Cơ sở Dữ liệu Thương mại Việt Nam

[English below]

📫 Khảo sát lấy ý kiến xây dựng Kế hoạch Chiến lược về Kết nối ASEAN sau năm 2025

Chiến lược về Kết nối ASEAN là một khung chiến lược cơ bản được khởi xướng bởi Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) nhằm đạt được mục tiêu kết nối và hội nhập ASEAN một cách liền mạch và toàn diện trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Để hỗ trợ xây dựng Kế hoạch Chiến lược về Kết nối ASEAN sau năm 2025, triển khai Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045, Ban Thư ký ASEAN đã phối hợp với Viện Nghiên cứu Kinh tế ASEAN và Đông Á (ERIA) triển khai hoạt động khảo sát lấy ý kiến trực tuyến người dân ASEAN.

Cuộc khảo sát này nhằm mục đích thu thập thông tin để xây dựng Kế hoạch Chiến lược về Kết nối ASEAN sau năm 2025 một cách toàn diện, bao trùm, thực tế, rút kinh nghiệm từ quá trình triển khai Kế hoạch Tổng thể về Kết nối ASEAN (MPAC 2025), và quan trọng hơn nhằm thu hút sự ủng hộ và đảm bảo phù hợp với lợi ích thiết thực của người dân các nước ASEAN trong hợp tác kết nối. Khảo sát sẽ diễn ra từ đến hết ngày 26/7/2024.

Để tham gia làm khảo sát, vui lòng truy cập địa chỉ đường links: https://qualtricsxmnpkyhf2yw.qualtrics.com/jfe/form/SV_8BUCGSWsyzlJdBQ

Ngoài ra để biết thêm thông tin về Chiến lược về Kết nối ASEAN, vui lòng truy cập cổng thông tin dưới đây để biết thêm chi tiết: https://asean.org/our-communities/asean-connectivity/

........................................................................................................................................

📫 Survey on Building the ASEAN Connectivity Strategic Plan Post-2025

The ASEAN Connectivity is a strategic framework initiated by ASEAN to support achieving a seamlessly and comprehensively connected and integrated ASEAN in various areas.

To support the development of the ASEAN Connectivity Strategic Plan post-2025 and implement the ASEAN Community Vision 2045, the ASEAN Secretariat has collaborated with the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) to conduct an online survey among ASEAN citizens.

The purpose of this survey is to gather information to comprehensively and practically build the ASEAN Connectivity Strategic Plan post-2025. It aims to draw lessons from the implementation of the Master Plan on ASEAN Connectivity (MPAC) 2025 and, importantly, to garner support and ensure alignment with the practical interests of ASEAN citizens in connectivity cooperation. The survey will be conducted until July 26, 2024.

To participate in the survey, please visit the survey link: https://qualtricsxmnpkyhf2yw.qualtrics.com/jfe/form/SV_8BUCGSWsyzlJdBQ

For more information on the ASEAN Connectivity, please visit the portal below:
https://asean.org/our-communities/asean-connectivity/

[English below]
📬MỜI ĐĂNG KÝ THAM DỰ HỘI NGHỊ “15 NĂM THỰC THI HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO ASEAN - ỐT-XTRÂY-LI-A VÀ NIU DI-LÂN (AANZFTA) VÀ CƠ HỘI CHO HÀNG XUẤT KHẨU VIỆT NAM
Hiệp định thành lập Khu vực Thương mại Tự do ASEAN - Ốt-xtrây-li-a, Niu Di-lân (AANZFTA) có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 và đã đem lại nhiều lợi ích cho các thành viên tham gia Hiệp định.
Để kỷ niệm hành trình 15 năm thực thi Hiệp định AANZFTA và giới thiệu bản nâng cấp Hiệp định AANZFTA của Việt Nam, đồng thời đánh giá những tác động của Hiệp định AANZFTA nâng cấp đối với doanh nghiệp và các cơ hội cho hàng xuất khẩu Việt Nam trong quá trình thực thi trong thời gian tới, Bộ Công Thương phối hợp với Đại sứ quán Ốt-xtrây-li-a và đại diện Chương trình RT4D tại Việt Nam tổ chức Hội nghị “15 năm thực thi Hiệp định thương mại Tự do ASEAN - Ốt-xtrây-li-a và Niu Di-lân (AANZFTA) và cơ hội cho hàng xuất khẩu Việt Nam” với thông tin cụ thể như sau:
✔️Thời gian: 08:15 – 16:15 Thứ 2, ngày 10 tháng 06 năm 2024.
✔️Địa điểm: Khách sạn JW Marriott Hà Nội, số 08 Đỗ Đức Dục, Nam Từ Liêm, Hà Nội.
✔️Hình thức: Trực tiếp.
✔️Chủ trì: Lãnh đạo Bộ Công Thương, Đại sứ Đại sứ quán Ốt-xtrây-li-a tại Việt Nam và đại diện Chương trình RT4D tại Việt Nam.
Nhân dịp này, Bộ Công Thương trân trọng mời Quý Hiệp hội/Doanh nghiệp cử đại diện tham dự Hội nghị nêu trên. Các đại biểu/doanh nghiệp tham dự đề nghị đăng ký thông tin với Bộ Công Thương bằng cách truy cập qua đường dẫn: https://bit.ly/AANZFTARegistration trước Thứ 7 ngày 30 tháng 5 năm 2024.
Thông tin chi tiết liên hệ: Bộ Công Thương, Vụ Chính sách thương mại đa biên (ĐT: 024 2220 5416).
.................................................................................................................................
📬Invitation to attend the seminar "15th ANNIVERSARY OF AANZFTA AND THE BUSINESS OUTLOOK"
The ASEAN - Australia, New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) took effect since January 1, 2010 and has brought many benefits to participating members.
In order to celebrate the 15-year journey of implementing the AANZFTA Agreement, introduce upgraded version of the AANZFTA Agreement, and evaluate the impacts of the upgraded AANZFTA Agreement on businesses and opportunities for exports, the Ministry of Industry and Trade coordinates with the Australian Embassy and representatives of the RT4D Program in Vietnam to organize the Seminar "15th ANNIVERSARY OF AANZFTA AND THE BUSINESS OUTLOOK" with details as follows:
✔️ Time: 08:15 a.m – 16:15 p.m Monday, June 10, 2024.
✔️ Venue: JW Marriott Hotel, No. 08 Do Duc Duc, Nam Tu Liem, Hanoi.
✔️ Format: at event
✔️ Chaired by: Leaders of the Ministry of Industry and Trade, Ambassador of the Australian Embassy in Vietnam and representatives of the RT4D Program in Vietnam.
the Ministry of Industry and Trade invites Associations/Enterprises to send representatives to attend the Seminar.
Register your attendance at: https://bit.ly/AANZFTARegistration before Saturday, May 30, 2024.
For further information, please contact Ms. Cao Thu Hoai via tel 024 2220 5416.

[English below]

🎀 MỜI ĐĂNG KÝ THAM DỰ HỘI NGHỊ "TRIỂN KHAI KẾ HOẠCH THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC KINH TẾ TOÀN DIỆN KHU VỰC (RCEP)" VÀ LỄ KÝ BÀN GIAO CỔNG THÔNG TIN CƠ SỞ DỮ LIỆU THƯƠNG MẠI VIỆT NAM (VNTR)

Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) - Hiệp định thương mại tự do được 10 nước thành viên ASEAN và 05 đối tác: Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản, Ốt-xtrây-li-a và Niu Di-lân ký kết ngày 15 tháng 11 năm 2020 - đã chính thức có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2022.

Để hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam khai thác tối đa và hiệu quả các cơ hội do Hiệp định RCEP đem lại nhằm thúc đẩy xuất khẩu và phát triển kinh tế, Bộ Công Thương tổ chức Hội nghị “Triển khai Kế hoạch thực hiện Hiệp định RCEP” nhằm giới thiệu về Hiệp định RCEP và thảo luận việc tận dụng Hiệp định để thúc đẩy thương mại và lưu thông hàng hóa giữa Việt Nam và các nước khác trong khu vực RCEP. Ngoài ra, trong khuôn khổ Hội nghị cũng sẽ diễn ra Lễ ký bàn giao Cổng thông tin VNTR giữa Lãnh đạo Bộ Công Thương và đại diện Chính phủ Vương quốc Anh. Thông tin cụ thể về Hội nghị như sau:

✔️ Chủ tọa Hội nghị: Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên và Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Lê Minh Hoan đồng chủ tọa
✔️ Thời gian: Từ 8h00 – 11h30, ngày 13 tháng 7 năm 2022
✔️ Địa điểm: Trung tâm Hội nghị Quốc tế (số 11 Lê Hồng Phong, Hà Nội)
✔️ Hình thức: Trực tiếp kết hợp với trực tuyến
✔️ Đối tượng tham dự Hội nghị: Lãnh đạo và đại diện các Bộ, ngành, cơ quan, đơn vị liên quan; các tỉnh/thành phố trên cả nước; các hiệp hội, cộng đồng doanh nghiệp và Thương vụ của Việt Nam tại các nước tham gia Hiệp định RCEP;

👉 Quý vị quan tâm, xin vui lòng đăng ký tham gia tại: https://forms.gle/5KkyAeUCb4rzkSbVA

Xin xem Chương trình Hội nghị tại đây: https://docs.google.com/document/d/1QxZ10yyQ2TEXsDZRM5NGGoz_VivslJ0H/edit?usp=sharing&ouid=112687683637605018141&rtpof=true&sd=true
...........................................................................

🎀 Invitation to attend the conference " Implementing the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement Implementation Plan and the Signing Ceremony of the Viet Nam National Trade Repository (VNTR)"

The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), signed by ten ASEAN member countries and 5 partners, including China, Korea, Japan, Australia and New Zealand on November 15, 2020 has officially took effect since January 1, 2022.

In order to support the Vietnamese business community in taking full advantage of the opportunities brought about by the RCEP Agreement to promote exports and economic development, the Ministry of Industry and Trade is organizing a Conference on "Implementing the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement Implementation Plan” to introduce the RCEP Agreement and discuss on the use of the Agreement to promote trade and goods movement between Viet Nam and other countries in the RCEP region. In addition, within the framework of the Conference, there will also be a signing ceremony to hand over the VNTR Portal between leaders of the Ministry of Industry and Trade and representatives of the UK Government. Details of the Conference are as follows:

✔️ Co-chairs: Minister of Industry and Trade Nguyen Hong Dien and Minister of Agriculture and Rural Development Le Minh Hoan
✔️ Time: From 8:00 am to 11:30 am, July 13, 2022;
✔️ Venue: International Convention Center (No. 11 Le Hong Phong, Hanoi);
✔️ Format: Hybrid (at event and online)
✔️ Participants: Leaders and representatives of relevant ministries, branches, agencies and units; provinces/cities across the country; Vietnam's trade associations, business community and Trade Offices in countries participating in the RCEP Agreement;

👉 Register your attendance at: https://lnkd.in/gQBPAfgT

For registration and information support, please contact Mr. Quyen Anh Ngoc via email: [email protected] or tel 0765016818/024 2220 5417.

The Conference Agenda here: https://lnkd.in/gUmMdpmr

Hội nghị "Triển khai kế hoạch thực hiện Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP)" và Lễ ký bàn giao Cổng thông tin Cơ sở dữ liệu thương mại Việt Nam (VNTR) Kính gửi các quý Cơ quan, Tổ chức, Doanh nghiệp, Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) - Hiệp định thương mại tự do được 10 nước thành viên ASEAN và 05 đối tác: Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản, Ốt-xtrây-li-a và Niu Di-lân...

[English below]

Thứ Tư, ngày 22/6/2022, buổi cuối cùng trong chuỗi 5 chương trình ‘roadshow’ giới thiệu Cổng thông tin Cơ sở Dữ liệu Thương mại Việt Nam (VNTR) đã diễn ra tại Cần Thơ. Sự kiện này nhằm giới thiệu Cổng thông tin VNTR và những lợi ích của nó tới các bên liên quan và cộng đồng doanh nghiệp tại Cần Thơ.

Các vị khách quý tại sự kiện là Ông Nicholas Adi, Giám đốc Chương trình, Cục Thương mại, Đối ngoại, Khối thịnh vượng chung và Văn phòng Phát triển, London, Vương quốc Anh; Bà Giang Nguyễn, Điều phối viên Chương trình Phát triển, Đại sứ quán Vương quốc Anh; và bà Camille Kajdrys, Chuyên gia tư vấn cấp cao, Nathan Associates, London, Vương quốc Anh.

Tham dự có đại diện cấp cao của VCCI Cần Thơ, Hiệp hội Doanh nghiệp Cần Thơ, Hiệp hội Nữ Doanh nhân Cần Thơ, Ban Quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Cần Thơ, Cục Xúc tiến Cần Thơ, Hải quan Việt Nam, Trường Đại học Cần Thơ và nhiều doanh nghiệp có mặt tại sự kiện.
………………………………………….

