guài)：quà nhiều thì không bị người ta trách
大难不死就有后福(Dà nàn bùsǐ jiù yǒu hòu fú)：đại nạn không chết thì chắc chắn sẽ có phúc lớn
胜不骄，败不馁 / Shèng bù jiāo, bài bù něi/: thắng không kiêu,bại không nản
不干不净，吃了长命(Bù gān bù jìng, chīle cháng mìng)：ăn bẩn sống lâu
年幼无知(Nián yòu wúzhī)：trẻ người non dạ
恨鱼剁砧(Hèn yú duò zhēn)：giận cá chém thớt
铢两悉称( Zhū liǎng xī chèn)：kẻ tám lạng ,người nửa cân
敢做敢当(Gǎn zuò gǎndāng)：dám làm dám chịu
放虎归山(Fànghǔguīshān): thả hổ về rừng
徐娘半老(Xú niáng bàn lǎo): già rồi còn đa tình
狐假虎威(Hújiǎhǔwēi ): cáo mượn oai hùm
虎毒不吃子(Hǔ dú bù chī zi): hổ dữ không ăn thịt con
守株待兔(Shǒuzhūdàitù ): ôm cây đợi thỏ
盲人摸象(Mángrénmōxiàng) thầy bói xem voi
鼠目寸光(Shǔmùcùnguāng): ếch ngồi đáy giếng
虎头蛇尾(Hǔtóushéwěi ): đầu voi đuôi chuột
改邪归正(Gǎixiéguīzhèng)： cải tà quy chính
歪打正着(Wāidǎzhèngzháo)： chó ngáp phải ruồi
知己知彼(Zhījǐzhībǐ)： biết người biết ta
临时现撺(línshí xiàn cuān)： nước đến chân mới nhảy
盛气凌人(Shèngqìlíngrén)： cả vú lấp miệng em
挑肥拣瘦(Tiāoféijiǎnshòu)： kén cá chọn canh
挑毛拣刺(Tiāo máo jiǎn cì)： bới lông tìm vết
火上加油 /Huǒshàngjiāyóu/: đổ dầu vảo lửa
以眼还眼，以牙还牙 /Yǐ yǎn hái yǎn, yǐyáháiyá/:ăn miếng trả miếng
不速之客 /Bùsùzhīkè/: khách không mời mà đến
心想事成 /Xīn xiǎng shì chéng/: cầu được ước thấy
死去活来 /Sǐqùhuólái/: chết đi sống lại
忍无可忍 /Rěnwúkěrěn/: tức nước vỡ bờ, con giun xéo lắm cũng quằn
自不量力 /Zì bù liànglì/: ko lượng sức mình
朱门酒肉臭，路有冻死骨 /Zhūmén jiǔròu chòu, lù yǒu dòng sǐ gǔ/: Kẻ ăn không hết, người lần không ra
公鸡育儿 /Gōngjī yù’ér/: Gà trống nuôi con
装聋做哑 /Zhuāng lóng zuò yǎ/: Giả câm giả điếc
姜老的辣 /Jiāng lǎo de/: Gừng càng già càng cay
坐享其成 /Zuòxiǎngqíchéng/: Há miệng chờ sung
酒入言出 /Jiǔ rù yán chū/: Rượu vào lời ra

Nguồn: internet

CÁC THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG TRONG TIẾNG TRUNG

1 Acnes 乐肤洁 lè fū jié
2 Amway 安利 ānlì
3 Anna Sui 安娜苏 ānnàsū
4 Aupres 欧珀莱 ōupòlái
5 Avon 雅芳 yǎfāng
6 Biore 碧柔 bì róu
7 Biotherm 碧欧泉 bì'ōuquán
8 Bvlgari 宝嘉丽 bǎo jiā lì
9 Calvin Klein 卡尔文 克莱 kǎ'ěr wén kè lái
10 Camenae 家美乐 jiā měi yuè
11 Cartier 卡地亚 kǎdìyà
12 Cathy 佳雪 jiā xuě
13 Chanel 香奈儿 xiāngnài'er
14 Chloe 克洛耶 kè luò yé
15 Clarins 娇韵诗 jiāoyùnshī
16 Clean & clear 可伶可俐 kě líng kě lì
17 Clear 清扬 qīng yáng
18 Clinique 倩碧 qiànbì
19 Debon 乐邦 lè bāng
20 Dior 迪奥 dí'ào
21 Dove 多芬 duō fēn
22 (Elizabeth) Arden 雅顿 yǎdùn
23 Estee Lauder 雅诗兰黛 yǎshīlándài
24 Etude 爱丽 àilì
25 (Giorgio) Armani 阿玛尼 āmǎní
26 Gucci 古姿 gǔ zī
27 Guerlain 娇兰 jiāolán
28 Hazeline 夏士莲 xiàshìlián
29 Head & Shoulders 海飞丝 hǎifēisī
30 Helena (Rubinstein) 赫莲娜 hèliánnà
31 Hugo Boss 波士 bō shì
32 Johnson 强生 qiángshēng
33 Kanebo 嘉娜宝 jiā nà bǎo
34 Kenzo 高田贤三 gāotián xián sān
35 Kose 高丝 gāosī
36 L'oréal 欧莱雅 ōuláiyǎ
37 Lancome 兰蔻 lánkòu
38 Laneige' 兰芝 lánzhī
39 Lux 力士 lìshì
40 Maybelline 美宝莲 měibǎolián
41 Mentholatum 曼秀雷敦 mànxiùléidūn
42 Neutrogena 露得清 lùdéqīng
43 Nina Ricci 尼娜丽茜 ní nà lì qiàn
44 Nivea 妮维雅 nīwéiyǎ
45 Olay 玉兰油 yùlányóu
46 Pantene 潘婷 pāntíng
47 Pigeon 贝亲 bèiqīn
48 Ponds 旁氏 pángshì
49 Ralph Lauren 拉尔夫劳伦 lā ěr fū láo lún
50 Rejoice 飘柔 piāo róu
51 Revlon 露华浓 lùhuánóng
52 Savon 沙芳 shā fāng
53 Sephora 丝芙兰 sīfúlán
54 Shiseido 资生堂 zīshēngtáng
55 Sisley 希思黎 xīsīlí
56 Sunplay 新碧 xīn bì
57 Valentino 华伦天奴 huálúntiānnú
58 Versace 范思哲 fànsīzhé
59 Vichy 薇姿 wēizī
60 YSL (Y ve Saint Laurent) 伊夫圣罗兰 yī fū shèng luólán

CHÀO HỎI TRONG TIẾNG TRUNG

Cách chào hỏi của người Trung Quốc cũng không khác gì mấy so với người Việt Nam nên cũng dễ hiểu và dễ học:

1. Cách đơn giản nhất là thêm “好” vào sau chức danh, tên gọi, vai vế,…

Ví dụ:

“你好” Nǐ hǎo

“您好” nín hǎo

“你们好“ Nǐ men hǎo

”老师好“ lǎoshī hǎo

Cũng có thể thêm 好 vào danh từ chỉ thời gian.

