15/02/2022
PHÂN BIỆT 너무 - 아주 - 매우 - 무척 - 엄청
Chúng ta có thể hiểu 5 từ ngữ này trong tiếng Việt đều với nghĩa là “rất, vô cùng…”. Tuy nhiên, khi sử dụng người ta sẽ có xu hướng hiểu theo 3 cấp độ:
1. 너무 - 아주 - 매우 là “rất” cấp độ 1, trong đó,
너무 có nghĩa là "quá mức"
Ví dụ: "너무 싫어". (Ghét quá đi)
매우 có nghĩa là "ở một mức độ cao hơn bình thường"
Ví dụ: "매우 빠르다" (rất nhanh), "매우 춥다" (rất lạnh)
아주 bao gồm 매우, và theo nghĩa đó thường có thể được sử dụng thay thế cho nhau, nhưng nó cũng có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "hoàn thành"
Ví dụ: "장사가 아주 망하지는 않았다" (doanh nghiệp chưa hoàn toàn đi vào hoạt động).
매우 thường gặp trong văn viết, trong khi 아주 được sử dụng nhiều trong văn nói
2. 무척 là cấp độ 2
무척 mang nghĩa “không thể so sánh, đối chiếu với sự vật, sự việc khác” và thường dùng theo hướng tích cực. Ý nghĩa của 무척 cao hơn 아주 một chút xíu.
Ví dụ: nếu nhà bạn ở cạnh bên hông trường (không ai ở gần hơn) thì bạn có thể nói "집에서 학교까지 무척 가까워요."
3. 엄청 là cấp độ 3
Nó mang ý nghĩa "một cách khủng khiếp"(như cách nói quá của người Việt Nam)
Ví dụ: "그는 자기 몸을 엄청 챙긴다" (Nó chăm sóc bản thân quá chừng kĩ luôn.)
Bạn còn những thắc mắc nào về từ vựng cần phân biệt? Gửi tin nhắn cho page qua messenger hoặc DM qua Instagram của chúng mình nhé!
IG: ahreumkorean
Twitter: ahreumkorean #한국어공부 #한국어
12/02/2022
11/02/2022
10/02/2022
09/02/2022
08/02/2022
07/02/2022
05/02/2022
04/02/2022
03/02/2022
02/02/2022