Bộ Công Thương (MOIT) tại Việt Nam cùng với Chính phủ Vương quốc Anh đã xây dựng Cổng thông tin Cơ sở Dữ liệu Thương mại Việt Nam (VNTR). Lợi ích của việc có một cổng thông tin hoạt động đầy đủ và bền vững bao gồm đảm bảo tuân thủ các cam kết của ASEAN như đã nêu trong Điều 13 của Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN (ATIGA); tăng mức độ tuân thủ pháp luật và quy định; tăng tốc độ giao dịch kinh doanh và giảm chi phí; giảm quan liêu; tăng lợi thế cạnh tranh của Việt Nam sau COVID và hỗ trợ các MSME.

Lợi ích của VNTR:
✔️ Nâng tầm vị thế Việt Nam như một điểm đến để kinh doanh và đầu tư
✔️ Tạo điều kiện thuận lợi hơn cho hợp tác nội khối với các đối tác thương mại khác trong ASEAN.
✔️ VNTR là cổng thông tin trực tuyến miễn phí truy cập (cả tiếng Anh và tiếng Việt)

Bạn có thể truy cập VNTR tại địa chỉ sau: https://vntr.moit.gov.vn/. Dự án được thực hiện bởi Nathan Associates UK Ltd với sự hỗ trợ của UNCTAD tại Geneva.

………………………………………..

Last Wednesday, 22 June, 2022, the last of a series of 5 VNTR roadshows took place in Can Tho in the Mekong Delta. The event is to introduce the VNTR website to the stakeholders and the business community in Can Tho and demonstrate the benefits of a fully functioning and sustainable VNTR.

The distinguished guests at the event are Mr Nicholas Adi, Programme Manager, Trade Directorate, Foreign, Commonwealth and Development Office, London, UK; Ms Giang Nguyen, Development Programme Coordinator, UK Embassy; and Ms Camille Kajdrys, Senior Consultant, Nathan Associates, London, UK.

Participants included senior representatives of VCCI Cần Thơ, Can Tho Business Association, Can Tho Business Women's Association, Can Tho Export Processing and Industrial Zones Authority, Can Tho Promotion Agency, Vietnam Customs, Can Tho University and many businesses represented at the event.
………………………………………….

The Ministry of Industry and Trade (MOIT) in Vietnam with the UK Government has developed the Vietnam National Trade Repository (VNTR). The benefits of having a fully functioning and sustainable VNTR include ensuring compliance with the ASEAN’s commitments as stated in the ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA) Article 13; increasing the level of compliance with legislation & regulation; increasing the speed at which business is transacted and reducing costs; reducing bureaucracy; increasing Vietnam’s competitive advantage post-COVID and assisting MSMEs.

Benefits of the VNTR:
✔️ Enhance VN as a place to do business and invest
✔️ Facilitating greater intra-regional cooperation with other trading partners in ASEAN.
✔️ VNTR is a free-to-access online information portal (in both EN & VN)

The VNTR can be accessed at the following address: https://vntr.moit.gov.vn/. The project is being implemented by Nathan Associates UK Ltd with the support of UNCTAD in Geneva.

[English below]
Bộ Công Thương Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Phát triển Anh (FCDO) trân trọng kính mời Quý vị đăng ký tham dự buổi Hội thảo nhằm Giới thiệu và Hướng dẫn sử dụng Cổng Thông tin Cơ sở Dữ liệu Thương mại Việt Nam (VNTR) được tổ chức tại:

📌 Cần Thơ, 08:30-10:30, ngày 22 tháng 6 năm 2022 tại Khách sạn Vinpearl Cần Thơ, 209 Đường 30 Tháng 4, Xuân Khánh, Ninh Kiều

VNTR đã được ra mắt vào cuối tháng 3 vừa qua, với sự chứng kiến của đại diện Bộ Công Thương Việt Nam, Chính phủ Anh, cùng các Tổ chức, Hiệp hội, và Cộng đồng Doanh nghiệp từ các lĩnh vực khác nhau. Cổng Thông tin VNTR nay đã được tích hợp và là một phần trong website chính thức của Bộ Công Thương Việt Nam tại: https://vntr.moit.gov.vn/vi

VNTR là dự án của Bộ Công Thương Việt Nam (MOIT), hỗ trợ bởi Chính phủ Anh nhằm đem lại một nền tảng thông tin trực tuyến miễn phí truy cập, cung cấp tất cả các quy định và thông tin thương mại mới và quan trọng nhất cho các doanh nghiệp xuất nhập khẩu đến và đi từ Việt Nam.

