05/05/2026
🇻🇳Trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng thống Lee Jae Myung tới Việt Nam (21–24/04/2026), mình đã có cơ hội tham gia phiên dịch tháp tùng cho Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc KAMCO – Tổng công ty Quản lý tài sản Hàn Quốc.
🇰🇷2026년 4월 21일부터 24일까지 베트남을 방문한 이재명 대통령의 국빈 방문 기간 동안, 저는 한국자산관리공사(KAMCO) 회장 겸 CEO를 수행하는 통역으로 참여할 수 있는 기회를 가졌습니다.
🇻🇳Trước đó, mình cũng đã đồng hành phiên dịch trong một số dự án của KAMCO liên quan đến quản lý nợ xấu trong thị trường tài chính – tín dụng tại Việt Nam.
🇰🇷그 이전에도 저는 베트남 금융·신용 시장에서의 부실채권 관리와 관련된 KAMCO의 여러 프로젝트에 통역으로 참여한 경험이 있습니다.
🇻🇳Từ những trải nghiệm thực tế đó, hôm nay mình muốn chia sẻ một vài góc nhìn và hiểu biết của bản thân về chủ đề “quản lý nợ xấu” – một vấn đề đang ngày càng quan trọng trong bối cảnh kinh tế phát triển nhanh.
🇰🇷이러한 실무 경험을 바탕으로, 오늘은 빠르게 성장하는 경제 환경 속에서 점점 더 중요해지고 있는 “부실채권 관리”에 대해 간단히 공유드리고자 합니다.
🇻🇳Hy vọng những chia sẻ này sẽ hữu ích với các bạn đang quan tâm đến lĩnh vực tài chính – ngân hàng hoặc công việc phiên dịch chuyên ngành nhé!
🇰🇷금융·은행 분야나 전문 통역에 관심 있는 분들께 조금이나마 도움이 되기를 바랍니다!
👉🏼Trong bối cảnh kinh tế Việt Nam duy trì đà tăng trưởng tích cực và đang hướng tới mục tiêu tăng trưởng hai con số, việc kiểm soát và xử lý nợ xấu trở thành một trong những nhiệm vụ then chốt của hệ thống tài chính – ngân hàng.
베트남 경제가 안정적인 성장세를 유지하며 두 자릿수 성장을 목표로 하고 있는 상황에서, 부실채권의 관리 및 처리는 금융·은행 시스템의 핵심 과제로 부각되고 있습니다.
👉🏼Nợ xấu không chỉ phản ánh chất lượng tín dụng mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến khả năng cung ứng vốn cho nền kinh tế.
부실채권은 단순히 대출의 건전성을 나타내는 지표를 넘어, 경제 전반에 대한 자금 공급 능력에 직접적인 영향을 미칩니다.
👉🏼Khi tỷ lệ nợ xấu được kiểm soát ở mức an toàn, các ngân hàng có thể duy trì thanh khoản ổn định, nâng cao năng lực cho vay và hỗ trợ doanh nghiệp mở rộng sản xuất kinh doanh.
부실채권 비율이 안정적으로 관리될 경우, 은행은 건전한 유동성을 유지하고 대출 여력을 확대하여 기업의 투자와 생산 활동을 적극적으로 지원할 수 있습니다.
👉🏼Ngược lại, nếu nợ xấu gia tăng và không được xử lý kịp thời, hệ thống ngân hàng sẽ phải đối mặt với áp lực trích lập dự phòng lớn, làm suy giảm lợi nhuận và hạn chế khả năng cấp tín dụng mới.
반면, 부실채권이 증가하고 적절히 처리되지 않을 경우, 은행은 대손충당금 적립 부담이 커지면서 수익성이 악화되고 신규 대출 여력이 크게 제한됩니다.
👉🏼Điều này đặc biệt nguy hiểm trong bối cảnh Việt Nam đang cần nguồn vốn lớn để thúc đẩy đầu tư, đổi mới công nghệ và nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia.
이는 대규모 자본이 필요한 경제 성장 단계에서 심각한 장애 요인으로 작용할 수 있습니다.
👉🏼Bên cạnh đó, nợ xấu kéo dài còn làm méo mó dòng chảy vốn, khiến nguồn lực tài chính không được phân bổ hiệu quả vào các lĩnh vực sản xuất – kinh doanh trọng điểm.
또한, 장기화된 부실채권은 자금 흐름을 왜곡시켜 생산성이 높은 분야로의 자원 배분을 저해하며, 경제 효율성을 떨어뜨립니다.
👉🏼Nếu không quản lý tốt nợ xấu, rủi ro có thể lan rộng từ khu vực ngân hàng sang toàn bộ nền kinh tế, gây mất niềm tin của nhà đầu tư, gia tăng chi phí vốn và thậm chí dẫn đến bất ổn tài chính vĩ mô.
만약 부실채권을 효과적으로 관리하지 못할 경우, 그 위험은 금융권을 넘어 실물경제 전반으로 확산되어 투자자 신뢰 하락, 자금 조달 비용 증가, 나아가 거시경제 불안정으로 이어질 수 있습니다.
👉🏼Vì vậy, việc hoàn thiện khung pháp lý, nâng cao năng lực quản trị rủi ro và thúc đẩy thị trường mua bán nợ là những giải pháp cấp thiết nhằm đảm bảo sự phát triển bền vững của nền kinh tế Việt Nam trong giai đoạn tăng trưởng nhanh.
따라서 법·제도 개선, 리스크 관리 역량 강화, 그리고 부실채권 매입·매각 시장의 활성화는 베트남 경제가 지속 가능한 고성장을 달성하기 위해 반드시 필요한 과제라고 할 수 있습니다.
💁🏻♀️ Từ vựng:
1. Nợ xấu 부실채권 (또는: 불량채권/NPL)
2. Xử lý nợ xấu 부실채권 처리 / 정리
3. Mua / bán nợ xấu 부실채권 매입 / 매각
4. Tài sản thế chấp 담보자산
5. Tịch thu tài sản thế chấp 담보자산 압류 (또는: 담보권 실행)
