08/02/2023
有没有特别恶心你，让你三观尽毁的事？
Có câu chuyện nào khiến bạn cảm thấy vô cùng ghê tởm, khiến cho tam quan của bạn bị sụp đổ không?
(PHẦN 1)
我、男友、男友朋友，四男两女一起自驾游，晚上订了一个小旅馆的三个房间。
我男友刚洗完澡，门铃响了，朋友们喊他过去打五排。
凌晨两点多的时候，隔壁没声了，我给男友打电话，电话也被挂了。
后来我才知道，从一开始，另外那个女生就是要救我的。
Tôi, bạn trai, bạn của bạn trai, chúng tôi 4 nam 2 nữ cùng tự lái xe đi du lịch, buổi tối đã đặt 3 phòng nhỏ tại một nhà nghỉ nhỏ.
Bạn tra tôi vừa tắm xong thì chuông cửa kêu lên, các bạn của anh gọi anh qua để 5 người chơi liên quân.
Hơn 2h sáng, không nghe thấy phòng bên có âm thanh gì, tôi gọi điện thoại cho bạn trai thì bị tắt đi.
Sau này tôi mới biết, ngay từ khi bắt đầu, bạn gái tôi đã muốn cứu tôi.
（1）
我们一行六个人，四男两女，相约一起自驾游，然而我们碰头时，另外一个女孩子却对我满脸敌意，翻了个白眼道：「不说就我们五个人吗？怎么还有别的女的？」
6 người chúng tôi cùng lên đường, 4 nam 2 nữ, cùng hẹn nhau lái xe đi du lịch, nhưng khi chúng tôi chạm mặt nhau, bạn nữ kia lại nhìn tôi với vẻ thù địch, trợn mắt lên nói: “Chằng phải đã nói là 5 người chúng ta hay sao? Tại sao lại có bạn nữ khác nữa?”
我一脸懵逼，难道男友之前没跟他的朋友们说我会一起吗？
Tôi đơ ra, lẽ nào trước đó bạn trai tôi không nói với các bạn mình rằng tôi sẽ đi cùng hay sao?
男友显然也有点愣，随后对那个女生笑骂道：「你怎么说话的，这是我女朋友，跟我们一起不行吗？」
Bạn trai tôi cũng hơi sững sờ, sau đó cười mắng bạn gái kia: “Sao em lại nói thế, đây là bạn gái anh, đi cùng nhau không được ư?”
女生撇着嘴，不服气道：「明明说好就我们五个人，你说话不算话！」
Bạn nữ đó bĩu môi không chịu rồi nói: “Rõ ràng đã nói xong hết rồi, là 5 người chúng ta, anh mà nói không giữ lời”
这赤裸裸的嫌弃，让我气不打一处来，我转身就要走，男友连忙拉住我道：「你别生气，她今天不知道吃错什么药了，别跟她一般见识。」
Sự ghét bỏ tỏ rõ như vậy khiến tôi tức không để đâu cho hết được, tôi quay người muốn bỏ đi, bạn trai liên tục kéo tay nói với tôi: “Em đừng giận, hôm nay không biết con bé uống nhầm phải thuốc gì nữa, em đừng chấp nó.”
「人家明摆着不欢迎我，我还跟着干什么，你想去就去，我不去了。」
“Người ta đã bày rõ vẻ không hề hoan nghênh em, em còn đi theo làm cái gì, anh muốn đi thì đi, em không đi nữa.”
我伸手跟男友要车钥匙，他没车，这次准备开我的车去自驾。
Tôi giơ tay đòi bạn trai chìa khóa xe, anh ấy không có xe, lần đi này là chuẩn bị lái xe của tôi để tự đi du lịch.
男友迟迟没动，让那个女生过来跟我道歉，另外三个男生也让女生给我道歉，女生一直不愿妥协，男友烦躁地叹了口气，对我道：「行，那我也不去了，我们走吧。」
Bạn trai lề mề không đưa, bắt bạn nữ kia qua xin lỗi tôi, 3 bạn nam kia cũng bắt bạn nữ đó phải xin lỗi tôi, bạn nữ không hề muốn thỏa hiệp, bạn trai bực bội thở dài, nói với tôi: “Thôi, anh cũng không đi nữa, chúng mình đi thôi.”
