Sách Hán Hàn

Từ vựng Hán Hàn chủ đề "Kinh tế": #2

노동자: lao động giả: người lao động.
처우 개선: đãi ngộ cải thiện: cải thiện đãi ngộ.
파업: bãi nghiệp: đình công.
공장: công trường: nhà máy, công xưởng.
가동 중단: giá động trung đoạn: ngừng vận hành, dừng hoạt động.

Từ vựng Hán Hàn chủ đề "Kinh tế": #1

반도체: bán đạo thể: chất bán dẫn.
핵심: hạch tâm: trọng tâm, cốt lõi.
이공계: lý công giới: ngành khoa học kỹ thuật, công nghệ.
기피현상: kị tị hiện tượng: hiện tượng né tránh, trốn tránh.
과학기술: khoa học kỹ thuật.
치명적: trí mệnh đích: tính chí mạng, sống còn.

Sách từ vựng Hán Hàn, luyện dịch qua âm Hán luôn có sẵn:
Liên hệ chi tiết:
(+84) 948 189 283
(+82) 10 3342 3142

교육 당국은 식품의약품안전처가 허가한 의약품 마스크(KF90, KF80 등) 사용을 권장하고 있고, 밸브형 마스크, 망사 마스크 사용은 안 된다.
Cơ quan giáo dục khuyến khích việc sử dụng khẩu trang y tế (KF90, KF80, v.v.) đã được Bộ an toàn thực phẩm-dược phẩm cho phép và không nên sử dụng khẩu trang dạng van, khẩu trang dạng lưới.

교육: giáo dục
당국: đương cục: cơ quan
식품: thực phẩm
약품: dược phẩm
안전: an toàn
허가: hứa khả: cho phép, đồng ý
권장: khuyến tưởng: khuyến khích
의약품: y dược phẩm

사랑의 불시착: Hạ cánh nơi anh
사랑: tình yêu
불: bất : không, không thể
시: thời: thời điểm, thời gian
착: trước: tiếp đất, hạ cánh...vv

Tình yêu hạ cánh không đúng thời điểm- Tình yêu hạ cánh khẩn cấp
!!

Học từ vựng thông qua sách Hán Hàn sao cho hiệu quả nhất - hơi dài mong anh chị em độc giả tham khảo thêm nếu chưa hiểu sách !!

1. Âm Hán theo bảng chữ cái tiếng Hàn có hơn 400 âm, nhưng lại có đến 2000 nghĩa. Một âm có thể có một hoặc nhiều nghĩa. Tùy theo khả năng, thay vì các bạn học hết từng âm, từng nghĩa, từng từ vựng của âm đó thì việc bao quát được hết hơn 400 âm với những nghĩa chính cơ bản là điều tối ưu và tiết kiệm thời gian nhất.
Đối với những âm chỉ có 1 hay 2 nghĩa thì các bạn phải nắm chắc trong tay. Với những âm có 3,4,5,6,7 nghĩa trở lên thì mọi người hãy tạo cho mình thói quen mỗi âm học thuộc 3 nghĩa có tần suất xuất hiện từ vựng nhiều nhất.
2. Một từ vựng tiếng Hàn cơ bản được cấu tạo từ hai âm tiết trở lên vì vậy nếu bạn học từ phía trước, hãy mở ngay đến âm của từ phía sau để biết chi tiết hơn.
vd: 국회:quốc hội 국: là ??? 회:là ???
3. Nên tiếp thu cả phần phiên âm Hán Việt( phần in nghiêng đậm) và dịch nghĩa( phần không in nghiêng đậm). Cuốn sách Hán Hàn đặc trưng nổi bật nhất của nó là có phiên âm Hán Việt bên cạnh để thấy được sự khác biệt với những tài liệu khác.
Hiểu phiên âm Hán Việt là để luận nghĩa khi gặp từ vựng lần đầu, hay để so sánh khi gặp nhiều từ xuất hiện giống nhau về hình thức.
4. Quy tắc tiếng Hàn âm (ㄹ) không thể đứng trước nên sẽ có những âm thay thế mang nghĩa tương tự như (ㄴ) và (O). do vậy chúng ta có thể gộp chúng thành một nghĩa. (노-로, 년-연, 뇌-뢰, 렬-열, 렴-염, 령-영, 례-예,료-요, 류-유)
vd: 관련:quan liên: liên quan = 연관:liên quan
여자:nữ tử: phụ nữ, con gái = 부녀:phụ nữ
5. Tùy theo cấp độ hiện tại của bản thân nên hãy tiếp thu từ dễ đến khó. Hãy tiếp thu những từ vựng không xuất hiện in nghiêng đậm trước. Vì bản thân phiên âm của các từ đó chính là nghĩa( thông dụng Việt Hàn) hiện tại chúng ta đang dùng. Lên đến trung, cao cấp hay biên phiên dịch các bạn có thể tiếp thu những từ còn lại( bao gồm cả những từ 3,4 hay nhiều âm tiết trở lên.
vd:(sơ)권력:quyền lực 권한:quyền hạn 군인:quân nhân
(trung)권익:quyền ích: quyền và lợi ích 자위권:tự vệ quyền: quyền tự vệ 세금:thuế kim: tiền thuế
(cao)건설교통부:kiến thiết giao thông bộ: bộ xây dựng và giao thông vận tải
자유무역협정: tự do mậu dịch hiệp định: hiệp định tự do thương mại
6. Có thể các bạn biết rồi !!
학:Đa số trong chúng ta được dạy là "học" trong khi 학대: là ngược đãi
생:Đa số trong chúng ta được dạy là "sinh"
trong khi 생략: là tỉnh lược: lược bỏ
한강:Hán giang: sông Hàn
선배:tiên bối : tiền bối, đàn anh
Hãy hiểu thật kỹ phần giải thích nghĩa Hán Việt. Càng hiểu sâu càng dùng từ tiếng Hàn chuẩn xác. 7. Ý kiến của mình hay ai cũng chỉ mang tính chất cá nhân.... Quan trọng nhất vẫn là bản thân các bạn cảm thấy phương pháp, cách học nào là hiệu quả nhất đối với bản thân mình. Hãy nhớ tham khảo video bên dưới nha !!
https://www.youtube.com/watch?v=hZ0pP0pCF8w

