Tiếng Hàn Hồng Phương

Bạn có biết nghề nào mà càng giỏi, càng thấy mình chưa đủ?

Để ngồi vào cabin phiên dịch đồng thời cho K-Literature Talks (한국문학 작가대담) cuộc đối thoại của hai tác giả văn học 정호승 và 정세랑 — mình đã dành 1 tháng trước đó đọc tiểu thuyết bản dịch tiếng Việt, lần mò các thư viện để tìm bản gốc tiếng Hàn khi trên mạng đã bán hết, đọc hơn 20 bài báo, xem tất cả video liên quan. "세상에 쉬운 통역은 없다." Không có buổi phiên dịch nào là dễ. Chỉ có 1 con đường duy nhất để bạn trụ lại được với nghề đó là luyện tập và luyện tập không ngừng.

Đó là lý do mỗi khi có học viên nhắn: "Cô ơi em TOPIK 5 rồi mà sao đi dịch vẫn run". Tiếng Hàn giỏi và phiên dịch giỏi là hai năng lực hoàn toàn khác nhau. Phiên dịch giỏi cần khả năng ghi nhớ, tóm tắt tổng hợp ý, kỹ năng xử lý tình huống linh hoạt, chịu đựng áp lực, khả năng phản xạ tức thì, truyền đạt đúng-đủ và tự nhiên phù hợp với cảnh huống....

Trong 12 tuần ở lớp Biên Phiên Dịch Thực Chiến, mình sẽ hướng dẫn các bạn cách xử lý thông tin dưới áp lực, tư duy đúng để theo đuổi nghề Phiên dịch. Hơn 200+ học viên đã đi qua lớp này. Và giờ tới K19.

Khai giảng 19/05. Ưu đãi: 500K cho người đăng ký trước 1 tuần.
Bạn nào đang đứng giữa vùng "tiếng Hàn ổn nhưng đi dịch còn lúng túng"
“Bạn đang gặp khó khăn gì khi học phiên dịch?” Mình sẽ đọc và trả lời từng người.

🚀 CÓ NHIỀU THỨ ĐANG ĐẾN VỚI TOPIK!
Các bạn đang luyện TOPIK II ơi — Hồng Phương có một vài tin muốn chia sẻ!

Thời gian qua mình đã âm thầm chuẩn bị khá nhiều dự án dành riêng cho những bạn đang theo đuổi TOPIK II và mục tiêu biên phiên dịch. Hôm nay mình hé lộ một chút nhé 👀

📱 DỰ ÁN 1 — APP LUYỆN ĐỀ TOPIK II
Mình đang phát triển một ứng dụng mobile giúp các bạn luyện đề TOPIK II mọi lúc mọi nơi — ngay trên điện thoại!

App đang trong quá trình hoàn thiện, và đây là những giao diện đầu tiên. Các bạn thấy thế nào? Comment ngay để mình biết bạn mong chờ tính năng gì nhé!

🎬 DỰ ÁN 2 — SERIES VIDEO YOUTUBE VỀ TOPIK
Song song đó, mình sẽ ra mắt một series video bài bản trên YouTube, đi vào các dạng đề, cách làm bài và một số lỗi thường gặp ở TOPIK II.
✅ Phù hợp cho bạn đang ôn TOPIK 3–6
✅ Miễn phí hoàn toàn

🔔 Nếu bạn đang quan tâm đến TOPIK, hãy:
👉 Bấm theo dõi https://www.youtube.com/ để không bỏ lỡ
👉 Nhấn LIKE, Comment "TOPIK" để mình ưu tiên thông báo cho bạn!

Còn nhiều điều thú vị đang đến — stay tuned! 🇰🇷✨

📢 [CẬP NHẬT CUỐI TUẦN] VIỆC LÀM TIẾNG HÀN MỚI NHẤT!

Chào các bạn yêu tiếng Hàn! 🇰🇷✨
Mỗi cuối tuần, Hồng Phương sẽ tổng hợp và cập nhật các cơ hội việc làm biên phiên dịch Hàn – Việt mới nhất để các bạn không bỏ lỡ cơ hội nào nhé!

🗓️ Cập nhật: 02/05/2026
💼 Hiện có: 39 tin tuyển dụng
📍 Toàn quốc + Online + Hàn Quốc

🔍 Bao gồm:
• Phiên dịch hội nghị quốc tế
• Biên dịch video / phụ đề
• Freelance tại nhà
• Toàn thời gian / bán thời gian

📌 Phù hợp cho các bạn:
✅ TOPIK 3–6
✅ Có hoặc chưa có kinh nghiệm
✅ Muốn làm ở Việt Nam hoặc Hàn Quốc

👉 Xem tất cả tại: https://tienghanhongphuong.com/viec-lam/

💬 Bạn đang tìm việc gì? Comment bên dưới để Hồng Phương hỗ trợ nhé!