没想到男友话音刚落，那女生就连忙跑过来抱住了男友的胳膊，嘟嘴道：「不行，我们约齐一次多不容易，磊哥你得去。」
Không ngờ khi bạn trai tôi vừa nói xong, bạn nữ kia liền vội vã chạy tới ôm chặt cánh tay của anh, bĩu môi mà nói: “Không được, chúng ta khó khăn lắm mới hẹn đông đủ được một lần, anh Lỗi, anh phải đi.”
男友用力把胳膊抽出来：「那你给我女朋友道歉！」
Bạn trai tôi dùng lực để rút cánh tay ra: “Thế thì em xin lỗi bạn gái anh!”
女生憋了一会，又拉着男友的胳膊道：「就我们五个人不行吗？下次再带她嘛~」
Bạn nữ hậm hực một lúc, rồi lại kéo tay bạn trai tôi nói: “5 người chúng ta thôi không được à? Để lần sau thì đưa cô ý đi đi ~”
「那你们自己玩去吧。」男友拉着我就要走。
“Thế mọi người tự đi đi.” Bạn trai kéo tôi đi.
女生又追上来，对着我道：「对不起，我错了，我不该那样说你，我们一起去玩吧。」
Bạn nữ đó lại đuổi theo, nói với tôi: “Xin lỗi, mình sai rồi, mình không nên nói như vậy với cậu, chúng mình đi chơi cùng nhau nhé.”
男友停下脚步，脸色也缓和了些，另外三个男生也一起劝我别生气了，说蓉蓉是被他们宠坏了，让我别跟她一般计较。
Bạn trai tôi dừng bước, vẻ mặt cũng dịu lại hơn, 3 người bạn nam kia cũng cùng khuyên tôi đừng giận nữa, nói rằng Dung Dung là do họ chiều hư, bảo tôi đừng chấp nhặt với cô ấy.
我其实心里已经非常不想去了，但想着男友很早之前就开始期待这次旅行，又不忍心扫他的兴。
Thật ra trong lòng tôi rất không muốn đi nữa, nhưng nghĩ tới rất lâu trước đó bạn trai tôi đã mong ngóng chuyến đi du lịch này như thế nào, tôi lại không nỡ khiến anh mất hứng.
男友贴在我耳边哄我：「我知道她很讨厌，但她是强哥女朋友，跟我们也是多年的朋友了，不好赶她走，其他人都是很好的，我们不理她就是了，再说你年假都请好了，不去多可惜。」
Bạn trai tôi ghé vào tai tôi dỗ dành: “Anh biết là em ấy rất đáng ghét, nhưng em ấy là bạn gái của anh Cường, cũng là bạn nhiều năm nay của cả bọn nên cũng không đuổi em ấy đi được, những người khác đều rất tốt, chúng mình đừng quan tâm tới em ấy nữa là được, hơn nữa em cũng đã xin nghỉ phép xong rồi, nếu không đi thì tiếc lắm.”
我正犹豫着，男友就把我推上了车，上车前，我听到有个男生说：「磊子，这新车帅！」
Khi tôi vẫn đang phân vân, bạn trai tôi liền đẩy tôi đi lên xe, trước khi lên xe tôi nghe thấy có tiếng con trai nói: “Lỗi à, cái xe mới này ngon đấy!”
男友笑了笑，坐到车上后有些不好意思地挠了挠头：「宝宝，我用你的车充一下面子，你不介意吧？」
Bạn trai tôi cười cười, sau khi ngồi lên xe thì ngại ngại vò đầu: “Bảo bối à, anh dùng xe của em để lấy chút thể diện nhé, em không để ý chứ?”
我没说话，车窗外阳光明媚，车里就我跟男友两个人，男友开心地哼起了歌，对于一直高负荷工作的社畜来说，出去玩一次的机会确实很难得，我之前对这次出游也期待了很久。
Tôi không nói gì, ngoài cửa xe ánh nắng rực rỡ, trong xe chỉ 2 người là tôi và bạn trai, bạn trai tôi vui vẻ bật lên bài nhạc, đối với những người vật lộn với đống trách nhiệm cho công việc mà nói, thật sự rất khó để có cơ hội đi ra ngoài chơi một lần, trước đó tôi cũng đã mong đợi chuyến du lịch này rất lâu rồi.
但真正上路了之后，不知为何，我心里一直慌慌的。
Nhưng, sau khi đã thật sự lên đường, không hiểu tại sao trong lòng tôi lại luôn cảm thấy hoang mang.
(Còn tiếp)
St: zhihu/支泥
Translate:
