Luyện thi HSK siêu rẻ

Học tiếng Trung qua bài hát
Ca khúc: Họa Tâm (画心)
Ca sĩ: Triệu Vy

Bài hát là những lời ca da diết tràn đầy ý nghĩa vừa giúp các bạn học tiếng Trung vừa thư giãn đầu óc. Cùng Học tiếng Trung qua bài hát có phiên âm - Họa Tâm nhé:

看 不 穿 是 你 失 落 的 魂 魄
(kàn bù chuān shì nǐ shī luò de hún pò)
Em không nhận ra tâm hồn lạc lõng của anh

猜 不 透 是 你 瞳 孔 的 顏 色
(cāi bù tòu shì nǐ tóng kǒng de yán sè)
Em cũng không đoán được màu sắc trong con mắt anh

一 陣 風 一 場 夢 愛 如 生 命 般 莫測
(yī zhèn fēng yī cháng mèng ài rú shēng mìng bān mò cè)
Một cơn gió,một giấc mơ,tình yêu cũng khó lường như số phận kia vậy.

你 的 心 到 底 被 什 麼 蠱 惑
(nǐ de xīn dào dǐ bèi shén me gǔ huò)
Trái tim anh rốt cuộc đã bị mê hoặc bởi điều gì?

你 的 輪廓 在 黑 夜 之 中 淹沒
(nǐ de lún kuò zài hēi yè zhī zhōng yān méi)
Bóng hình anh chìm vào trong bóng đêm sâu thẳm

看 桃花 開 出 怎 樣 的 結 果
(kàn táo huā kāi chū zěn yàng de jié guǒ)
Nhìn những cánh hoa đào đang kết trái

看 著 你 抱 著 我 目 光 似 月 色 寂 寞
(kàn zhe nǐ bào a wǒ mù guāng sì yuè sè jì mò)
ôm em trong tay nhưng ánh mắt anh như ánh trăng, lẻ loi và hiu quạnh

就 讓 你 在 別 人 懷 裏 快 樂
(jiù ràng nǐ zài bié rén huái lǐ kuài lè)
Thôi thì cứ để anh vui vẻ bên vòng tay khác

愛 著 你 像 心 跳 難 觸摸
(ài zhe nǐ xiàng xīn tiào nán chù mō)
Yêu anh con tim em như lỗi đi nhịp đập

畫 著 你 畫 不 出 你 的 骨 骼
(huà zhe nǐ huà bù chū nǐ de gú gé)
vẽ được anh nhưng không vẽ được tâm hồn anh

記 著 你 的 臉 色 是 我 等 你 的 執 著
(jì zhe nǐ de liǎn sè shì wǒ děng nǐ de zhí zhe)
ghi nhớ gương mặt anh, là em vẫn cố chấp đợi chờ anh

你 是 我 一 首 唱 不 完 的 歌
(nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bù wán de gē)
vì anh là bài ca chưa tron vẹn của riêng em

看 不 穿 是 你 失 落 的 魂 魄
(kàn bù chuān shì nǐ shī luò de hún pò)
em không thấy được tâm hồn lạc lõng của anh

猜 不 透 是 你 瞳 孔 的 顏 色
(cāi bù tòu shì nǐ tóng kǒng de yán sè)
em không đoán được màu sắc trong con mắt anh

一 陣 風 一 場 夢 愛 是 生 命 的 莫 測
(yī zhèn fēng yī cháng mèng ài shì shēng mìng de mò cè)
Một cơn gió thoảng,một giấc mơ ,tinh yêu cũng khó lường như số phận

你 的 心 到 底 被 什 麼 蠱 惑
(nǐ de xīn dào dǐ bèi shén me gǔ huò)
Trái tim anh rốt cuộc đã bị mê hoặc bởi điều gì?

你 的 輪 廓 在 黑 夜 之 中 淹 沒
(nǐ de lún kuò zài hēi yè zhī zhōng yān méi)
Bóng hình anh chìm vào trong bóng đêm sâu thẳm

看 桃 花 開 出 怎 樣 的 結 果
(kàn táo huā kāi chū zěn yàng de jié guǒ)
nhìn hoa đào đã kết trái ra sao?

看 著 你 抱 著 我 目 光 比 月 色 寂 寞
(kàn zhe nǐ bào a wǒ mù guāng bǐ yuè sè jì mò)
ôm em trong tay nhưng ánh mắt anh như ánh trăng lẻ loi và hiu quạnh

就 讓 你 在 別 人 懷 裏 快 樂
(jiù ràng nǐ zài bié rén huái lǐ kuài lè)
Thôi thì,cứ để anh ấm êm trong vòng tay khác

愛 著 你 像 心 跳 難 觸 摸
(ài zhe nǐ xiàng xīn tiào nán chù mō)
yêu anh con tim em như lỗi đi nhịp đập

畫 著 你 畫 不 出 你 的 骨 骼
(huà zhe nǐ huà bù chū nǐ de gú gé)
vẽ được anh nhưng không vẽ được tâm hồn anh

記 著 你 的 臉 色 是 我 等 你 的 執 著
(jì zhe nǐ de liǎn sè shì wǒ děng nǐ de zhí zhe)
ghi nhớ gương mặt anh, là em vẫn cố chấp đợi chờ anh

我 的 心 只 願 為 你 而 割捨
(wǒ de xīn zhī yuàn wéi nǐ ér gē shě)
Trái tim em nguyện dâng hiến một mình anh
Những bước học tiếng trung qua bài hát:
Bước 1 : Xem phim với đầy đủ phụ đề cả Trung và Việt. Mục đích là để hiểu nội dung phim.
Bước 2 : Xem lại với chỉ một phụ đề tiếng Trung. Mục đích vừa học từ mới vừa học cách phát âm. Nếu có đoạn nào không hiểu bạn có thể tua chậm hoặc tua lại nếu trang web bạn xem phim có chức năng đó.
Bước 3 : Xem phim không cần phụ đề. Đây là cấp độ nâng cao hơn khi bạn đã thuộc tình tiết phim cùng các lời thoại tiếng Trung.
Truy cập vào trang web để học được nhiều từ mới từ nhiều bài hát khác:
https://viengiaoducngoaingu.com/chuyen-muc/hoc-tieng-trung-qua-bai-hat/
_VIỆN GIÁO DỤC NGOẠI NGỮ VIỆT NAM_
Email: [email protected]
VPDD:
📍CS1: Chung cư Thăng Long Green City, Kim Chung, Đông Anh, Hà Nội
📍CS2: 804 Thiên Lôi, Kênh Dương, Lê Chân, Hải Phòng

Học tiếng Trung qua bài hát
Ca khúc: Thần thoại
Ca sĩ: Thành Long, Kim Hee-sun
Lyrics:
Lời bài hát Thần Thoại Endless Love bằng tiếng Trung, tiếng Việt và Phiên âm
美丽的神话 – 无尽的爱 – Endless Love 成龙 / 金喜善
měi lì de shén huà – wú jìn de ài – Chéng Lóng ft Jīn Xǐ Shàn
Thần thoại tươi đẹp – Tình yêu bất tận – Thành Long / Kim Hee Sun

成龙: chéng lóng:
解开我最神秘的等待
jiě kāi wǒ zuì shén mì de děng dài
Giải thoát anh khỏi nỗi đợi chờ huyền bí

星星坠落风在吹动
xīng xing zhuì luò fēng zài chuī dòng
Ngàn sao rơi rụng và gió tung bay

终于再将妳拥入怀中
zhōng yú zài jiāng nǐ yōng rù huái zhōng
Cuối cùng cũng được dìu em vào lòng

两颗心颤抖
liǎng kē xīn chàn dǒu
Hai trái tim cùng chung nhịp đập

相信我不变的真心
xiāng xìn wǒ bú biàn de zhēn xīn
Hãy tin trái tim anh mãi không đổi thay

千年等待有我承诺
qiān nián děng dài yǒu wǒ chéng nuò
Ngàn năm đợi chời có anh nguyện ước

无论经过多少的寒冬
wú lùn jīng guò duō shǎo de hán dōng
Dẫu phải qua bao mùa đông buốt giá

我决不放手
wǒ jué bú fàng shǒu
Anh quyết không buông tay

金喜善 (韩语): jīn xǐ shàn:
이젠 나의 손을 잡고 눈을 감아요
Yi jie na ye so nul qia go, nu nul ka ma yo
现在紧抓住我的手闭上眼睛
Giờ hãy nắm thật chặt tay em và nhắm mắt lại

우리 사랑했던 날들 생각해봐요
U li sa la hei dang nal dul, sei ga ke ba yo
请你回想起过去我们恋爱的日子
Hồi tưởng lại những tháng ngày ta chìm đắm bên nhau

