Nghề Biên Dịch

LÌ XÌ ĐẦU XUÂN 2023

Với mục tiêu truyền lửa, truyền nghề, giúp các bạn trẻ có cơ hội tiếp cận và theo đuổi niềm đam mê dịch thuật của mình dễ dàng hơn, Học viện Tài năng Sao Khuê thân tặng:

- Lì xì 666.666 VND (Người đi làm)
- Lì xì 888.888 VND ( cho các bạn GenZ)
- Giảm ngay 50% cho khóa học thứ 2 khi đăng ký 2 khóa học.

Với ưu đãi khủng như này thì các bạn sinh viên còn chần chờ gì mà không đăng ký ngay cho mình một khóa học biên-phiên dịch để nhanh chóng chạm tới ước mơ của mình nhỉ?

Link đăng ký: https://forms.gle/gUnFRgULQVqUQ9FSA

Chú ý: Chương trình chỉ áp dụng đến hết tháng 1/2023 và dành cho 10 bạn đăng ký sớm nhất, vì vậy các bạn hãy nhanh tay liên hệ với Học viện để được tư vấn nhé.

Note:
- Cho những ai chưa biết, genZ là nhóm thế hệ có năm sinh từ 1997 đến 2012.
- Chương trình không áp dụng đồng thời với các ưu đãi khác.


--------------------------------
Sao Khue Talent Academy – Học viện Tài năng Sao Khuê
Address: Talico building, 22 Hồ Giám, Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 0973 635 479
Website: saokhue.edu.vn
------ Xem thêm về chúng tôi:
Facebook: https://www.facebook.com/saokhue.talent.academy
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/77768533
Youtube: Sao Khue Talent Academy Official

� [ƯU ĐÃI 50%: MỞ KHÓA TÀI NĂNG BIÊN-PHIÊN DỊCH GEN Z]
Với mục tiêu truyền lửa, truyền nghề, giúp các bạn trẻ có cơ hội tiếp cận và theo đuổi niềm đam mê dịch thuật của mình dễ dàng hơn, Học viện Tài năng Sao Khuê quyết định tặng ưu đãi GIẢM 50% cho khóa học BIÊN DỊCH TỔNG HỢP và PHIÊN DỊCH MỞ ĐƯỜNG dành cho các bạn gen Z. �
Cho những ai chưa biết, gen Z là nhóm thế hệ có năm sinh từ 1997 đến 2012. Với ưu đãi khủng như này thì các bạn sinh viên còn chần chờ gì mà không đăng ký ngay cho mình một khóa học biên-phiên dịch để nhanh chóng chạm tới ước mơ của mình nhỉ? �
� Chi tiết gói ưu đãi:
- Giảm 50% học phí khi đăng ký khóa học Biên dịch tổng hợp và Phiên dịch mở đường (khai giảng 22/12).
- Đối tượng áp dụng: các bạn Gen Z (1997 - 2012)

--------------------------------
Sao Khue Talent Academy – Học viện Tài năng Sao Khuê
Address: Talico building, 22 Hồ Giám, Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 0973 635 479
Website: saokhue.edu.vn
------ Xem thêm về chúng tôi:
Facebook: https://www.facebook.com/saokhue.talent.academy
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/77768533
Youtube: Sao Khue Talent Academy Official
Tiktok: https://www.tiktok.com/

[SKETA TALK SỐ 5: PHIÊN DỊCH TỪ TRƯỜNG HỌC ĐẾN TRƯỜNG ĐỜI]

Với sứ mệnh mang những mầm non Phiên dịch đi xa hơn, vươn cao hơn, Học viện tài năng Sao Khuê luôn cố gắng để mỗi buổi học, mỗi bài tập, mỗi hoạt động ngoại khóa đều mang lại những lợi ích cho hành trình phát triển của mỗi cá nhân. Tiếp nối sự thành công của 4 số trước trong chuỗi sự kiện SKETA TALK, trong tháng 11 này, Sao Khuê tiếp tục mang đến cho các bạn trẻ đam mê dịch thuật buổi SKETA TALK số 5 với chủ đề “Phiên dịch - Từ trường học đến trường đời” nhằm giúp các bạn có sự tiếp cận sâu hơn về những kiến thức được học trong trường từ đó áp dụng hiệu quả khi bước chân vào nghề phiên dịch.

😊Cho những bạn chưa biết SKETA TALK là gì? SKETA TALK là chuỗi sự kiện chia sẻ kiến thức về ngành Biên - Phiên dịch được tổ chức bởi Học viện Tài năng Sao Khuê. Sự kiện là nơi để các bạn thổ lộ những khúc mắc, khó khăn khi làm nghề dịch cũng như là nơi để các bạn lắng nghe các nhân vật gạo cội chia sẻ về trải nghiệm, kinh nghiệm trong nghề và đúc rút bài học xương máu cho mình từ những lời căn dặn, chỉ bảo của thế hệ tiền bối.