Tại Hội thảo này, người tham dự sẽ được hướng dẫn cách tìm kiếm các thông tin về
✔️ Thuế quan và mức thuế ưu đãi theo các Hiệp định Thương mại Tự do (FTAs) mà Việt Nam là thành viên,
✔️ Quy tắc xuất xứ đối với từng mặt hàng theo các FTA khác nhau,
✔️ Các biện pháp phi thuế quan áp dụng cho hàng hóa xuất nhập khẩu
✔️ Các luật và quy định liên quan đến thương mại và hải quan, v.v thông qua chức năng tìm kiếm bằng Hệ thống hài hòa mô tả và mã hóa hàng hóa (HS Code).

👉 Đăng ký tham dự tại link: https://forms.gle/bJrQ19jtQmuY3hJd9
Liên hệ Huyền tại [email protected] hoặc 0938611578 để được hỗ trợ.
-----------------------------------------
The Ministry of Industry and Trade of Vietnam (MOIT) and the Foreign, Commonwealth and Development Office (UK) would like to invite you to register for the upcoming Vietnam National Trade Repository (VNTR) Roadshow, taking place in:

📌 Can Tho, 08:30 - 10:30, June 22, 2022 at Vinpearl Hotel Can Tho, 209 Road 30/4, Xuan Khanh, Ninh Kieu

The official launch of VNTR took place on 30 March 2022, with the presence of representatives from the Ministry of Industry and Trade Vietnam, UK government, Associations, and the widespread business community from various sectors. VNTR has been integrated as part of the official portal of the Ministry of Industry and Trade Vietnam (MOIT). For more information, visit: https://vntr.moit.gov.vn/

The Roadshow will give guidance on how to utilise VNTR portal to look up information about:
✔️ Tariffs and preferential tariffs under the Free Trade Agreements (FTAs) to which Vietnam is a member
✔️ Rules of origin
✔️ Non-tariff measures
✔️ Regulations related to trade and customs, etc., through the HS Code system

👉 Register to join at: https://forms.gle/bJrQ19jtQmuY3hJd9
Contact Ms Huyền at [email protected] or 0938611578 for support.

ĐĂNG KÝ THAM DỰ - EVENT REGISTRATION

[English below]
Sáng ngày 08/06/2022, hội thảo giới thiệu Cổng thông tin Cơ sở Dữ liệu Thương mại Việt Nam (VNTR) đã diễn ra tại Hà Nội và được phát sóng trực tuyến qua nền tảng Zoom, tiếp nối ba điểm dừng tại TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, và Hải Phòng vào tháng hai và ba vừa qua. Cổng thông tin VNTR là bộ phận cấu thành và được liên kết với Cơ sở Dữ liệu Thương mại ASEAN (ATR) https://atr.asean.org/. Được hoàn thành và công bố vào tháng 3 năm 2022, đây là cổng thông tin trực tuyến, miễn phí và cung cấp các thông tin thương mại cập nhật bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt. Hội thảo này nằm trong chuỗi hoạt động chính thức, tiếp nối bởi sự kiện cuối ở Cần Thơ vào ngày 22 tháng 6 sắp tới, để quảng bá VNTR tới cộng đồng người dùng và đã thu hút hàng trăm người tham dự trong và ngoài nước, là đại diện đến từ Bộ Ban Ngành, Hiệp hội, Ban quản lý Khu Kinh tế, cộng đồng doanh nghiệp trong nhiều lĩnh vực khác nhau, và các tổ chức giáo dục có liên quan.

Phát biểu tại buổi hội thảo, đại diện Bộ Công Thương (MOIT), ông Quyền Anh Ngọc, Trưởng phòng ASEAN, Vụ Chính sách Thương mại Đa biên, nhấn mạnh việc xây dựng Cổng thông tin Cơ sở dữ liệu thương mại Việt Nam (VNTR) là cam kết của Việt Nam trong ASEAN liên quan đến việc tăng cường minh bạch hóa các chính sách thương mại, tạo thuận lợi cho thương mại trong khu vực và hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp trong việc tiếp cận dễ dàng hơn với các thông tin về cam kết trong lĩnh vực thương mại hàng hóa, thương mại dịch vụ, đầu tư của Việt Nam trong khuôn khổ hợp tác kinh tế ASEAN, từ đó giúp doanh nghiệp chủ động hơn về chiến lược kinh doanh, nâng cao khả năng cạnh tranh trong tiến trình Việt Nam cùng các nước xây dựng Cộng đồng Kinh tế ASEAN.