우리 너무 사랑해서 아팠었네요
u li no mu sa la hei so, ha pa so ne yo
我们是因为太爱所以更使得我们痛苦
Chúng ta vì đã quá yêu nên đã làm cho cả hai thêm đau khổ

서로 사랑한단 말도 못했었네요
so lo sa la ha dan mal do, mo tei so ne yo
我们连 “爱你” 这句话都无法讲
Ngay cả lời ” Yêu” mình cũng không thể nói ra

成龙: chéng lóng:
每一夜被心痛穿越
měi yí yè bèi xīn tòng chuān yuè
Hàng đêm trái tim như đau buốt nhói

思念永没有终点
sī niàn yǒng méi yǒu zhōng diǎn
Nỗi nhớ mãi không có điểm dừng

早习惯了孤独像随
zǎo xí guàn le gū dú xiàng suí
Sớm quen rồi nỗi cô đơn ám ảnh

我微笑面对
wǒ wēi xiào miàn duì
Anh mỉm cười đối mặt

相信我妳选择等待
xiāng xìn wǒ nǐ xuǎn zé děng dài
Hãy tin anh khi em lựa chọn đợi chờ

再多苦痛也不闪躲
zài duō kǔ tòng yě bù shǎn duǒ
Thêm bao đau khổ cũng không ẩn tránh

只有妳的温柔能解救
zhí yǒu nǐ de wēn róu néng jiě jiù
Chỉ ấm áp nơi em mới có thể xua tan

无边的冷漠
wú biān de lěng mò
sự lạnh giá vô bờ

金喜善 (韩语): jīn xǐ shàn:
이젠 나의 손을 잡고 눈을 감아요
yi jie na ye so nul qia go, nu nul ka ma yo
现 在 紧 抓 住 我 的 手 闭 上 眼 睛
Giờ hãy nắm thật chặt tay em và nhắm mắt lại

우리 사랑했던 날들 생각해봐요
u li sa la hei dang nal dul, sei ga ke ba yo
请你回想起过去我们恋爱的日 子
Hồi tưởng lại những tháng ngày ta chìm đắm bên nhau

우리 너무 사랑해서 아팠었네요
u li no mu sa la hei so, ha pa so ne yo
我们是因为太爱所以更使得我们痛苦
Chúng ta vì đã quá yêu nên đã làm cho cả hai thêm đau khổ

서로 사랑한단 말도 못했었네요
so lo sa la ha dan mal do, mo tei so ne yo
我们连 “爱你” 这句话都无法讲
Ngay cả lời ” Yêu” mình cũng không thể nói ra

合: hé :
让爱成为你我心中那永远盛开的花
ràng ài chéng wéi nǐ wǒ xīn zhōng nà yóng yuǎn shèng kāi de huā
Hãy để tình yêu trong đôi tim ta trở thành đóa hoa nở rộ bốn mùa

穿越时空绝不低头永不放弃的梦
chuān yuè shí kōng jué bù dī tóu yǒng bú fàng qì de mèng
Vượt qua không-gian ắt không cúi đầu quyết không từ bỏ mơ ước

金喜善(韩语): jīn xǐ shàn:
우리 너무 사랑해서 아팠었네요
u li no mu sa la hei so, ha pa so ne yo
我们是因为太爱所以更使得我们痛苦
Chúng ta vì đã quá yêu nên đã làm cho cả hai thêm đau khổ

서로 사랑한단 말도 못했었네요
so lo sa la ha dan mal do, mo tei so ne yo
我们连 “爱你” 这句话都无法讲
Ngay cả lời “Yêu” mình cũng không thể nói ra

合: hé :
让爱成为你我心中那永远盛开的花
ràng ài chéng wéi nǐ wǒ xīn zhōng nà yóng yuǎn shèng kāi de huā
Hãy thắp lên tình yêu trong tim đôi ta trở thành bông hoa tươi mãi

金喜善 (韩语): jīn xǐ shàn ( hán yǔ ):
우리 소중했던 약속 잊지는 말아요
u li so ju hei dang ya kso, yi ji ni ma la yo
我们千万不要忘记我们的约定
Nhất thiết không được lãng quên lời hẹn ước đôi ta

合: hé :
唯有真爱追随你我
wéi yǒu zhēn ài zhuī suí nǐ wǒ
Chỉ tình yêu đích thực theo anh và em