Với mong muốn chia sẻ cả về chiều rộng lẫn chiều sâu, SKETA TALK số 5: “Phiên dịch - Từ trường học đến trường đời” cùng các khách mời tuy trẻ mà dày dặn kinh nghiệm phiên dịch hứa hẹn sẽ đem đến cho khán giả của Sao Khuê những lời khuyên bổ ích và bài học đắt giá để áp dụng vào thực tiễn công việc của mình.

Hãy theo dõi Sao Khue Talent Academy để không bỏ lỡ những thông tin mới nhất của SKETA Talk số 5 nhé!
----------------------
Link đăng ký: https://forms.gle/qecP8ENg7i63Uanm9
Thời gian: 19h30 – 21h00 ngày 11/11/2022
Hình thức: Online qua Zoom.
Phí tham dự: MIỄN PHÍ
---------------------

--------------------------------
Sao Khue Talent Academy – Học viện Tài năng Sao Khuê
Address: Talico building, 22 Hồ Giám, Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 0973 635 479
Website: saokhue.edu.vn

------ Xem thêm về chúng tôi:
Facebook: https://www.facebook.com/saokhue.talent.academy
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/77768533
Youtube: Sao Khue Talent Academy Official
Tiktok: https://www.tiktok.com/

KHÓA HỌC BIÊN DỊCH TỔNG HỢP - 20% LÝ THUYẾT / 80% THỰC HÀNH

Trong nghề biên dịch, việc giỏi tiếng anh và có thể dịch một câu hay một đoạn văn chỉ là yếu tố cần. Bạn cần phải biết cách sử dụng từ ngữ cho phù hợp với những gì mà tác giả muốn truyền đạt. Như vậy, bạn mới có thể truyền tải được thông điệp của tác giả đến với người đọc.
Đây chỉ là 1 nội dung nhỏ trong khóa học BIÊN DỊCH TỔNG HỢP. Một khóa học được thiết kế với cấu trúc gồm 20% lý thuyết và 80% thực hành sẽ giúp các học viên nhớ sâu và áp dụng ngay các kiến thức đã học vào trong công việc, học tập.
Bạn sẽ học được:
- Quy trình triển khai một dự án dịch chuyên nghiệp và các kết hợp giữa các thành viên.
- Kỹ năng tra cứu và xây dựng bộ thuật ngữ cho riêng mình.
- Kỹ thuật xử lý đảo câu, tách câu trong biên dịch.
- Kỹ thuật dịch câu nội hàm văn hóa Việt.
- Hiểu và ứng dụng Tín - Đạt - Nhã trong biên dịch.
- Chuyên đề dịch hợp đồng, văn bản pháp lý, báo chí, kỹ thuật.
- Các cơ hội việc làm và cách định vị bản thân cho newbie

Thông tin chi tiết khóa học: https://ldp.page/bdth

Tại sao nên đăng ký khóa học này:
- Giáo trình học là sự tổng hợp trên 25 năm kinh nghiệm làm nghề.
- Đội ngũ giảng viên trên 10 năm kinh nghiệm.
- Bộ phận support 24/7.

Nhanh tay đăng ký ngay hoặc Inbox để được tư vấn chi tiết: Link
---------------------
HỌC VIỆN TÀI NĂNG SAO KHUÊ
Hotline: 0936 088 158
Địa chỉ: Tòa nhà Talico, 22 Hồ Giám, Đống Đa, HN
Website: saokhue.edu.vn

=

SKETA TALK 4: "BÍ KÍP CỦA BIÊN PHIÊN DỊCH IN-HOUSE"
Một chương trình mang đến cho khán giả bức tranh toàn cảnh về nghề biên phiên dịch in-house được thực hiện bởi Học viện Tài năng Sao Khuê.
Chương trình có sự tham gia của hai diễn giả là biên, phiên dịch viên ưu tú cùng những kiến thức, kinh nghiệm và trải nghiệm vô cùng quý báu, hứa hẹn sẽ đem đến cho khán giả của Sao Khuê những lời khuyên bổ ích và bài học đắt giá để áp dụng vào thực tiễn công việc của mình.
🔥 ĐẶC BIỆT, sự kiện này HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ. Vậy thì chần chừ gì mà không đăng ký ngay nhỉ.
----------------------
Thông tin chi tiết:
👉 Link đăng ký: https://forms.gle/bEfHbsoPK8PiSzmc6
⏱ Thời gian: 19h30 – 21h30 ngày 30/9/2022
💻 Hình thức: Online qua Zoom.
🌸 Phí tham dự: MIỄN PHÍ

DỊCH SÁCH - THÚ VUI CỦA NGƯỜI NHIỀU CHỮ

Các dịch giả tìm thấy điều gì hấp dẫn họ ở công việc dịch sách?