Đại diện Chính phủ Vương quốc Anh, đơn vị hỗ trợ dự án Cổng thông tin VNTR, ông Harry Rawicz-Szczerbo, Trưởng phòng Thương mại và Đầu tư, Đại sứ quán Anh, cho biết: “Cơ sở Dữ liệu Thương mại Việt Nam là một nguồn tài nguyên mà chính phủ Anh tự hào đã hỗ trợ Việt Nam xây dựng. Đây sẽ là một nguồn thông tin mà các doanh nghiệp vừa và nhỏ và siêu nhỏ có thể dễ dàng tiếp cận và tận dụng để tạo ra lợi thế trong việc giao dịch tại thị trường Việt Nam năng động. Thông tin rõ ràng, dễ tiếp cận là rất quan trọng trong việc khuyến khích các doanh nghiệp giao dịch quốc tế nhiều hơn và từ đó thúc đẩy sự phát triển kinh tế.”.

Ông Trevor O’Regan, Trưởng nhóm chuyên gia xây dựng VNTR, chia sẻ khép lại sự kiện với:” VNTR sẽ là cơ sở dữ liệu được xây dựng để cung cấp thông tin về các quy định và thông tin liên quan đến các hoạt động tạo thuận lợi thương mại. Các thông tin được cung cấp minh bạch và rõ ràng, giúp các doanh nghiệp dễ dàng tuân thủ khi thực hiện các giao dịch thương mại. VNTR là nền tảng thông tin trực tuyến, truy cập miễn phí và cung cấp thông tin về các quy định và thông tin thương mại cập nhật nhất cho các doanh nghiệp xuất nhập khẩu vào Việt Nam sau khi chính thức đi vào hoạt động. Ngoài ra, tính bền vững là một trong những tiêu chí chính của Cổng thông tin VNTR. Để đảm bảo tiêu chí này, các thông tin sẽ được cập nhật thường xuyên và toàn diện, và VNTR sẽ được quảng bá rộng rãi đến những người dùng tiềm năng bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt”.

Yesterday 8 June 2022, the roadshow to introduce the Vietnam National Trade Repository (VNTR) took place in Hanoi, after the previous three roadshows in Hai Phong (March 3), Da Nang (24 February), and Ho Chi Minh City (17 February). The VNTR is linked to the ASEAN Trade Repository (ATR) https://atr.asean.org/.

Having gone live at the end of March 2022, the VNTR is a free-to-access online portal that provides all the latest trade information in both English and Vietnamese. The roadshow welcomed participation (both online and in person) from representatives from the Ministry of Industry and Trade of Vietnam (MOIT), the UK Embassy, VCCI, media outlets, and the broader business community from across various sectors.

Speaking at the event, Mr Quyen Anh Ngoc, Deputy Director of the ASEAN Division, Multilateral Trade Policy Department at the MOIT, emphasised that the establishment of the Viet Nam National Trade Repository (VNTR) is to fulfil Viet Nam’s commitment within ASEAN to improve the transparency of trade policies and regulations, facilitate regional trade, and support business community in gaining easier access to information about Viet Nam’s commitments on trade in goods, trade in services and investment under ASEAN cooperation framework, thereby helping businesses be more proactive in business strategy development and enhancing their competitiveness during the course of Viet Nam’s building ASEAN Economic Community with other member countries.

Representing the UK Government, who are funding the project, Mr. Harry Rawicz-Szczerbo, Head of Trade and Investment, UK Embassy, said: “VNTR will help reduce unnecessary costs and increase trade compliance with relevant legislation and regulation. It is vital to ensure that companies are able to establish a sustainable presence here in the market. The VNTR portal also plays a key role in helping micro, small, and medium-sized enterprises as well as supporting women-led companies and firms without established networks, to take advantage of the business opportunities stemming from cross-border trade.”

