12/10/2021
MỚI BẮT ĐẦU NÊN CHỌN HỌC CHỮ PHỒN THỂ HAY GIẢN THỂ?
Ngày nay, tại các quốc gia lớn trên thế giới, tiếng Trung đã và đang là ngôn ngữ được lựa chọn nhiều nhất (sau tiếng Anh). Tuy vậy, ở những quốc gia khác nhau, tùy vào khu vực mà cách viết và tiếng nói cũng khác nhau. Phát âm chia làm 2 loại: Tiếng Trung tiêu chuẩn (tiếng Bắc Kinh) và tiếng Trung địa phương (tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Thượng Hải…). Giản thể và Phồn thể chỉ là cách viết, không bao gồm phát âm.
▪️ Chữ Hán Phồn Thể
Chữ Phồn Thể là loại chữ rất đẹp, xuất hiện vào thời Trung Quốc cổ đại và được cố định lại hệ thống chữ viết vào thời nhà Hán. Về cơ bản thì nó không thay đổi cho đến ngày nay. Được xem là tinh hoa của văn minh Trung Quốc và là đối tượng để thể hiện nghệ thuật trong thư pháp. Đặc điểm của chữ Phồn Thể là giữ lại được ý nghĩa thâm sâu và cái đạo mà người xưa truyền lại, tất cả nằm ở cái chữ. Chữ Phồn Thể rất khó học, nhưng một khi đã học thuộc rồi thì nhớ rất sâu và rất lâu. Nhược điểm lớn nhất của chữ Phồn Thể chính là có rất nhiều nét.
▪️ Chữ Hán Giản Thể
Chữ Hán Giản thể là phiên bản rút gọn của chữ Hán phồn thể do có số lượng nét viết ít hơn.
Năm 1949, Trung Quốc cải cách chữ viết nhằm đơn giản hóa chữ Hán cho người học. Từ đó trở đi chữ Hán Giản thể được sử dụng chính thức tại Trung Quốc.
Đặc điểm của chữ Giản thể là dễ học, dễ nhớ; thuận tiện trong việc in ấn; tốc độ viết tay cũng nhanh hơn so với chữ Phồn thể. Tuy nhiên, nhược điểm của loại chữ này là làm mất đi hoặc sai lệch về ý nghĩa tượng hình. Đồng thời cũng không thể viết thư pháp bằng chữ Giản Thể được.
Trung Quốc có tiếng phổ thông là Giản Thể. Đây là ngôn ngữ chính thức, vì vậy nếu bạn cần du học Trung Quốc, làm ăn buôn bán hay muốn làm ở những công ty do người Trung Quốc làm chủ thì tất nhiên phải học Giản thể rồi.
Nếu bạn có nhu cầu về học tập hay làm việc ở Đài Loan thì nên học Phồn thể. Tuy nhiên những trung tâm dạy Phồn thể rất ít. Giải pháp là cứ học Giản thể, sau đó tìm hiểu thêm Phồn thể sẽ đơn giản hơn.
Chữ Phồn Thể sẽ giúp bạn hiểu sâu xa ý nghĩa của tiếng Trung hơn. Do đó, nếu bạn muốn tìm hiểu về văn hóa, cũng như lịch sử Trung Quốc, thì nên học Phồn thể. Ngoài ra, đây còn là ngôn ngữ mà cho đến hiện nay Đài Loan họ vẫn bảo tồn.
Tuy nhiên, nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Trung Quốc, nên tìm hiểu về chữ Giản thể trước. Sau khi học chữ Hán Giản thể, bạn cảm thích và muốn tìm hiểu sâu hơn về văn hóa, lịch sử, hay nguồn gốc của ngôn ngữ này thì hãy nghiên cứu thêm về chữ Phồn thể. Bởi nếu mới bắt đầu học mà tìm hiểu Phồn thể thì rất mất thời gian và dễ nản.
Sẽ không bao giờ là quá muộn để học một ngôn ngữ mới. Hãy để chúng tôi đồng hành cùng bạn trên con đường tìm hiểu về chữ Hán và Cùng Nhau Học Tiếng Trung nhé 🥰
___________________________________
[1] Hoa Văn SHZ (hoavanshz. com)
[2] Trung tâm Tiếng Trung Chinese (chinese.com.vn)