Ví dụ:

“早上好” zǎo shang hǎo Chào buổi sáng (sáng sớm)

“早啊” zǎo a

上午好 shàngwǔ hǎo chào buổi sáng

下午好 xiàwǔ hǎo chào buổi chiều

中午好 zhōng wǔ hǎo chào buổi trưa

晚上好 wǎn shang hǎo chào buổi tối

2. Một kiểu chào hỏi rất quen thuộc của người Việt và người TQ là hỏi về ăn uống.

你吃了吗？ Nǐ chī le ma?

吃午饭了没？ Chī wǔ fàn le méi?

吃晚饭了？ Chī wǎn fàn le?

3. Hỏi về công việc, sức khoẻ hay gia đình cũng là một cách chào hỏi hay được dùng khi bạn bè lâu ngày không gặp.

你这段时间忙吗？ Nǐ zhè duàn shí jiān máng ma? dạo này có bận không?

最近忙什么啊? Zuì jìn máng shénme a? dạo này bận gì thế?

工作还好 (顺利) 吧！ Gōngzuò hái hǎo (shùnlì) ba! công việc vẫn tốt (thuận lợi) chứ?

在哪儿工作啦？ Zài nǎr gōngzuò la? làm ở đâu rồi?

近况如何？ Jìn kuàng rú hé? tình hình dạo này thế nào?

一切还好吧？ Yí qiè hái hǎo ba? mọi thứ vẫn ổn chứ?

身体最近怎么样了？ Shēntǐ zuìjìn zěn me yàng le? dạo này có khoẻ không?

家里人还好吧？ Jiā lǐ rén hái hǎo ba? mọi người trong nhà vẫn khoẻ chứ?

4. “Đi đâu đấy?” là một câu có thể coi là cửa miệng của người Việt khi gặp nhau, người Trung Quốc cũng không khác.:D

你去哪儿啊？ Nǐ qù nǎr a?

下班了？ Xià bān le? Đi làm về rồi à?

去上课呀？ Qù shàng kè ya? Đi học à?

去超市啦？ Qù chāo shì la? Đi siêu thị à?

回家啊？ Huí jiā a? Về nhà à?

5. Lần đầu gặp mặt, hai bên tỏ ra rất vui khi được gặp nhau sẽ nói:

很高兴认识你　　　Hěn gāoxìng rènshi nǐ

认识你我很高兴　　Rènshi nǐ wǒ hěn gāoxìng

6. Lâu ngày không gặp, câu hay nói nhất sẽ là:

好久不见了 Hǎo jiǔ bú jiàn le Lâu lắm rồi không gặp.

Nguồn: Internet

CÔ GÁI BỊ BÁN Ở TRUNG QUỐC VÀ CON ĐƯỜNG TRỞ VỀ...

Tất cả chị em phụ nữ nên đọc bài này vì bản thân và những người xung quanh:

"Thời gian này mình rảnh rỗi nên mình sẽ kể câu chuyện một phần của cuộc đời mình cho các chị em nghe nhé !
Không biết hơn 200 nghìn chị em trong tậm sự eva này có ai đã bị BÁN SANG TRUNG QUỐC chưa ạ ? Đây là câu chuyện có thật của cuộc đời mình ... Mình mượn nick ảo kể ạ !
.. Chuyện sảy ra rất gần đây thôi !
Vào đầu tháng 2 vừa rồi mình và một người bạn có vượt biên sang Trung Quốc để đi Quảng Châu tìm cơ hội buôn đồ Trung về Việt với giá thành rẻ nhất . Trên đường đi mình và bạn mình có nghỉ lại một khách sạn thuộc tỉnh Quảng Xi của Trung Quốc . Buổi chiều hôm đó mình đã tự ý rời khỏi khách sạn mà ko có bạn mình bên cạnh , " mình không hề biết tiếng nhưng vì đồ đạc quần áo ở đây rất hấp dẫn nên mình đã tự ý đi mua " ... lựa đồ song mình có ghé một quán ăn , ở đây có một người thanh niên trong nhắn hiền lành hắn ta biết tiếng việt , hắn lại gần và nói chuyện với mình , mình rất vô tư ngồi ăn và nói chuyện cùng hắn vì hắn nói là người Việt nên mình đã tin ngay và không đề phòng gì cả . Lại còn rất mừng rỡ vì ở nơi xa xôi này còn gặp được một người đồng hương việt nam tốt bụng . ...
Mình chỉ ngớ có đến thế ... Khi tỉnh lại mình thấy mình đang ở trên xe oto cùng ba người đàn ông . Một tên lái xe gầy cao , một tên to béo ... Mình sợ hãi hét lên . Thì ngay lập tức tên to béo lao vào bố cổ mình đến ngạt thở ! Khi thấy mình sắp ko thở được nữa hắn nới buông tay ra khỏi cổ mình ! Tên người Việt nhỏ con ngồi ghế trên .
Mình khóc lạc giọng , hỏi hắn đưa mình đi đâu ? Làm sao mà lại bắt mình lên xe ? Đây đang là nơi nào ...? Vừa nói vừa khóc đến khản tiếng ! Thằng người Việt có tên là " Lão Ly" nói a mượn em một tháng mang đi làm vợ người trung chứ có mang đi làm đĩ hay mang đi mổ lấy nội tạng đâu mà em phải khóc ? Sướng lắm đấy không khổ đâu "
Mình nghe thấy hắn nói vậy mình càng khóc giữ dội hơn , mình van xin , mình xin hắn nếu cần tiền thì cho mình liên lạc về gia đình bao nhiêu tiền gd mình cũng sẽ mang qua Trung chuộc mình về chứ đừng bán mình . Nhưng mọi sự cầu xin của mình đều vô ích .
Tên lái xe cười nhếch mép và nói vài câu tiếng trung với " Lão Ly " sau đó hắn phiên dịch cho mình là " mày mà khóc nữa thằng kia là ông chủ , nó sẽ mang mày lên núi đánh chết , lần trước nó đánh chết một đứa ko nghe lời rồi đấy "
Mình sợ hãi ... Nhưng trong đầu mình lúc này hỏ nghĩ làm cách nào đê trốn vê ... Mình dặn lòng phải giữ được mạng sống để quay trở lại việt nam về với gd và con gái mình !
Thế là mình nói với tên lão Ly " tao nghe lời , mày bán tao cũng được bán làm vợ đừng bán tao làm gái , đừng mang bán tao mổ lấy nội tạng tao sẽ ko khóc sẽ nghe lời mày "
Tên lào ly nghe song dịch cho tên người Trung lái xe ... Hai tên đó cười .
Thế là trên xe . Từ một người bị bắt cóc mình phải trả vờ là thân quen bọn chúng cười nói vui vẻ ăn uống đầy đủ . Làm cho bọn chúng tin rằng mình thật sự nghe lời .
Đến thời điểm đó mình đa được bọn chúng đưa đi xa hơn 1000km .
Trên đường đi gặp rất nhiều trốt công an . Mình cũng đã có ý định hét lên hoặc làm dấu hiếu gì đó cho công an trung quốc biết để giải cứu mình ngưng vì mình ko thể nói một từ nào của trung quốc nên ko dám , hơn nữa tên béo ngồi cạnh mình lúc nào cũng kề kề cái dùi cui điện sát hông mình mỗi khi qua trạm công an ! Thế là mình bất lực !
Trên đường đi , bọn chúng đưa mình đi qua cả Hồ Nam để tên người Trung đón người yêu của hắn .
Trên xe người đàn bà đó cũng nói được tiếng việt , bà ta nói là người Hoa sát biên , ngày trước bà ta bị hắn bắt cóc rồi mang bán ba tháng sau trốn được hắn lại cứu ra ! Thật ra mìn ko hề tin bất cứ câu chuyện hay lời nào của bịn chúng nhưng mình vẫn giữ một bộ mặt vui vẻ như kiểu rằng số phận đã đinh nên đành chấp nhận . Mình không khoc nữa mà ngìn qua cửa kính những cung đường mình đi qua ! Mình không biết tiếng Trung nhưng những địa danh bằng tiếng trung khi phiên dịch ra ngư kiểu tiếng anh mình hiểu . Mình thử tên người việt mấy lần nhưng lần nào hắn cũng nói sai tên địa danh nên mình hoàn toàn ko tin hắn !
Lại nói về tên béo . Hắn là người trung . Tầm 20 tuổi . Trừ lần đầu tiên lao vào bóp cổ mình thì hắn khá hiền , hắn đưa gối cho mình gối rồi bố tay bố chân , rồi lau nước mẮt cho mình , hắn còn ra hiệu cho mình là phải nghe lời , không được khóc ko thì tên lái xe sẽ bắ hắn đánh mình , rồi trên xe còn có cả cái chấ huỷ hoại gương mặt nữa !
Mình sợ lắm ... Mình chỉ biết dặn lòng phải nghe lời ...phải tìm cách quay trở về mà ko tổn hại bản thân mình !
Sau hai ngày hai đêm ...
Bọn chúng đưa mình đến một thành phố gọi là Yingtan của Trung quốc . Tên béo khá là thương mình nên hắn nói cho mình nge đó thuộc tỉnh Jiangxi ! Mãi sau này về việt mình mới biết đó là thành phố Ưng đàm thuộc tỉnh Giang Tây của Trung quốc ! Chỉ cách Thượng Hải có mấy trăm km!
Vấn đề là bọn chúng đâu có bán mình vào thành phố ! Bọn chung đưa mình vào một thị trấn nhỏ , những con đường càng ngày càng nhỏ lại , xung quanh bao bọc là núi và núi ....!
Mình lại đã rất kiềm lòng nhưng nc mắt vẫn cứ rơi ... Mình sợ hãi đến run cả người . Bọn chúng đưa mình vào một khách sạn nhỏ của huyện . Đứng từ trên khách sạn nhìn xuống đường là một màn đen tối như mực , tiếng ếch nhái kêu ... Mình khóc muốn ngất đi , tên lái xe đòi lao vào đánh mình nhưng tên béo đứng ra can và ôm mình lại , mình thấy nó khóc , nc mắt nó rơi ...
Con đàn bà người việt nói với mình ko được khóc ko tên kia sẽ đánh ko ai cứu được !