Mr. Trevor O’Regan, Team Leader for the VNTR project, concluded by speaking about the sustainability of the VNTR: “The VNTR will be a central repository designed to provide access to all regulations and relevant trade facilitation information. It will provide transparency and clarity on information which businesses need to comply with when they seek to trade. It will be a free-to-access online information platform that provides all the latest trade regulations and information that businesses need to export and import to and from Vietnam when it goes live. In the medium-term, sustainability is the paramount concern for the VNTR. It is essential that information provided by the VNTR is both comprehensive and kept up to date and also that the VNTR is promoted widely to potential users of this free online source in both English and Vietnamese''.

We are pleased to announce two upcoming roadshows in Hanoi and Can Tho in June 2022. The events aim to give an introduction to the VNTR website and its user instructions. The events are organised with the support of British Chamber of Commerce Vietnam. For free registration to attend the roadshows, please, register with the provided links below.

(English below)

Hiệp hội Doanh nghiệp Anh tại Việt Nam (BritCham Việt Nam) trân trọng kính mời Quý vị đăng ký tham dự 02 buổi Hội thảo nhằm Giới thiệu và Hướng dẫn sử dụng Cổng Thông tin Cơ sở Dữ liệu Thương mại Việt Nam (VNTR) được tổ chức tại:

🔶Hà Nội, 09:00-10:00, ngày 8 tháng 6 năm 2022 tại Khách sạn Melia Hanoi, 44 P. Lý Thường Kiệt, Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm
🔶Cần Thơ, 09:00-10:00 ngày 22 tháng 6 năm 2022 tại Khách sạn Vinpearl Cần Thơ, 209 Đường 30 Tháng 4, Xuân Khánh, Ninh Kiều

VNTR đã được ra mắt vào cuối tháng 3 vừa qua, với sự chứng kiến của đại diện Bộ Công Thương Việt Nam, Chính phủ Anh, cùng các Tổ chức, Hiệp hội, và Cộng đồng Doanh nghiệp từ các lĩnh vực khác nhau.

Tất cả các hội thảo sẽ được tổ chức trực tuyến và ngoại tuyến với mục đích tiếp cận cộng đồng rộng rãi nhất có thể.

Cổng Thông tin VNTR được tích hợp vào website chính thức của Bộ Công Thương Việt Nam. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập: https://vntr.moit.gov.vn/

👉Đăng ký tham dự tại: https://forms.gle/tSwAFMGJzq7dsi1L6

🔹Liên hệ Huyền tại [email protected] hoặc 028 3829 8430 để được hỗ trợ.
Cảm ơn quý vị đã giúp chúng tôi chia sẻ thông tin và website này tới những cá nhân có quan tâm.
-----------------------------------------
The British Chamber of Commerce Vietnam (BritCham Vietnam) would like to invite you to register for the upcoming 02 Viet Nam National Trade Repository (VNTR) Roadshows, taking place in:

🔶Hanoi, 09:00 - 10:00, 8 June, 2022 at Hotel Melia Hanoi, 44 Ly Thuong Kiet, Tran Hung Dao, Hoan Kiem
🔶Can Tho, 09:00 - 10:00, June 22, 2022 at Vinpearl Hotel Can Tho, 209 Road 30/4, Xuan Khanh, Ninh Kieu

The official launch of VNTR took place on 30 March 2022, with the presence of representatives from the Ministry of Industry and Trade of Vietnam, the UK government, associations, and the widespread business community from various sectors.

All roadshows will also be live-streamed with the aim to reach the extended community as much as possible.

VNTR portal has been integrated as part of the official website of the Ministry of Industry and Trade of Vietnam (MOIT) at: https://vntr.moit.gov.vn/

👉Register your attendance at: https://forms.gle/tSwAFMGJzq7dsi1L6

🔹For registration and information support, contact Ms. Huyen Quan at [email protected] or 028 3829 8430
We appreciate your support to share this information and the portal with your network.

[English below]

Kể từ 14/1/2022, nguyên tắc Ratchet trong Hiệp định Đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) được áp dụng với Việt Nam trong dịch vụ và đầu tư. Nguyên tắc Ratchet được hiểu là các nước có quyền đơn phương sửa đổi các nội dung đã được bảo lưu trong Danh mục NCM theo hướng thuận lợi hơn nhưng khi đã sửa đổi rồi thì không được quyền rút lại nội dung đã được sửa đổi đó.