Chào cả nhà, Phương vừa đưa toàn bộ video bài giảng thực hành của giáo trình "베트남인을 위한 비즈니스 한국어 입문" lên YouTube nhằm hỗ trợ cho các bạn đang tự học Tiếng Hàn Công Sở. Khóa học tập trung vào kỹ năng giao tiếp thực tế cho người mới bắt đầu trong môi trường công ty. Chúc cả nhà học tốt!

📺 Link youtube miễn phí:
https://youtube.com/playlist?list=PLnBzZpkjgrBw54XSGsUAyCC-X45dePR2a&si=1q6ve4Cf7dE368QU
📚 Link đặt mua sách:
[VN] https://tinyurl.com/tienghancongso
[HQ] https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001773813

Sĩ tử TOPIK ơi, báo thức ngay kẻo lỡ suất TOPIK IBT 13 nhé! Hãy note lại thời gian đăng ký để "chiến" ngay nha:

🇻🇳 Tại Việt Nam: 26/03 – 01/04/2026 (Bắt đầu từ NGÀY MAI rồi đó!)
🇰🇷 Tại Hàn: 07/04 – 13/04/2026

Chi tiết tại: https://tienghanhongphuong.com/topik2/ -thi

Biết các bạn đang lo lắng cho kỳ thi TOPIK nên cô Phương và cô Minji quyết định mở một buổi ZOOM GIẢI ĐÁP THẮC MẮC Online hoàn toàn MIỄN PHÍ vào CHỦ NHẬT tuần này ngày 29/03/2026 lúc 10h00 sáng giờ Việt Nam để:
- Giải đáp "tất tần tật" băn khoăn của các bạn về thi TOPIK
- Chia sẻ mẹo chuẩn bị tâm lý và kiến thức chuẩn xác nhất.

👉 Tham gia nhóm Zalo ngay để nhận link Zoom: https://zalo.me/g/cvpwztryk0zhppdzj3ph

Hẹn gặp các bạn ở buổi Zoom để cùng bứt phá TOPIK đợt này nhé! Đừng quên tag "đồng bọn" vào cùng chuẩn bị nha! ❤️

Chào cả nhà,
Phương biết là trên hành trình chinh phục tiếng Hàn, chắc chắn ai cũng từng có những lúc "đứng hình mất 5 giây" vì một cấu trúc ngữ pháp khó nhằn, hay phân vân không biết cách dùng từ này sao cho chuẩn "vibe" người bản xứ.

Vậy nên, hôm nay Phương mở chiếc post này để chúng ta cùng "gỡ rối":

✅ Luật chơi rất đơn giản:

Bạn comment câu hỏi về tiếng Hàn (ngữ pháp, từ vựng, văn hóa, hay cách luyện thi...) ngay dưới post này.

Với những câu hỏi "nhanh - gọn - lẹ", Phương sẽ trả lời trực tiếp ngay tại comment để các bạn có đáp án luôn.

Với những câu hỏi "xương xẩu", thú vị hoặc cần phân tích sâu, Phương sẽ xin phép "để dành" để trả lời chi tiết hơn trong một buổi Livestream hoặc Video YouTube sắp tới nhé!

🚀 Tiết lộ nhỏ: Hiện tại Phương cũng đang tất bật hoàn thiện giáo án cho Lớp TOPIK II Online sắp tới. Thông tin lớp học: https://tienghanhongphuong.com/topik2/ Bạn có vấn đề về cách học TOPIK có thể đặt câu hỏi ở đây nữa.

Đừng ngại nhé, Phương đang đợi đây!

Gửi các bạn đang tìm kiếm cơ hội nghề nghiệp trong cộng đồng tiếng Hàn. Để hỗ trợ mọi người dễ dàng cận job uy tín, mình đã tổng hợp danh sách việc làm đa dạng vị trí:
🔹 Biên - Phiên dịch viên (Full-time/Freelance)
🔹 Giáo viên tiếng Hàn
🔹 Nhân sự công ty Hàn Quốc...

📌 Xem chi tiết thông tin tại: https://tienghanhongphuong.com/viec-lam/
📌 Do chưa có nhiều thời gian nên danh sách mới được mình update định kỳ hàng tuần (có thể cập nhật thường xuyên hơn sắp tới). Chúc các bạn sớm tìm được bến đỗ ưng ý!

Việc Làm Biên Phiên Dịch Hàn – Việt | Tiếng Hàn Hồng Phương Trung tâm đào tạo tiếng Hàn chất lượng cao tại Hà Nội. Khóa học tiếng Hàn từ cơ bản đến nâng cao, luyện thi TOPIK, giao tiếp tiếng Hàn với giảng viên Phạm Hồng Phương.