穿越无尽时空
chuān yuè wú jìn shí kōng
Vượt qua không-gian vô tận

金喜善 (韩语): jīn xǐ shàn:
서로 사랑한단 말도 못했었네요
so lo sa la ha dan mal do, mo tei so ne yo
我们连 “爱你” 这句话都无法讲
Ngay cả lời ” Yêu” mình cũng không thể nói ra

成龙: chéng lóng:
爱是心中唯一不变美丽的神话
ài shì xīn zhōng wéi yī bú biàn měi lì de shén huà
Tình yêu là thần thoại tuyệt vời mãi mãi trong tim

Những bước học tiếng trung qua phim:
Bước 1 : Xem phim với đầy đủ phụ đề cả Trung và Việt. Mục đích là để hiểu nội dung phim.
Bước 2 : Xem lại với chỉ một phụ đề tiếng Trung. Mục đích vừa học từ mới vừa học cách phát âm. Nếu có đoạn nào không hiểu bạn có thể tua chậm hoặc tua lại nếu trang web bạn xem phim có chức năng đó.
Bước 3 : Xem phim không cần phụ đề. Đây là cấp độ nâng cao hơn khi bạn đã thuộc tình tiết phim cùng các lời thoại tiếng Trung.
Truy cập vào trang web để học được nhiều từ mới từ nhiều bài hát khác:
https://viengiaoducngoaingu.com/chuyen-muc/bo-mon-trung-quoc/khoa-hoc-uu-dai/sS
_VIỆN GIÁO DỤC NGOẠI NGỮ VIỆT NAM_
Email: [email protected]
VPDD:
📍CS1: Chung cư Thăng Long Green City, Kim Chung, Đông Anh, Hà Nội
📍CS2: 804 Thiên Lôi, Kênh Dương, Lê Chân, Hải Phòng

Học tiếng Trung qua bài hát
Ca khúc: Phi Điểu Và Ve Sầu飞鸟和蝉
Ca sĩ: Nhậm Thiên
Lyrics:
Nǐ shuō qīng sè zuì dā chūliàn
Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn
Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn
Wǒmen yǒu xiāngyù de shíjiān

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn
Zài fēng nuǎn yuèguāng dì dìdiǎn
Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn
Hǎi zhī jiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xiàtiān
Tīng bùjiàn de xuānyán chóngfùguò hěnduō nián
Běiwěi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn
Chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn

Chuī yuǎn míng chàng de shīpiān
Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpiàn
Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié
Cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn
Nǐ què wèi kànguò yīyǎn
Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn
Zài fēng nuǎn yuèguāng dì dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn
Hǎi zhī jiǎo yě bù zài yáoyuǎn
Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xiàtiān
Tīng bùjiàn de xuānyán chóngfùguò hěnduō nián

Běiwěi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn
Chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn
Chuī yuǎn míng chàng de shīpiān
Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié
Cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān
Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn
Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xiàtiān
Tīng bùjiàn de xuānyán chóngfùguò hěnduō nián
Běiwěi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn
Chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn

Chuī yuǎn míng chàng de shīpiān
Nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpiàn
Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān
Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn
Nǐ què wèi kànguò yīyǎn
Những bước học tiếng trung qua phim:
Bước 1 : Xem phim với đầy đủ phụ đề cả Trung và Việt. Mục đích là để hiểu nội dung phim.
Bước 2 : Xem lại với chỉ một phụ đề tiếng Trung. Mục đích vừa học từ mới vừa học cách phát âm. Nếu có đoạn nào không hiểu bạn có thể tua chậm hoặc tua lại nếu trang web bạn xem phim có chức năng đó.
Bước 3 : Xem phim không cần phụ đề. Đây là cấp độ nâng cao hơn khi bạn đã thuộc tình tiết phim cùng các lời thoại tiếng Trung.
Truy cập vào trang web để học được nhiều từ mới từ nhiều bài hát khác:
https://viengiaoducngoaingu.com/chuyen-muc/hoc-tieng-trung-qua-bai-hat/
_VIỆN GIÁO DỤC NGOẠI NGỮ VIỆT NAM_
Email: [email protected]
VPDD:
📍CS1: Chung cư Thăng Long Green City, Kim Chung, Đông Anh, Hà Nội
📍CS2: 804 Thiên Lôi, Kênh Dương, Lê Chân, Hải Phòng