Theo Bộ Công Thương, điều này đòi hỏi Bộ, ngành, địa phương cần lưu ý trong việc ban hành, sửa đổi hay thực thi các văn bản quy phạm pháp luật, chính sách hay cấp phép đối với các hoạt động đầu tư, cung ứng dịch vụ, đặc biệt đối với các nội dung có liên quan đến các nước CPTPP để bảo đảm phù hợp với định hướng quản lý và phát triển lĩnh vực dịch vụ và đầu tư của Việt Nam, tránh xảy ra tranh chấp với các nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà đầu tư nước ngoài.

Đọc thêm: https://vntr.moit.gov.vn/vi/news/bo-cong-thuong-luu-y-nguyen-tac-ratchet-cua-hiep-dinh-cptpp
…………………..

Since January 14, 2022, the Ratchet principle in the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) has been applied to Viet Nam in services and investment. The Ratchet principle is understood that the member countries have the right to unilaterally modify the contents that have been reserved in the NCM List in a more favorable direction, but once modified, they are not entitled to withdraw the revised content.

According to the Ministry of Industry and Trade, this requires ministries, departments and localities to pay attention in the issuance, amendment or enforcement of legal documents, policies or permits for investment and services, especially for those related to CPTPP member countries to ensure compliance with the management and development orientation of Viet Nam's service and investment sectors, and avoid disputes with foreign suppliers or investors.

Read more:
https://vntr.moit.gov.vn/vi/news/bo-cong-thuong-luu-y-nguyen-tac-ratchet-cua-hiep-dinh-cptpp

[English below]
📢📢📢HỘI NGHỊ "TRIỂN KHAI KẾ HOẠCH THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH RCEP" CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG
Với mục tiêu hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận và khai thác tối đa những cơ hội mà Hiệp định RCEP đem lại, Bộ Công Thương tổ chức Hội nghị "Triển khai Kế hoạch thực hiện Hiệp định RCEP" do Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên và Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Lê Minh Hoan đồng chủ trì.

👉Thời gian: từ 08:00 đến 11:00 ngày 25 tháng 5 năm 2022;
👉Địa điểm: Trung tâm Hội nghị Quốc tế (Số 11 Lê Hồng Phong, Ba Đình, Hà Nội);
👉Hình thức: trực tiếp kết hợp với trực tuyến;
👉Đại biểu tham dự: Lãnh đạo và đại diện các Bộ, ngành, cơ quan, đơn vị liên quan; các tỉnh/thành phố trên cả nước; các hiệp hội, cộng đồng doanh nghiệp và Thương vụ của Việt Nam tại các nước tham gia Hiệp định RCEP;
👉Nội dung: Giới thiệu tổng quan Hiệp định RCEP và các cam kết nổi bật; cơ hội và thách thức đối với doanh nghiệp Việt Nam và cách tận dụng tối đa các lợi ích Hiệp định RCEP đem lại.
👉Để đăng ký tham dự Hội nghị xin vui lòng đăng ký theo đường link tại đây.
https://vntr.moit.gov.vn/vi/news/hoi-nghi-trien-khai-ke-hoach-thuc-hien-hiep-dinh-rcep-cua-bo-cong-thuong

CONFERENCE "IMPLEMENTATION PLAN OF RCEP AGREEMENT" by Ministry of Industry and Trade (MOIT)
With the goal of supporting the Vietnamese business community to access and make the most of the opportunities offered by the RCEP Agreement, MOIT organizes a conference on "Implementing the RCEP Agreement" which will be co-chaired by the Minister of MOIT Nguyen Hong Dien and the Minister of MARD Le Minh Hoan .
👉Time: from 08:00 to 11:00 on May 25, 2022;
👉Location: International Convention Center (No. 11 Le Hong Phong, Ba Dinh, Hanoi);
👉Format: hybrid (online and offline);
Attendees: Leaders and representatives of relevant ministries, departments and units from provinces/cities across the country; associations, business and trade communities in Viet Nam and from countries participating in the RCEP Agreement;
👉Topics: Overview of RCEP Agreement and outstanding commitments; opportunities and challenges for Vietnamese businesses and how to make the most of the benefits of the RCEP Agreement.
👉To register to attend the conference, please register by following the link here.
https://vntr.moit.gov.vn/vi/news/hoi-nghi-trien-khai-ke-hoach-thuc-hien-hiep-dinh-rcep-cua-bo-cong-thuong