19/09/2026
Có những câu thoại xem xong không lướt qua được, phải lưu lại.
Tổng hợp vài câu mình thích trong 《春风又绿江南岸》🌿
① 我不会说甜言蜜语，但我想你，我想见你。
Không biết nói những lời ngọt ngào, nhưng anh nhớ em, anh muốn gặp em.
“甜言蜜语” — tián yán mì yǔ: lời ngọt ngào, lời mật ngọt.
② 有野心的人，永远不会被生活打败。
Người có hoài bão sẽ không dễ dàng bị cuộc sống đánh bại.
“野心” — yěxīn
Nghĩa cơ bản: dã tâm, tham vọng.
Nhưng trong câu này không nhất thiết mang nghĩa tiêu cực như “tham vọng quyền lực”.
Ở đây có thể hiểu là: người có mục tiêu, có khát vọng.
③ 天赋型选手会短期爆发，但持续努力的人才会给你带来惊喜。
Người có thiên phú có thể bứt phá trong thời gian ngắn, nhưng người kiên trì nỗ lực mới là người mang đến những bất ngờ.
“天赋型选手” — tiānfù xíng xuǎnshǒu: người chơi/vận động viên thuộc kiểu có thiên phú.
④ 无需完美，方得挚爱。
Không cần hoàn hảo, mới có thể gặp được tình yêu chân thành.
cấu trúc: 无需……，方得……
方 ở đây không phải “phương hướng” mà mang nghĩa “mới có thể / mới có được”, thường tạo cảm giác văn viết, cô đọng.
💚
#早春晴朗
#尚之桃
#栾念
![[Chia sẻ file giảng giải chi tiết đề thi HSKK trung cấp]Hôm nay ngồi phân tích kỹ đề HSKK trung cấp để hướng dẫn học viê...](https://img3.schoolandcollegelistings.com/468/878/1082653804688786.jpg)