Đêm hôm đó , mình ngủ cùng hai tên kia . Hai cái giường , bọn chúng cãi nhau sem ai sẽ ngủ với mình . Mình đã trọn tên béo . Tên của hắn là " a chẩu " ! Hắn tốt , cả đêm hắn ôm mình ko làm gì cả . Mình và hắn nc qua phiên dịch trên điện thoại . Cả đêm hắn vỗ về mình , tên người việt nhiều lần muốn sang ngủ cạnh để làm nhục mình ngưng A chẩu ko đồng ý !
Sáng hôm sau . Có một đám người khoảng 7 người zai gái già trẻ lớn bé đến . Nói thẳng ra là sem mặt mình!
Trong đám đó có một người đàn ông rất dị dạng lão tầm hơn 40 t , người lão bị gù trong rất kinh tởm , tên người việt và ả đàn bà nói với mình rằng hắn là trưởng xóm , trong làng này nhà nào cócnhu cầu lấy vk cho con thì đến tìm lão và đặt hàng . Chứ ko phải chồng nên mình đừng sợ !
Nghe thấy thế mình cũng yên tâm hơn vì ít ra ko g*i sống cùng một tên dị dạng như vậy !
Rồi mọi người đưa mình đi ăn . Đến đó có rất ngiều đàn ông đàn bà , họ đến sem mặt mình . Mình còn gặp thêm vài người việt nam nữa . Trong đó có một bạn người việt cũng bị bắt đến đó . Em ý ít tuổi hơn mình và bị bọn bắt cóc đánh đập rất dã man vì e ý ko hiểu biết ko nghe lời cứ khóc lóc nên bị đánh !
Trong suốt bữa ăn mình fai an ủi e đó là fai vui vẻ ko dc khoc mới có cơ hội trở về nhà ! Ăn để lấy sức khoẻ còn chạy chứ ...! Nhìn con bé rất đáng thương . Mình và con bé chưa nc dc với nhau nhiều thì người phụ nữ việt khác gọi bọn mình vào 1 phòng trong ks nói chuyện !
Cô ta tên là Hồng , ít tuổi hơn mình , cô ta kể bị bán vào ngôi làng này năm 16 t , đã lấy ck và sinh hai đứa con 1 zai một gái , ck bây giờ rất tin tưởng và đưa cô ta về việt nam hai lần rồi , cô ta bây giờ còn đưa cả em gái sang đây để lấy ck ! Cô ta nói dân ở đây rất tôt bụng , họ rất yêu thương vk và con dâu . Sống ở đây chẳng cần làm gì cả chỉ cần Ăn và đẻ con cho họ là được . Sau này con lơn họ sẽ cho trở lại việt nam . Đừng nghĩ đến bỏ trốn vì trong làng này có mấy trăm người việt ko ai bỏ trốn được ! Nếu bỏ trốn mà bị bắt lại họ sẽ bán đi làm gái . Cô gái tên Hồng còn nói tất cả ở đây có mấy trăm người việt nam bị bán , sau đó ko ai muốn về lại việt nam nữa và sống luôn ở đây !
Nói chuyện song cô ta đưa con bé kia đi và mình ở lại khách sạn .
Cả ngày mìn chỉ nghĩ cách làm thể nào để thoát ... Làm thế nào để quay lại với gd và con cái mình ...!
Cứ thế mình ở cái ks nhỏ đó ba đêm .
Tên người việt nhiều lần muốn ngủ với mình nhưng tên béo không dồng ý . Tên béo nói với mình rằng hắn rất thương mình !
Tên người việt thì khốn nạn , vì ko ngủ được với mình nên hắn đa bắt mình cởi đồ khoả thân đứng chịu rét cả đêm . ... Tên béo đã cãi nhau rất to với hắn và đưa mình nằm lại giường . Đêm hôm đó tên béo nói hắn rất thick mình và muốn ngủ với mình . Mình có đồng ý ko ? Và mình đax phải đồng ý ! Hơn ai hết hắn là người đang bảo vệ mình và mìn cảm nhận được sự thật lòng của hắn .
Sáng hôm sau . Bịn chúng đưa mình vào sâu hơn nữa ... Những con đường ngày càng nhỏ lại ... Mình cứ thế căng mắt cĂng não ra mà ghi nhớ từng đoạn đường mình qua !
Đầu tiên hắn đưa mình đến nhà của người phụ nữ tên Hồng ! Ở đây có rất ngiều người , mình còn gặp cả em gái của cô ta . Gặp cả cô bé bị bắt cóc . .. Ngồi một lúc thì có một đám người đên sem mặt , họ nói mình đứng lên rồi đi đi lại lại , chỉ chỏ .... Nhưng cuối cùng ko ai ưng mình cả . Người phụ nữ tên hồng phiên dịch cho mình là " vì bạn trắng quá , nhìn lại xinh nên họ ko dám mua , họ sợ bạn là người trung quốc đóng giả người việt đến đât lấy ck để lừa tiền họ " ...
Thế là lại ko ai chọn mình ! ...còn cô bé kia có một người đàn ông tầm hơn 40 t chọn mua . Thế là ngày hôm sau người ta mang tiền đến đưa cô bé về ...
Còn mình , những tên bắt cóc ko đưa mình quay lại ks mà đưa thẳng vào nhà của lão gù dị dạng . Tên ng việt nói là mình sẽ ở đây với lão đến khi lão tìm dc người mua mình , họ vào nhận tiền của lão gù . Còn tên béo thì đọc sdt của hắn cho mình nói rằng nếu lấy ck mà trốn được ra ngoài thì gọi cho hắn hắn sẽ đến đón đưa mình quay trở lại việt nam . Tên người việt cũng nói vậy cũng đưa sdt và nói thế nhưng mình ko tin ai . Nhưng mình vẫn học thuộc lòng sdt của hai tên đó ! ...
Họ nhận tiền song họ về ... Để lại mình bơ vơ ... Lúc đó mình nghĩ " bố mẹ mình đẻ mình ra còn chưa báo hiếu đc mà để một lũ vô nhán tính bán đi thế này thật xót xa quá ...!"
... Lại tiếp tục câu chuyện ở nhà thằng gù dị dạng . Hắn gù và xấu xí nên được nhà nước nuôi , hắn có nột bà vợ , vk hắn hiền , nhưng một mắt bị chột và một mắt bị lác . Nhìn rất sợ . Hắn có hai đứa con 1 zai một gái .
Đêm đến , mình ngủ cùng cả gd lão trong một căn phòng. Mình năm cạnh vk lão . Nửa đêm lão lôi vk lão lại gần để quan hệ . Mình biết rõ vì mình thức ko ngủ dc . Mình tưởng thế là song ai dè .... Tring bóng tối lão lôi mình xuống đấ và cưỡng hiếp mình . Lão nhét dẻ vào miệng mình và bóp cổ rất đau . Vk con lão ngủ rất say . Mình ko dám kêu ... Thật sự kinh tởm !
Ôi gần sáng rồi buồn ngủ quá mình ngủ đã ngày mai mình sẽ kể tiếp ai đã mua mình và làm cách nào trong một thời gian ngắn mình đã quay lại việt nam và ngồi đây viết những câu chuyện này cho các bạn đọc . !
Chẳng ngủ được mình kể tiếp vậy !
Sáng hôm sau vk lão gù dậy . Thì thấy dưới chân giường một chiếc dép của mình và một chiếc dép của lão cọc cạch , thì ra trong bóng đêm lão đi nhầm dép các mẹ ạ ! Vk lão biết và ra hiệu cho mình rằng đêm nay mà ngủ thì hãy ôm bà ý thật chặt ko được bỏ ra , nếu lão động vào thì fai lay bà ý dậy ! Đi đâu cũng fai đi theo bà ta !
Mình sợ hãi ... Nhưng chỉ biết nghe lời ...
Một lúc sau có một đám người già trẻ lớn bé zai gái đến sem mặt để mua ... Toàn là mẹ đi sem mặt vk cho con.
Có một gia đình , đi xe hơi rất đẹp đến , hai vk ck tầm tuổi bố mẹ mình , con zai họ khá bảnh bao , mình nở cờ trong bụng là thôi lấy dc thằng ck trẻ cũng được , còn hoen lấy thằng già 50 60t . Và quan trọng hơn là được thoát khỏi thằng gù dị dạng lúc nào cũng trực đè mình ra mà cưỡng hiếp sợ lắm . Đang mừng thì nhìn anh ck tương lai đi , choáng muốn gục luôn , hắn thọt chân . 22t nhà rất khá giả nhưng thọt chân . Các mẹ xem phim thì biết , dân trung quốc người ta ko thick đàn ông bị thọt , nếu bị vậy rồi rất giàu mới lấy được vk trung và gái trung họ cũng ko lấy đàn ông bị thọt . Lúc đó trong đầu mình hiện ra viễn cạnh đi cạnh một lão ck bị thọt quay trở lại việt nam cùng một đàn con ko biết bố mẹ mình sẽ sốc đến mức nào ...!
Thế nhưng khi bố mẹ nó hỏi han mình mình thấu họ rats hiền lành dễ mến , họ hỏi mình có lấy con họ ko , ko hiểu sao mình gật mẹ đầu luôn . Ở đây tuy mình bị bán nhưng nếu mình ko đồng ý mà lắc đầu thì ng ta cũng ko mua mình các mẹ ạ !
Con họ đồng ý mình ngay từ cái ngìn đầu tiên , mình 28t , và bạn ck tương lai 21t hic !
Sau một hồi ngắm ngía như kiểu trọn rau , họ vào nc với thằng gù , mình nghe loáng thoáng rằng họ sẽ phải mua mình với giá 10 vạn nhân dân tệ tương đương vơi 330 triệu tiền việt nam ! Họ nói ngày mai sẽ quay lại đón mình !
Cũng trong chiều hôm đo , có một gd làng khác dang để sem mặt mình . Một người đàn ông khoảng hơn 40 t ,và một cô gái rất trẻ và xinh . Mình tưởng là ông kia hỏi cưới mình mình sợ quá nói ko lấy ông già . ( lần nào có ng đến sem thì lão gù đều gọi người phiên dịch ) thì co gái trẻ nói là đó là bố , cô ta và ông ý đi sem mặt vk cho anh họ của cô ta , anh họ của cô ta rất đẹp zai , rồi cho mình sem ảnh ... Mình cũng gật đầu đồng ý luôn . Và cô gái đó nói là ngày mai anh ta sẽ từ thượng hải về đâu đe sem mặt mình , gd anh ta đã ưng mình rồi !
...
Ngày hôm sau gd của tên thọt chân ko đến vì họ đòi lão gù viết giấy bảo hành ý là fai cam kết hai năm mình ko bỏ trốn ? Nếu bỏ trốn thì lão phải hoàn lại tiền . Chiều hôm sau thì cả nhà của tên xinh zai đến sem mặt mình . Hắn cũng đến . Hắn nhỏ người , cao tầm 1m7 . Mặt mũi sáng sủa thư sing . Hắn đồng ý lấy mình . Và mình cũng đồng ý luôn .
Cả gia đình hắn đi về và hẹn ngày mai quay lại trả tiền đón mình vè làm dâu...!
Sau khi gd đó đi lão gù kêu mình vào phòng , mình ko vào , cứ bám chặt lấy vk lão , lão điên tiết tát cho vk lão hai cái rồi lôi mình vào phòng , lão chốt cửa mặc cho vk lão gào khóc ở ngoài , hắn lại làm nhục mình , mình đạp hắn ra , hắn lao vào túm tóc đánh mình sức lão rất khoẻ mình ko trụ được và lại bị lão làm nhục ! Song vc lão đi ra vk lão vào ôm lấy mình , mình vừa khóc vừa cắn môi bật máu . Vk lão ôm mình khóc . Mình cũng thấy thương bà ta ... Phận đàn bà trung quốc . Bà ta cũng bị bán cho lão . ...
..
Ngày hôm sau cả gd tên kia đến đón mình về . Cả gd đến đón như đón dâu luôn . Mình chào vk tên gù rồi lên xe , ko có xe oto đâu các mẹ ạ , chiếc xe win mấy cái , hắn đèo mình một cái .về lang của hắn . Một tý là tơi mình nghĩ bụng cũng gần đường lớn mình sẽ dành dụm tiền gọi taxi mà chạy trốn ...!
Ai dè ăn cơm song hắn nói đấy là nhà của dì hắn . Bây giờ chúng ta mới đi về nhà . Thế là lại trèo lên xe máy đi ...
Đi mãi đi mãi. Hai bên là vách núi ... Vài km mới co một vào ngồi nhà lác đác .... Mình cảm nhận được là càng ngày càng lên cao vì lạnh ....trời tối đen như mực, sương ướt cả áo ... Ếch nhái kêu ghê người , sau 1,5 tiếng chạy xe may ... Lên một cái dốc dựng đưng ... Cụt ngủn ... Đứng trước một ngôi nhà 4 tầng to đẹp khang trang , hắn nói đến nhà rồi!
Mừng quá , nhà giàu thế này chắc ko khổ đâu .
Nhưn nhà trung quốc to đùng ra bên trong chẳng có gì . Phòng của mình và hắn trên tầng hai . To đẹp sạch sẽ , hắn có cái giường đẹp như khách sạn . Cũng đầy đủ tiện nghi nóng lạnh ...
Đêm đầu tiên làm vk người ta ! Mình sợ hãi ... Trong đầu mình dặn mình , phải làm cho hắn nghĩ rằng mình tình nguyện sang đây lây hắn , mình cũng yêu hắn , mình phải làm cho hắn tin tưởng để có cơ hội thoát thân về việt nam !
..
Thôi mình ngủ đã , mai mình sẽ kể tiếp . Cuộc sống hai tháng làm vk ng trung và cách mình trốn về vn cho các mẹ nghe .
Tiếp nhé !
Đêm đầu tiên mình ko biết tiếng ko hiểu gì hắn dùng ip nên hắn tải phàn phiên dịch hai đứa nói chuyện . Hắn giới thiệu hắn tên là Li jiangpheng , hắn có một em gái đã đi lấy ck và sắp sinh em bé ! Hắn hỏi tên mình rồi hỏi vì sao lại sang đây lấy ck . Mình liên nhạnh trí nói là " ở việt nam tôi bị ck bạo hành nên nghe nói đàn ông trung quốc rất thương vk nên tôi sang đây lấy ck "
Tôi ko quên hỏi hắn vì sao fai đi mua vk ? Và vì sao trọn tôi ?
Hắn trả lời " nhà hắn có điều kiện để lấy vk trung ( trai trung quốc lấy vk trung theo tục lệ mất tiền tỉ các mẹ ạ ) nhưng làng này trên núi phụ nữ đi lấy ck xa hết , còn hắn làm vc trên thành phố , gái thành phố lại ko chịu về núi lấy ck nên thiếu hụt đàn bà hắn buộc fai mua vk để nối dõi , còn hắn đã đi sem mặt 15 lần và lần này hắn mới ưng mình " hắn còn nói nhất định sẽ thương yêu tôi !