Mọi người ai cần bản dịch sơ, trung cấp kèm giải nghĩa âm Hán Hàn như ảnh dưới thì để lại gmail mình gửi file cho tks !!

Mn share bài viết để học hiệu quả nha.
!!

Có bạn nào thích học từ vựng và học dịch tiếng Hàn qua các câu ngắn như thế này không ạ !! Giơ tay giúp mình nha !!

"Học từ vựng không vào dẫn đến năng lực tiếng Hàn không tăng" - Do bạn lười, do từ lượng từ vựng nhiều hay là do sai phương pháp???
Mình từng là đứa học tay ngang tiếng Hàn. Sang Hàn vài năm nhưng khả năng tiếng Hàn vẫn lẹt đẹt. Tình cờ các anh chị tiền bối ở trường đại học chia sẻ phương pháp học tiếng Hàn qua âm Hán Hàn. Mình thử tìm hiểu và thấy hiệu quả tức thì. Trong thời gian ngắn có thể học được vài trăm cho đến hàng nghìn từ vựng từ các chủ đề khác nhau. Vì cấu tạo tiếng Hàn và tiếng Việt có điểm chung là âm Hán nên về phát âm, ngữ nghĩa là có sự tương đồng rất cao. Khó khăn với người mới học như mình là rất khó tìm nguồn tài liệu liên quan đến nó. Cũng có một vài trung tâm ở Việt Nam có dạy online về phần này nhưng do giờ dạy trùng với giờ làm thêm của mình bên Hàn nên mình quyết định không theo học. Tìm hiểu sâu hơn về Hán Hàn mình thấy yêu thích và là nội dung bổ ích cho các bạn đang học tiếng Hàn. Được sự trợ giúp của các giáo sư trong trường Đại học mà mình theo học nên mình đã tổng hợp được cuốn sách này. Sự đa dạng về âm, về nghĩa, giải thích đầy đủ và chi tiết. Mình tin cuốn sách này sẽ tiết kiệm được chi phí học online đối với những bạn đang còn là học sinh sinh viên.
Bằng chứng là mình đã thi Topik được kết quả cao hơn, tìm được một công việc biên phiên dịch ổn định hơn, và cũng may mắn nhận được học bổng 5 triệu won của chính phủ HQ trao tặng.
Việc học tiếng Hàn ngoài thái độ thì phương pháp cũng rất quan trọng.

Liên hệ mua sách: FB Hoàng Thắng
Page: Tiếng Hàn - SHARE

Số tiếp theo: số 9. Ghi nhớ mấy chục từ vựng tiếng Hàn nhanh chóng và dễ dàng qua âm: 결

Học theo âm Hán Hàn là cách học từ vựng tiếng Hàn nhanh, chính xác và nhớ lâu gấp nhiều lần những cách học thông thường.

Liên hệ mua sách: Fb Hoàng Thắng

Hoặc page: Tiếng Hàn - SHARE

Số tiếp theo: số 8. Ghi nhớ mấy chục từ vựng tiếng Hàn nhanh chóng và dễ dàng qua âm: 견

Học theo âm Hán Hàn là cách học từ vựng tiếng Hàn nhanh, chính xác và nhớ lâu gấp nhiều lần những cách học thông thường. Nếu các bạn muốn tìm hiểu thêm các âm khác hãy theo dõi page để nhận những kiến thức mới bổ ích hơn nhé !!

Nguồn: Tiếng Hàn - SHARE

Số tiếp theo: số 7. Ghi nhớ mấy chục từ vựng tiếng Hàn nhanh chóng và dễ dàng qua âm: 격

Học theo âm Hán Hàn là cách học từ vựng tiếng Hàn nhanh, chính xác và nhớ lâu gấp nhiều lần những cách học thông thường. Nếu các bạn muốn tìm hiểu thêm các âm khác hãy theo dõi page để nhận những kiến thức mới bổ ích hơn nhé !!

Nguồn: Tiếng Hàn- SHARE