Học tiếng Trung online cùng Yuexin

Có lương rồi tôi quyết định tự thưởng cho bản thân 1 khóa luyện hành thư 😇

🔥🫘 CHUYỆN CŨ RỒI THÌ MÌNH NHẮC LẠI CHO MỚI: THẤT TỊCH ĂN CHÈ ĐẬU ĐỎ KHÔNG GIÚP CÁC SỐP HẾT Ế ĐÂU!
Mỗi năm tới mùng 7 tháng 7 âm lịch, lại thấy dân tình rủ nhau “ăn nhanh bát chè đậu đỏ để có người yêu”. Nhưng mà… xin lỗi nha, vũ trụ chưa update tính năng thần kỳ đó đâu 🤭
👉 Sự thật là ở Trung Quốc không hề có phong tục này.
Thứ gắn liền với Thất Tịch thực ra là “红豆” (hồng đậu) – hay còn gọi là đậu tương tư. Hình ảnh hồng đậu nổi tiếng từ thơ ca thời Đường, tượng trưng cho tình yêu và nỗi nhớ nhung. Người ta thường dùng để làm vòng tay, tín vật, quà tặng lãng mạn.
❗ Nhưng hồng đậu không ăn được, có độc đấy nhé. Nên ai trót “ăn một hạt cho có bồ” là… chắc chắn được gặp Ngưu Lang – Chức Nữ nhưng theo cách không ai mong muốn 🤣
Vậy nên:
🫘Chè đậu đỏ: ngon, mát, giải nhiệt.
👩‍❤️‍👨Thoát ế: còn tuỳ các sốp có chịu chủ động hay không 😉
👉 Kết luận: Đừng đổ lỗi cho đậu. Muốn hết F.A thì phải tự mình hành động thôi!
--------------------------------------------
📍 Trung tâm Tiếng Trung Yuexin
🏢 Tầng 2 & 4, 136 Lê Trọng Tấn, Khương Mai, Thanh Xuân, HN
📞 Hotline/Zalo: 086 900 8882
🌐 Website: https://yuexin.edu.vn

Mọi người thử dịch rồi check đáp án của nhau nha 🥰

CÓ "GỖ" LÀ 木
1. 林 /lín/ 🌲
→ Hai cây đứng cạnh nhau = một khu rừng nhỏ.
📍 Ví dụ: Công viên cây xanh, vài hàng cây thôi cũng gọi là “rừng” trong thành phố.
2. 森 /sēn/ 🌳🌳🌳
→ Ba cây chụm lại = rừng rậm, cây cối um tùm, khó đi xuyên qua.
📍 Ví dụ: Rừng già nhiệt đới Amazon.
3. 果 /guǒ/ 🍎
→ Trên cây mọc quả.
📍 Ví dụ: táo, cam, xoài… đều gọi chung là 水果 (hoa quả).
4. 枫 /fēng/ 🍁
→ Cây phong, nổi bật với lá đỏ mùa thu.
📍 Ví dụ: “Lá phong đỏ ở Canada”.
5. 椅 /yǐ/ 💺
→ Ghép từ 木 (gỗ) + 奇 (kỳ lạ) = cái ghế. Ban đầu ghế đều làm bằng gỗ.
📍 Ví dụ: chiếc ghế trong phòng khách.
6. 桌 /zhuō/ 🪑
→ Bàn, cũng làm từ gỗ.
📍 Ví dụ: 桌子上有一本书 (Trên bàn có một quyển sách).
7. 桥 /qiáo/ 🌉
→ Cầu, ngày xưa làm từ gỗ ghép lại.
📍 Ví dụ: cây cầu nhỏ bắc qua con suối.
8. 村 /cūn/ 🏡
→ Thôn làng. Bên trái là 木 (cây), bên phải là 寸 (tấc). Ý chỉ nơi có vài cây, vài nhà = làng nhỏ.
📍 Ví dụ: ngôi làng quê yên bình.
9. 树 /shù/ 🌳
→ Chữ gốc nghĩa là “trồng cây”. Về sau dùng để chỉ cây nói chung.
📍 Ví dụ: 树下有人 (Dưới gốc cây có người).
—--------------------------------------------------------------
TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG YUEXIN
Add: 136 Lê Trọng Tấn, Khương Mai, Thanh Xuân, HN
Hotline/Zalo: 086 900 8882

Gặp "nước" là 水
1, 洼 /wā/ 🕳️
→ Một chỗ trũng nhỏ trên đường, mưa xuống sẽ đọng lại một ít nước.
📍 Ví dụ: vũng nước nhỏ sau cơn mưa – bạn bước một phát là qua luôn.
2, 池 /chí/ 🏞️
→ Hố to hơn 洼, có thể do tự nhiên hoặc con người đào, chứa được nhiều nước.
📍 Ví dụ: ao cá, bể chứa nước.
3, 湖 /hú/ 🌊
→ Một vùng nước rất rộng, muốn qua bờ bên kia thì phải đi thuyền.
📍 Ví dụ: Hồ Tây ở Hà Nội. (河内西湖 /Hénèi Xīhú/)
4, 潭 /tán/ 💦
→ Một vũng nước sâu ở sông hoặc suối, có cảm giác không thấy đáy.
📍 Ví dụ: vực sâu dưới chân thác nước.
5, 渊 /yuān/ 🌌
→ Vực nước cực sâu và lớn, mang cảm giác huyền bí, thăm thẳm.
📍 Ví dụ: vực biển sâu trong truyền thuyết.
6, 溪 /xī/ ⛲
→ Dòng nước nhỏ chảy róc rách qua kẽ đá, nước chỉ ngập mắt cá chân.
📍 Ví dụ: con suối nhỏ trong rừng.
7, 河 /hé/ 🌊
→ Dòng chảy lớn hơn suối, uốn lượn và chảy không ngừng.
📍 Ví dụ: sông Hồng. (红河 /Hónghé/)
8, 江 /jiāng/ 🏞️
→ Nhiều con sông nhỏ hợp lại thành một con sông khổng lồ, mênh mông không thấy bờ.
📍 Ví dụ: sông Trường Giang (长江 /Chángjiāng/)

📝 Luyện đọc cùng YUEXIN, tích lũy từ mới mỗi ngày!

Có người bảo tôi đọc chữ Hán mà không có Pinyin 😭

Hướng nội học tiếng Trung 😭

无能为力 /Wúnéngwéilì/: Bất lực
Có thể nhìn thấy sự bất lực của ban quản lý tòa nhà 😀

拼音是亲妈，汉字是后妈。/Pīnyīn shì qīn mā, hànzì shì hòumā/
Pinyin là mẹ ruột, chữ Hán là mẹ kế.
😭Học tiếng Trung mà chỉ đọc được pinyin thì giống như “được mẹ ruột nuôi từ nhỏ, gặp mẹ kế thì bỗng hóa đứa trẻ lạc đường"🥲

A: 小姐，你为什么要学汉语？
B: 我爱吃苦，行了吧?🥹
C.h.ị.u k.h.ổ cả một đời 🥹🥲