Thế rồi mình ngủ thiếp đi . Đêm đầu tiên sau chuỗi ngày bị bắt cóc mình đươc. Một giấc ngủ . Thế nhưng đang ngủ hắn choàng qua ôm mình , mình hét ầm lên vì tưởng là tên gù . Hắn hốt hoảng gọi mình dậy , mình đành nói ngủ mơ ..."
Sáng hôm sau , mẹ hắn gọi dậy . Đầu tiên bà đưa nọi thứ cho tôi làm vệ sinh cá nhân , rồi bê nước nóng đến tận nơi cho mình rửa mặt , song suôi bê ra một bán gà hầm và một bát toàn trừng gà noi mình ăn . Cái cách họ chăm mình hơn cả chăm đứa trẻ con !
Mình chỉ ăn được vài miếng gà rùi ko ăn nữa ... Hắn ăn nốt . Người Trung họ rất tiết kiêm ko bg họ bỏ thừa một thứ gì . Hai đứa ăn song mẹ hắn đưa cho hắn một số tiền . Hắn đưa mình đi nua quần áo và đồ dùng cần thiết . Đi ra khỏi nhà quan sát mới biết nhà hắn ở trên đỉnh núi luôn . Đứng ở trên sân nhà hắn là ko còn nhìn thấy cái đỉnh nào cao hơn nữa ... Quá hoang mang nhưng dặn lòng nhất định ko dc rơi giọt nc mắt nào . Phải vui vẻ sống để định vị sem mình đang ở đâu . Phải quan sát mỗi lần được ra ngoài phải nhớ đường tìm cơ hội chạy trốn !
Hắn gọi hai người em họ hắn đến cùng đi sắm đồ đạc . Hắn bắt hai chặng xe thì đến tp Yingtan thuộc tỉnh Jiangxi . Mình đã đi qua và mình ghi nhớ . Ở đây rất đông vui nhộn nhịp , nhưng ko có cơ hội chạy . Hắn mua cho mình hết mấy nghìn tiền quần áo nhưng hắn chỉ dám mua cho hắn dôi giầy 25 đồng !
Sau đó hắn đi mình đi ăn uống . Trong suốt quá trình đó mình đều nắm tay cười nói với hắn và các em hắn rất vui vẻ dù lòng mình chỉ muốn chạy ...!
Trên đường về ngồi trên xe bus , mình còn dựa vào vai hắn nắm tay hắn ... Nói chung là cố gắng thể hiện mình thương và cần hắn .
Cứ thế ngày qua ngày ngày nào hắn cũng đưa mình lên huyện cách nhà hắn 20 ph chạy xe máy mua đồ ăn . Mỗi lần được ra ngoài mình đều ghi nho , từng cái chữ cái ở biển số xe , rồi đầu số điện thoại bàn . Hắn khá là tin và thương mình . Bố mẹ hắn thì cũng thương mình hết lòng . Ngày nào cũng bánh trái đồ ăn bổ dưỡng bê lên tận phòng cho mình ăn . Quần áo thì tự mẹ ck lên lấy mang đi giạt ...ở việt nam thì ko có mùa xuân đó đâu fai ko các mẹ !
Về đo ở được một tuàn thì em gái hắn sinh em bé . Mình lại dược hắn đưa lên thành phố . Vì mình đã có con nên có kinh nghiệm bồng trẻ con . Gd hắn thấy mình chăm bé khéo vui lắm .
Rồi hắn lại đưa mình đi chơi , hắn nói thương mình thật ! Rồi hắn hỏi mình " có muốn quay về vn ko ? "
Mình trả lời " ở đây gd hắn tốt thé , hắn thương mình thế thì mình về vn làm gì ? Mình ko nuốn về "
Hắn nói sau này có con rồi sẽ cho mình về vn . Mình vẫn nhất quyêt nói ko muốn quay về !
..
Sau khi thăm em gái hắn sinh bé song quay trở lại nhà mình đã rõ hết các con đường cần đi và bắt taxi từ đâu thì đuoc , nhưng mình ko biết tiếng ... Mình thỉnh thoản lấy đt của hắn để học mấy câu đơn giản .
Nếu có mẹ nào thắc mắc tại saoko gọi điện hay nt về nhà thì mình xin thưa là sim của ng trung quốc ko gọi và nhắn về việt được , cũng như họ ko dùng fb họ chặn !
Trong thời gian ở nhà , hắn ở bên cạnh mìn gần như 24/24 chủ yếu là ăn và chịch , nói thẳng ra là hắn muốn có con !
Hắn dùng ip nhưng hắn còn một cái đt khác cũng có thể vào mạng được , hắn đưa mình xem phim và chơi game .( nhà hắn có wifi các mẹ ạ ) . Trước mặt hắn thì mình dùng xem phim , chơi game, nhưng hắn cứ đi khỏi là mình lục tung cái đt tìm cách dow zalo về ! May mà là androi nên mình đã tìm ra cách tải về . Nhưng ko biết xoá ... Cái máy đó xoá rất khó ... Mà thòi gian để nghiên cứu về cái máy đó thường chỉ tình bằng phút vì hắn rất ít khi rời khỏi phòng !
Một tháng sau ngày về làm vk , hắn có một ng bạn đến nhà chơi . Hắn tiếp khách ở nhà dưới mình ở nhà trên mò được phần cài đặt và xoá dc một trò chơi trên đt . Vậy là biết cách xoá bỏ thứ mình tải về .
Ngay lập tức mình tải zalo về cái đt đó !
Rất nhanh mình vào đc . Mình khóc ... Vì bạn bè và ng thân đang hoảng loạn để tìm mình !
Mình chỉ kịp nhắn về gd và bạn mình là mình bị bắt cóc bán sang trung quốc rồi . Nhưng mình vẫn an toàn đừng lo , đừng báo công an vì rất phức tạm , nếu lộ ra họ có thể bán mình đi nơi khác xa hon !
Chỉ kịp có thế xoá zalo trong đt ngay lập tức và xuống nhà dưới ngồi nc cùg hắn và bạn !
Tiếp
Sau lần bạn hắn đến chơi . Hơn tuần sau hắn nói với mình hắn lên huyện học để tháng sau hắn sẽ thì bằng lái và mua ô tô , hắn hỏi mình có muốn đi cùng hắn ko hay là ở nhà với mẹ hắn . Mình trả vờ là mình mệt mình ở nhà . Vì có mẹ hắn ở nhà nên hắn đồng ý luôn . Hắn đi khỏi được 15 ph mình nói với mẹ hắn là con đi ngủ rồi chốt của phòng . Mình mang điện thoại của hắn ra tải zalo về và ... Bắt đầu liên lạc với bạn bè và người thân !
Mình có một người chị tên là mai sống ở trung quốc cùng ck , chị Mình đã liên lạc được với chị qua zalo và nhờ chị báo tin về gd . Chị ói gửi định vị ck chị sẽ báo công an trung quốc đến tận nơi cứu mình . Nhưng mình sợ bị động họ bán mình đi nơi khác thì ko bao giờ có đường về nên mình nói chị mình là bình tĩnh . Chị mình cho mình sdt . Bạn bè mình gửi cho mình sdt của đại sứ quán việt nam ở các nơi . Mình cần thận ghi chép lại , rồi viết ra một tờ giấy rất nhỏ . Mình rạch đường viền cái áo khoác bò ra nhét vào . Cuối cùng thì mình cũng có được sdt của ng thân bên trung quốc . Mình bắt đầu lập ra kế hoạch để chạy trốn ....
Sau lần mình liên lạc được với bà chị họ có ck là người trung quốc và lấy được sdt bên trung của chị Mai mình lại càng ngoan ngoãn và nghe lời hơn ! Bởi vì cách duy nhất để chạy trốn đó là làm cho ng ck và gd hắn tin mình .
