19/11/2015
Top ten ways to say “Thank you” in an English email
Mười cách tốt nhất để nói “cảm ơn” trong Tiếng anh khi viết email.
Whether you’re writing to a client, to a manager or to a colleague, you can’t thank people enough in your emails. Everyone wants to feel appreciated, so thank your readers for what they have already done for you, and thank them for what you want them to do in the future! You’ll find that some kind words combined with sincere appreciation of their efforts will go a long way.
At the beginning of the email
Cho dù bạn đang viết thư cho một khách hàng, cho nhà quản lý hay cho một người đồng nghiệp, bạn không thể cảm ơn đủ cho tất cả mọi người trong email của bạn. Mọi người đều muốn được đánh giá cao, vì vậy hãy cảm ơn những người đọc thư của bạn về những gì mà họ đã làm cho bạn và về những gì bạn muốn họ làm trong tương lai. Bạn sẽ tìm thấy một số từ ngữ nếu được khéo léo kết hợp cùng với sự đánh giá chân thành cho những nỗ lực của họ thì bạn sẽ thiết lập được mối quan hệ lâu dài.
Bắt đầu một email.
Thanking your reader is a wonderful way of opening an email. It sets the right tone and makes the reader feel appreciated, which is particularly vital if you require future help from them.
Cảm ơn người đọc của bạn là một cách tuyệt vời để bắt đầu 1 email. Điều này tạo ra giọng điệu dễ chịu và làm cho người đọc cảm thấy được đánh giá cao, điều này đặc biệt quan trọng nếu bạn cần họ giúp đỡ trong tương lai.
Thank you for contacting us
If someone writes to enquire about your company’s services, begin your email with this sentence. Show your appreciation for their interest in working with your company.
Cảm ơn vì đã liên hệ chúng tôi
Nếu một người nào đó viết để hỏi về các dịch vụ của công ty, hãy bắt đầu email của bạn với câu này. Hãy thể hiện rằng bạn đánh giá cao sự quan tâm của họ về công việc của công ty..
Thank you for your prompt reply
When a client or colleague replies to a previous email in a short amount of time, notice and acknowledge this. If the reply wasn’t quick, simply removing “prompt” will work, or, you can opt for, “Thank you for getting back to me.”
Cảm ơn vì sự trả lời nhanh chóng
Khi một khách hàng hoặc một đồng nghiệp trả lời một email trước đó trong một khoảng thời gian ngắn, hãy thông báo và xác nhận điều này. Nếu việc trả lời của khách hàng không thực sự nhanh chóng, đơn giản là bỏ từ “nhanh chóng” trong câu hoặc bạn có thể lựa chọn câu “ Cảm ơn bạn đã trở lại với chúng tôi”
Thank you for providing the requested information.
If you have asked someone for information, and they took the time to send it to you, use this sentence to demonstrate that you value what they’ve done.
Cảm ơn đã cung cấp các thông tin mà bạn yêu cầu
Nếu bạn hỏi một người nào đó về các thông tin và họ đã dành thời gian để gửi cho bạn, hãy sử dụng câu này để chứng minh rằng bạn đánh giá cao những gì họ đã làm.
Thank you for all your assistance.
If someone has gone out of their way to help you, thank them! If you want to offer more specific recognition for what they have done, follow this sentence with, “I truly appreciate … your help in resolving the problem.”
Cảm ơn vì sự hỗ trợ của bạn nhận được
Nếu một ai đó đã làm mọi cách để giúp đỡ bạn, hãy cảm ơn họ. Nếu bạn muốn ghi nhận cụ thể những gì họ đã làm, hãy làm theo câu này: “Tôi thực sự đánh giá cao....sự giúp đỡ của bạn trong việc giải quyết vấn đề”.
Thank you raising your concerns.
Even if a client or manager writes to express some concerns they have regarding your work, you can still thank them. This shows that you value their input and will take their concerns seriously. Alternatively, you may wish to use, “Thank you for your feedback.”
Cảm ơn vì sự quan tâm của người khác tới bạn.
Nếu một khách hàng hoặc một người quản lý viết để bày tỏ một số lo ngại liên quan đến công việc của bạn, bạn vẫn có thể cảm ơn họ. Điều này cho thấy bạn coi trọng ý kiến của họ và quan tâm đến nó một cách nghiêm túc. Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng câu: “ Cảm ơn vì sự phản hồi của anh/chị”.
At the end of the email
While thank you at the beginning of an email are typically written to thank the reader for past actions, thank yous at the end of an email tend to imply you are thanking the reader for a future action. By showing your appreciation in advance, you are more likely to get a positive reaction.
Cuối email
Trong khi cảm ơn email thường được viết ở đầu email để cảm ơn người đọc về những hành động trong quá khứ thì cảm ơn vào cuối email thường chứa đựng ngụ ý rằng bạn đang cảm ơn người đọc cho những hành động của họ trong tương lai. Bằng cách thể hiện sự đánh giá cao của bạn trước, bạn có nhiều cơ hội nhận được những phản ứng tích cực.
Thank you for your kind cooperation.
If you need the reader to cooperate by assisting you with something, then thank them in advance for their cooperation.
Cảm ơn vì sự hợp tác.
Nếu bạn cần người đọc email hợp tác bằng cách hỗ trợ bạn việc gì đó, hãy cảm ơn họ trước sự hợp tác của họ.
Thank you for your attention to this matter.
Similar to above, this sentence implies that you would appreciate the readers’ further assistance.
Cảm ơn vì ai đó đã quan tâm đến vấn đề này
Tương tự như trên, câu này ngụ ý rằng bạn sẽ đánh giá cao sự hỗ trợ trong tương lai của người đọc.
Thank you for your understanding.
Use this sentence if you’ve shared something that may inconvenience or negatively impact the reader.
Cảm ơn vì sự thấu hiểu
Sử dụng câu này nếu bạn đã chia sẻ một cái gì đó mà có thể bất tiện hay tiêu cực ảnh hưởng đến người đọc.
Thank you for your consideration.
If you are requesting a benefit or an opportunity, such as when you apply for a new job, end your email with this sentence.
Cảm ơn người đọc email đã quan tâm
Nếu bạn đang yêu cầu một lợi ích hay một cơ hội cho mình, chẳng hạn như khi bạn xin một công việc mới, hãy kết thúc email của bạn với câu này.
Thank you again for everything you’ve done.
This sentence, which is used at the end, is a bit different from those above. Use this if you have already thanked the reader at the beginning of the email, but due to their great efforts, you wish to thank them again for their past actions.
Cảm ơn người đọc một lần nữa vì tất cả những gì người khác đã làm cho bạn
Câu này được sử dụng ở cuối thư, có một chút khác so với những trường hợp ở trên. Nó được sử dụng khi bạn đã cảm ơn người đọc ở đầu bức thư nhưng vì sự nỗ lực tuyệt vời của họ, bạn muốn cảm ơn họ một lần nữa cho những hành động của họ ở quá khứ.
I