Khi dịch sách, chúng ta được tiếp xúc với bao la những đầu sách như Truyện - Tiểu thuyết, sách Văn học - Nghệ thuật, sách Giáo trình,... Vì vậy để dịch một cuốn sách, năng lực của mỗi một dịch giả đều mang nét đặc thù và riêng biệt ví dụ như:
-> Dịch giả có năng lực diễn đạt phong phú và sự đa cảm với câu từ sẽ phù hợp để dịch các tác phẩm văn học nghệ thuật hoặc tiểu thuyết
-> Dịch giả sở hữu kiến thức chuyên môn và thuật ngữ của một số nhóm ngành nhất định sẽ phù hợp để dịch các sách yêu cầu trình độ học thuật cao
-> Dịch giả có năng lực diễn đạt phóng sự, từ ngữ mang tính thời sự sẽ phù hợp để dịch báo, tạp chí

Chính sự giàu có của tri thức, các dịch giả dễ dàng tìm thấy niềm vui trong nghề dịch:
- LỰA CHỌN đầu sách hoặc thể loại phù hợp với văn phong cũng như năng lực của mình để họ cùng cuốn sách có thể đạt đến sự thăng hoa trong quá trình dịch.
- Với những người ít kinh nghiệm, họ có thể TÍCH LŨY KINH NGHIỆM thông qua bản dịch sơ lược và tạo ra bản thảo biên dịch hay bản dịch được tạo bởi nhiều dịch giả.
- Được ĐỌC SÁCH, đọc văn bản gốc rồi sau đó báo cáo nội dụng cũng như nêu lên cảm nhận để nhà xuất bản giám định tác phẩm.
- TÁI TẠO tác phẩm bằng một ngôn ngữ khác và không còn gì hạnh phúc hơn khi dịch giả nhìn thấy đứa con tinh thần của mình có mặt trên kệ cùng tên của mình được viết lên với tư cách là một dịch giả.

Để công việc diễn ra một cách suôn sẻ, các dịch giả không thể bỏ qua sự hỗ trợ của các CAT (Computer-assisted translation hay phần mềm hỗ trợ dịch thuật) như Trados, Smart CAT, Mate CAT,..
Dịch sách là một lĩnh vực rộng vô cùng với nhiều cam go và thử thách. Công việc này không chỉ yêu cầu về mặt chuyên môn, sự nhạy bén và am hiểu về ngôn ngữ mà còn đòi hỏi năng lực đọc hiểu, nắm bắt thị trường và xu hướng độc giả của mình,...


--------------------------------
Sao Khue Talent Academy – Học viện Tài năng Sao Khuê
Address: Talico building, 22 Hồ Giám, Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 0973 635 479
Website: saokhue.edu.vn

------ Xem thêm về chúng tôi:
Facebook: https://www.facebook.com/saokhue.talent.academy
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/77768533
Youtube: Sao Khue Talent Academy Official
Tiktok: https://www.tiktok.com/

BIÊN DỊCH - NGHỀ ĐẾM CHỮ TÍNH TIỀN

Với đặc thù công việc là đếm chữ tính tiền và được các doanh nghiệp săn đón với mức lương cao. Nhưng nghề Biên dịch không phải muốn là có thể làm, bởi ngoài vốn kiến thức tiếng Anh tốt, bạn còn cần phải có cả vốn tiếng Việt và những kỹ năng chuyên nghiệp của 1 Biên dịch viên.

Chính vì vậy khóa học BIÊN DỊCH TỔNG HỢP của Học viện tài năng Sao Khuê ra đời để giúp bạn đạt được:
Về chuyên môn:
- Hiểu quy trình chuyên nghiệp của một dự án dịch.
- Kỹ năng tra cứu và tạo lập cho mình một bộ thuật ngữ riêng.
- Kỹ thuật dịch thuật ngữ nội hàm văn hóa Việt
- Kỹ thuật dịch chuyên ngành, dịch báo chí, hợp đồng.

Về kinh nghiệm:
- Kinh nghiệm làm việc giữa các thành viên khi dịch.
- Được trải nghiệm dịch với nhiều lĩnh vực, để có thêm góc nhìn và lựa chọn nghề nghiệp.
- Hiểu về TÍN - ĐẠT - NHÃ trong biên dịch.