Có thể các bạn sẽ thắc mắc vì sao mình ko chạy vào công an gần nhất ? Vì sao mình ko nhờ ng trung quốc giúp đỡ gọi điện thoại ?
Vâng , chỉ thật sự rơi vào hoàn cảnh này mới hiểu được !
Mang tiếng là ở lhacs làng khác xóm nhưng thật ra dân ở đó họ đều quen biết và bao che cho nhau nên nhờ họ giúp đo là ko dc . Mà chẳng may họ ko giúp mình mà kể lại với gd nhà ck thì gd ck có thể sẽ bán mình quay trở lại chỗ thằng gù ! Vì thế mình cần phải thật tỉnh táo !
Còn vì sao ko chạy vào công an gần nhất ? Công an huyện ở xóm núi này rất nhỏ và có quen biết với gd ck . Nếu mình hạy vào đó họ có thể chuộc mình ra và bán mình đi ...
Còn điện thoại thì phải có tiền mua som khai thông mới gọi được về việt nam . Các mẹ nghĩ đi . Ko biết tiếng , ko có tiền ? Ko có giấy tờ tuỳ thân ... Sống ở một nơi vao quanh là núi ... 6 h tối đóng cửa vì nếu ko muỗi to bằng con ruồi nó đốt cho xưng người , ếch nhái kêu não lòng các mẹ ạ !
Mình nhớ nhà lắm ... Nhưng chưa bg giờ mình dám khóc trước mặt hắn hay ng thân của hắn ... Nỗi lần mình khóc , mình thương chạy lên san thượng tầng 4 và khóc ...
Nhớ gd , nhớ ng yêu , nhớ con , nhớ bạn bè ... Tất cả đều là động lực khiến mình muốn nhanh chóng quay trở lại việt nam !
Sau lần online zalo lấy được sdt của chị mình chưa có cơ hội để online lại vì ng ck luôn sáy bên cạnh mình rất ít khi ra ngoài .
Một hôm đang ngồi thêu tranh , hắn gọi mình dậy đi đến nhà bà dì em mẹ hắn để đí sem mặt một người con gái việt nam cho em họ hắn . Mình bật dậy đi luôn ,
. Lại quay lại chỗ lão gù , lần này là mua vk cho em họ con nhà dì hắn . Có ba người phụ nữa việt nam rất đáng thương . Tất cả đều là người dân tộc . Thằng em họ hắn chọn một cố bé nhìn cũng dễ thương phổng phao . Gd hắn nói mình nói chuyện với cô bé . Mình hỏi con bé vì sao sang đây nó khóc lóc mếu máo nói " e bị bắt cóc , em bị đánh đập , bị cưỡng hiếp ... Nói chung là như mình ... , mình hỏi con bé bn tuổi con bé nói em sn 2000 . Trời ạ ! Mình thật sự thấy thương con bé . Mình hỏi con bé vì sao lại sng đây để bắt cóc con bé nói bị một nghười trong xóm nói đưa sang chặt mía ở quảng đông nhưng rồi qua đến trung quộc bị bọn nó đưa lên một ngôi nhà hoang đánh đập cưỡng hiếp rồi mang đến đây . .. "
Xót xa những cảnh người việt nam , bọn trung chỉ coi như nớ rau mua về ngoài chợ .
Tự bản thân mình cảm thấy may mắn vì trên đường bọn bắt cóc đưa mình đi mình ngoan ngoãn nghe lời nên ko bị đánh nhiều , và mình bắt buộc phải nghe lời vì mình sợ nhỡ họ bẮt mình uống thuốc lú quên hết tất cả thì làm sao còn đường về mà gặp gd nữa phảo ko các ban ?
May mắn hơn nữa là mình được một gd khá giả và tử tế mua về hết mực yêu thương.
Chứ nghe câu chuyện của những người phụ nữ việt bịbans rồi tình nguyện sống lại đây họ nói những gd khác mà mua họ sẽ ko cho ra ngoài thoải mái như vậy , và vào gd nghèo thì phải ra đồng , phải lên núi đi làm như dân lao động thật sự !
Mình ngìn cô bé , cô bé ng dân tộc rất xinh xăn khuyên và động viên em cố gằng nghe lời ck và gd hắn . Rồi đợi một ngày chị em mình tìm cách trốn về vn .
Động viên vậy chứ mình biết đường về nhà còn xa lắm ....
Tiếp và hết ạ
Sau lần đón đc cô em dâu hờ về , họ cho mình và con bé gặp nhau 1 lần . Con bé suốt ngày rủ mình chạy trốn , nhưng mình phải khuyên nó . Phải bình tĩnh . Phải cố gắng làm gd ck thương và tin tưởng mới có cơ hội quay trở về !
....
Và rồi mình ko gặp lại nữa vì gd họ sợ hai đứa ng việt sẽ rủ nhau bỏ trốn !
Về phần mình vào một buổi trưa trời mưa . jiangfeng rủ mình lên huyện mua rau vì nhà hết rau đồng thới hắn đi học để chuẩn bị thi bằng lái xe luôn . Mình nhất quyết không đi . Mình muốn ở nhà ủ miu tải zalo về để nói chuyện với bạn bè và gd mình như lần trước . Nhưg hắn ko đồng ý . Vì hôm đó bố mẹ hắn đều đi làm . Ko có ai ở nhà trông mình . Mình bực lắm nhưng nhất quyết hắn đòi mình đi . Mình miễn cưỡng đi theo ! Ko hề vui vẻ !
Mình và hắn chạy xe máy điện lên huyện . Trời mưa to . Hắn đưa mình vào nhà của " bá mẫu " hắn mà ở viẹt mình gọi là bác . Một căn hộ trung cư trong huyện . Mình đã đến đây hai lần rồi . Nhưng lần này gd bác hắn đi vắng chỉ có hai đứa trong nhà . Hắn bật tivi có chiếu phim " Những người thừa kế " mình thích thú ngồi sem .
Được nửa tiếng hắn nói hắn đi mua rau . Hắn hỏi mình có muốn đi ko ? Hay ở nhà xem phim ? Mình nói là " tuỳ mày " hắn nói " thế mày sem tivi đi tao đi mua rau vì trời mưa to . Sau đo tao còn đi học để thi bằng lái . Mày ngủ một giấc đi chiều tao đón về !
Mình cũng mệt nên gật đầu đồng ý ngay !
Trước khi hắn đi hắn còn hôn nôi tạm biệt các mẹ ạ . Thôi đó cũng coi như là bụ hôn từ biệt luôn !
Hắn đi ra khỏi nhà mà ko đóng cửa các mẹ ạ . Mình bồn chồn tim đập rất nhanh . Cứ đắn đo mãi có nên chạy ko ? Có nên ko ? Có dam ko ? Nếu chạy mà nó bắt được chắc nó đánh chết ? ... Nếu ko chạy thì bao giờ chạy đây ?..... Ngoài trời mưa trắng coá càng lúc càng to ...
Hay thôi đợi liên lạc về để chị mình đến đón ... Nhưng ngay giây phút đó , hình ảnh con gái mình hiện ra trong đầu mình ... Năm nay con lên lớp một . Con sẽ sống thế nào nếu thiếu mẹ ... Cứ thế trong vô thức mình ra cửa sổ quan sát . Đây là nột dãy trung cư rất to có rất ngiều cửa và cầu thang . Mình thấy cái cổng hắn đưa mình vào nhưng ko thể chạy về hướng đó vì nhà bạn của hắn đối diện lối vào trung cư đó . Mình quan sát một lúc mình thấy một con đường khác ... Mưa thì trắng xoá ... Ko một bóng ng đu lại , ngó qua của sổ thì thấy ngoài đướng lớn rấ gần , mọi người ai cũng che ô ko nhìn thấy ai là ai ! Mình liên cầm một chiếc ô ... Và bước chân ra khỏi cửa ... Munhf phải đi thật rón rén vì sợ hắn quay lại bất cứ lúc nào . Xuống được hết nhưng bậc thang của trung cư . Mình xoè ô và cắm đầu chạy về hướng đường lớn . ... Tim mình đập nhanh đến nỗi muốn nghẹt thở ... Mình cứ thế chạy được 15 ph ra đến đường lơn . Qua một cây xăng thì bắt đầu nhìn thấy ô tô đi về hướng Yingtan . Gió rất to , bay tung cả ô, nình ngìn xe nào cũng vẫy , cuối cùng mình cũng vẫy được một chiếc xe khách . Xe vắng khách . Mình ngồi xuống cuối xe bên cạnh một cô bé nhìn sạch . Tiện nói về tiền đi xe vì sao mình có . Sau vụ đi xem mặt cô em dâu hờ thì bà dì hắn cho mình 100 đồng tiền trung . Và mình lúc nào cũng mang theo người . Cất thật kĩ giữ như báu vật . Và đi xe hết 10 đồng các mẹ ạ !
Thấy cô bé học sinh bên cạnh đang nghe nhạc , mình đánh liều ra hiệu nhờ vả . Mình muốn gọi ngờ cuộc điện thoại . Cô bé đồng ý . Mình liền cởi áo khoác bò ra lôi ở mép áo cái phần mình dùng kéo rạch lấy ra một mảnh giấy có viét sdt của chị Mai chị họ mình bên Trung , ck của chị ấy ng trung quốc !
Sau một hồi tút tút .. Khi đầu dây bên kia mình vừa nói vừa khóc " chị à em đây ! "
Nhận ra mình bà chị mình đã hoảng hốt ngay lập tức sau khi hai chi em trao đổi cách để đưa mình quay trở lại việt nam . Chị nhờ ck chị người trung nói với cô bé học sinh người trung quốc đó giúp mình . Cô bé rất tốt sau khi biết mình bị bắt cô bé rất nhiệt tình giúp mình . Cô bé đó còn nói cho mình tiền mua vé tàu về đến thành phố NamNinh của trung quốc nhưng mình ko đi được vì ko có CMTND hoặc hộ chiếu !
Nhưng mình và chị mình ko đồng ý , hơn ai hết mình sợ hắn ta tìm được mình các mẹ ạ . Cuối cùng ck mình nhờ cô bé ng trung đó tìm hộ mình một chiếc taxi .
Sau khi xuống xe , cô bé và mình đi tìm taxi . Tìm một ông taxi nhìn cũng lương thiện , cô bé chụp lại cmt , rồi biển số xe rồi chụp ảnh ng lái taxi , rồi tài khoản ngân hàng của ông lái taxi đó . Hai bên thống nhâd là hết 6000 tiền trung . Chị mình gửi trước vào tài khoản 4000 . Khi nào gặp mình sẽ trả nốt 2000 . Thế là mình tạm biệt cô bé tốt bụng người trung . Lên taxi và đi về thành phố Nam Ninh để kết thúc chuỗi ngày bị bán ở đất khách quê người !
Trên đường đi mình vừa mừng vừa lo ... Vì thạt long mình sợ ng trung quốc ! Suốt đoạn đường trên xe mình mượn đt của ng lái taxi . Cứ 1 tiếng chị mình lại gọi cho mình một lần . Mình nói với chị k thấy em tra lời đt thì chị fai báo công an ngay. Chị nói ok ck chị là ng trung quốc e ko fai lo dù thế nào anh ý cũng cứu đc em !
Suốt chặng đường đi . Mình ko ngủ được , thỉnh thoảng mình còn nhéo thử vào mặt mình sem là mơ hay tỉnh , vì khi sống với Jiangfeng đêm nào mình cũng mơ được quay trở lại việt nam !
Thức trắng trên xe... Mình cười như một con điên ! Mình sắp trở lại vn , sắp được nhìn thấu bạn bè người thân của mình ....
Suốt thời gian mình bị bắt cóc và sống với một ng đàn ông xa lạ , ko ngày nào mình ko cầu trời khấn phận , vái lạy tổ tiên soi đường cho mình có ngày quay trở lại vn . Gần hai tháng nơi xứ người bao nhiêu nhục nhã khổ đau tất cả đều hoá thành động lực để mình tìm cách quay trở lại . Phúc đức nhiều đời tích luỹ lại mới có thể quay trở lại nhanh như thế .
Đi đúng một ngày một đêm mình đến thành phố NanNinh trung quốc . Nhìn thấy chị và anh ... Mình vui sướng ko sao tả xiết !
Sau đó anh chị đưa mình đi ăn , rồi gọi điện báo tin cho gd và bạn bè
Mìn là đã đón được mình quay trở lại . Mất tích hai tháng gd mình cũng đã biết và đợi mình trở về ... Ăn cơm song monhf zin anh chị đưa mình về việt nam luôn ! Từ nan ninh đi qua một chặng xe khách 1 chặng xe ôm , đi qua đò mình về Móng Cái quảng ninh. ...
Sau 9 tiếng ... Mình có mặt ở hn . Điều đầu tiên mình về đó là ôn lấy con gái mình !
Ơn giời mẹ về rồi con yêu ạ !
Đó là câu chuyện , một phần vừa sảy ra trong cuộc đời mình , câu chuyện có thật 100% . Mình chia sẻ lên đây cho các bạn đọc , một phần là để chia sẻ , một phần để các bạn cạnh giác khi du lịch trung quốc !
Dân trung quốc ng nào tốt rất tốt người bào xấu rất xấu .
Nhưng đau xót nhất là thục tại người Việt mình bị bán sang trung quốc quá nhiều . Và hơn nữa đau lòng nhất là có ng việt bán cả người chỉ vì lợi ích cá nhân .
Minh trải qua quang thời gian đau đớn thể xác tinh thân nơi xứ người nên mình hiểu tội ác buôn người thật sự rất kinh tởm . Cần được trừng trị .
Bây giờ đây mình đã về nhà , sống giữa hà nội bên cạnh gd bạn bè . Mình thấy thương xót cho cảnh bị bán nơi xứ người .. Ở nơi đó còn vài trăm con ng việt nam ở cạnh nhau bị bán mà gần như ko đc ra ngoài nhìn thấy nhau . Bà gàn nhất là cô em dâu hờ ... Mới 16t ....! Mình ko cách nào cứu dc con bé quay trở lại vn ...
Bây giờ đây mình vẫn còn số đt của người ck Trung Quốc ! Đó là một ng tốt hết sức thương yêu mình , nhưng cũng chỉ vì dự lệch lạc giới tính và những phong tục cổ hủ lấy vk quá tốn kém của một số dân tộc ng trung mà họ phải vỏ một số tiền lớn mà mua vk nhằm duy trì nòi giống...!
Bố mẹ ck hờ mình là những con ng lao động lương thiện . Mình thật sự rất có cảm tình với gd họ .
Giờ mình cũng vẫn còn sdt và Uwechat của tên béo bắt cóc mình !
Mình còn định đong visa hộ chiếu quay lại trung quốc để kiện bọn bắt cóc mình nhưng bố mẹ mình ko đồng ý !
Còn người là may mắn rồi ...
Các bạn có tin câu chuyện có thật của mình ko ?"

Nguồn FB: Nỗi Đau Ngự Trị