𝗖𝗛𝗨́𝗡𝗚 𝗧𝗔 Đ𝗔𝗡𝗚 𝗛𝗢̣𝗖 𝗡𝗚𝗢𝗔̣𝗜 𝗡𝗚𝗨̛̃ 𝗕𝗔̆́𝗡𝗚 𝗖𝗔́𝗖𝗛 𝗡𝗔̀𝗢 𝗩𝗔̣̂𝗬? 🤔
⁉️ Vì sao chúng ta nghe hiểu được mà không nói ra được?
⁉️ Vì sao chúng ta lại dừng lại nghĩ lâu, hay “khựng” khi chuyển ngữ?
👉 Vì nghe hiểu có thể dựa vào ngữ cảnh + đoán ý + quen tai. Còn nói ra, bật ra được lại cần một thứ khác: đó là khả năng phản xạ + bật ra ngay từ tương đương 대응어 phù hợp.
✔ Bạn muốn cơ bắp to → bạn phải nâng tạ. 💪
✔ Bạn muốn nói tiếng Hàn trôi chảy → cơ miệng, cơ lưỡi phải được “tập tạ”. 👄
🌱 Đa phần lời nói bật ra là phản xạ, chứ không phải “nghĩ xong rồi mới nói” đâu. Nên kể cả câu bạn rất tự tin, đừng chỉ luyện trong đầu. Hãy luyện bằng miệng, ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
🌱 Hãy nghe và lặp lại, lặp lại và lặp lại… để tiếng Hàn có thể tự động bật ra, không cần suy nghĩ, một cách tự nhiên.
😄 Hay nói cách khác đó là “Hãy hành hạ 3 giác quan: TAI – MẮT – MIỆNG” 눈, 입과 귀를 혹사시키자 để ngôn ngữ trở thành phản xạ của cơ thể.
🥰 ĐỪNG ĐI TÌM ĐƯỜNG Ở ĐÂU XA NỮA
✔ Nguyên tắc là: đơn giản – dễ áp dụng – dễ tiếp cận – thú vị.
GỬI TỚI BẠN 4 video giới thiệu 4 phương pháp siêu đơn giản giúp bạn tăng phản xạ tiếng Hàn nhé. (LINK Ở DƯỚI COMMENT)
1) Sight translation
2) Shadowing
3) Nghe và đọc chép chính tả (video sẽ public vào ngày 2/1/2025)
4) Sử dụng chatgpt để luyện nói.

Luyện Speaking Tiếng Hàn "bắn như gió" nhờ ChatGPT | Không cần người bản xứ Bạn muốn luyện nói tiếng Hàn nhưng không có bạn bè người Hàn? Bạn ngại giao tiếp vì sợ sai?Đừng lo! Năm 2025 rồi, hãy quên việc "đứng nói chuyện với bức tườn...

❤️Tôi được trường Đại học SNU mời đến phát biểu tại HỘI THẢO HỌC BỔNG SPF (SNU PRESIDENT FELLOWSHIP) năm 2024 với tư cách là tiến sỹ tốt nghiệp nhận học bổng SPF.
🍀Điều bất ngờ là gặp một em hậu bối tâm sự : "Em được nhận học bổng này là nhờ xem 1 video trên kênh youtube của chị, không ngờ lại được gặp chị ngoài đời."
🌿HỘI THẢO HỌC BỔNG SPF được tổ chức nhằm tạo ra một mạng lưới network học thuật kết nối những nghiên cứu sinh, tiến sỹ được học bổng SPF toàn cầu.
“🍀Dù bạn đang ở đâu trong hành trình của mình, hãy hoàn thành chặng đường bạn cần đi, hãy tới nơi bạn cần tới bằng mọi cách, bất chấp những đau đớn có thể gặp phải”❤️

💕 Kết quả điều tra người Hàn thường chào hỏi cấp trên khi tan làm như thế nào dựa trên 1 nghiên cứu đăng trên tạp chí Nghiên cứu Diễn Ngôn 화법연구.
☘️ '먼저 퇴근하면서 윗사람에게 하는 인사말'에 대한 응답 결과

1️⃣ 고생하십시오. Sếp/Anh/Chị vất vả rồi. (chiếm 2.9%)
2️⃣ 내일 뵙겠습니다. Hẹn gặp lại ngày mai. (chiếm 24.5%)
3️⃣ 먼저 나가겠습니다. Tôi về trước đây. (chiếm 18.1%)
4️⃣ 먼저 들어가겠습니다. Tôi xin phép về trước. (chiếm 38.7%)
5️⃣ 수고하십시오. Sếp/Anh/Chị vất vả rồi. (chiếm 7%)
6️⃣ 안녕히 계세요. Tạm biệt ah. (chiếm 3.9%)