CẤU TRÚC KHÓA HỌC
- Khóa học được thiết kế dựa trên việc lấy thực hành làm chủ đạo, kết hợp với lý thuyết thực tiễn.
- Mỗi lớp học chỉ có 10 học viên để đảm bảo tất cả đều được thực hành ngay tại lớp.
--> Chính vì vậy học viên sẽ áp dụng được ngay và ghi nhớ sâu.

THÔNG TIN LỚP HỌC:
- Khai giảng: 20/09/2022
- Thời lượng: 10 buổi.
- Hình thức học: online
- Số lượng học viên: 10 người/ 1 lớp

GIẢNG VIÊN
- Giảng viên có trên 10 năm kinh nghiệp phiên dịch thực tế.
- Giảng viên từng tham gia đào tạo trong các lĩnh vực khó như: Bất động sản, Nông nghiệp, Công nghiệp, phát triển Kinh tế - Xã hội.

Với nền tảng Tiếng anh tốt, đây chính là khóa học giúp các bạn sinh viên định hướng và bắt đầu cho mình công việc tốt có thu nhập cao; để đi trước và đón đầu xu thế.

Đăng ký ngay: http://saokhue.edu.vn/bien-dich-tong-hop-cd,3774
Hoặc inbox trực tiếp để được tư vấn.
--------------------------------
Sao Khue Talent Academy – Học viện Tài năng Sao Khuê
Address: Talico building, 22 Hồ Giám, Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 0973 635 479
Website: saokhue.edu.vn

VAI TRÒ CỦA BIÊN DỊCH VIÊN
Các biên dịch viên là những người chuyên nghiệp về ngôn ngữ. Họ là những nhà ngôn ngữ học, những nhà văn tài năng, những nhà ngoại giao, và những người nghiệp dư có học đã trúng tuyển.

Giống như những nhà ngôn ngữ học, các biên dịch viên phải có khả năng hiểu rõ những điều tinh tế và sắc thái trong ngôn ngữ của họ, nghiên cứu thuật ngữ và lối nói thông tục, và vận dụng các phát triển mới trong ngôn ngữ của họ.

Giống như những nhà văn, các biên dịch viên phải quen thuộc với hàng giờ làm việc một mình về một chủ đề gây hứng thú với vài người và với một ngôn ngữ mà vài người quanh họ biết tới.

Giống như những nhà ngoại giao, các biên dịch viên phải nhạy cảm với các khác biệt về văn hóa và xã hội mà tồn tại trong ngôn ngữ của họ và có thể chỉ ra các vấn đề này khi biên dịch.

Và giống như những người nghiệp dư có học, các biên dịch viên phải biết những điều cơ bản và một vài chi tiết về các chủ đề họ gặp phải.

CÁC KỸ NĂNG CỦA MỘT BIÊN DỊCH GIỎI

Ngoài việc thành thạo tin học văn phòng, có chứng chỉ tiếng anh cao. Để trở thành một Biên dịch chuyên nghiệp, bạn cần phải bổ xung cho mình đầy đủ các kỹ năng khác

AM HIỂU NGOẠI NGỮ
Ngoại ngữ ở đây không chỉ là biết nhiều từ mới, mà còn phải hiểu cả về văn hóa, phong tục tập quán để có thể áp dụng vào bản dịch và diễn đạt văn phong một cách tự nhiên hơn.

THÀNH THẠO TIẾNG MẸ ĐẺ
Để có thể diễn đạt một cách tốt nhất ngôn ngữ văn phong của một ngoại ngữ, thì chính bản thân người biên dịch phải thành thạo tiếng mẹ đẻ, thành thạo ở đây nghĩa là cần biết cách dùng đúng từ và các cấu trúc, thành ngữ của tiếng mẹ đẻ để tra cứu, áp dụng đúng từ ngữ của ngôn ngữ chuyển ngữ.

KỸ NĂNG TRA CỨU
Về lĩnh vực biên dịch, kỹ năng tra cứu là cần thiết để giúp biên dịch viên hoàn thiện bản dịch tốt hơn. Đây là kỹ năng rất quan trọng, vừa có thể giúp biên dịch tiết kiệm thời gian và vừa giúp tăng thêm kiến thức trong quá trình tra cứu.

TÁC PHONG CHUYÊN NGHIỆP
Bất kỳ một ngành nghề nào, ngoài năng lực ra thì có một khía cạnh luôn luôn được đánh giá cao đó chính là tính chuyên nghiệp trong cách làm việc. Khi một đơn hàng dịch được giao cho một biên dịch, deadline chính là thước đo đánh giá một biên dịch.