18/09/2025
TRUYỆN CƯỜI SONG NGỮ
三位仆人
Sān wèi púrén
Ba anh đầy tớ
Three Servants
---
有一个富翁，他有三个仆人，但每个人性格不同：一个很谨慎，一个很多虑，还有一个很有礼貌。富翁为此感到十分得意。
Yǒu yí gè fùwēng, tā yǒu sān gè púrén, dàn měi gèrén xìnggé bùtóng: yí gè hěn jǐnshèn, yí gè hěn duōlǜ, hái yǒu yí gè hěn yǒu lǐmào. Fùwēng wèicǐ gǎndào shífēn déyì.
Một lão nhà giàu có ba anh đầy tớ, nhưng mỗi anh một tính: anh thì rất cẩn thận, anh thì rất lo xa, còn một anh thì rất lễ phép. Lão lấy làm đắc ý lắm.
There was a rich man who had three servants, each with a different character: one was very careful, one very cautious, and one very polite. The rich man was very proud of them.
---
有一天，富翁的大儿子掉进池塘里。谨慎的仆人看见了，就跑去告诉主人：
Yǒu yì tiān, fùwēng de dà érzi diàojìn chítáng lǐ. Jǐnshèn de púrén kànjiàn le, jiù pǎo qù gàosu zhǔrén:
Một hôm, cậu con cả lão ngã xuống ao, anh cẩn thận trông thấy, chạy về thưa với chủ:
One day, the rich man’s eldest son fell into the pond. The careful servant saw it and ran to tell his master:
---
“老爷，少爷掉进池塘里了，请允许我去把他救上来！”
“Lǎoye, shàoye diào jìn chítáng lǐ le, qǐng yǔnxǔ wǒ qù bǎ tā jiù shànglái!”
“Thưa ông, cậu cả nhà ngã xuống ao, xin ông cho phép con đi vớt cậu lên ạ!”
“Master, the young master has fallen into the pond, please allow me to save him!”
---
他把少爷捞上来时，少爷已经死了。富翁生气，用棍子追打他，他只好逃跑。
Tā bǎ shàoye lāo shànglái shí, shàoye yǐjīng sǐ le. Fùwēng shēngqì, yòng gùnzi zhuīdǎ tā, tā zhǐhǎo táopǎo.
Vớt lên được thì cậu cả đã chết ngoẻo rồi. Lão liền vác gậy đuổi, anh cẩn thận chạy biến.
When he pulled the young master out, he was already dead. The rich man got angry, chased him with a stick, and the servant had to run away.
富翁又吩咐多虑的仆人去买棺材。过了一会儿，他买了两个回来。
Fùwēng yòu fēnfù duōlǜ de púrén qù mǎi guāncái. Guò le yíhuìr, tā mǎile liǎng gè huílái.
Lão sai anh lo xa đi mua áo quan về liệm. Ðược một lúc, anh này mang về hai cái.
The rich man told the cautious servant to buy a coffin. After a while, he brought back two.
---
主人瞪眼问道：“为什么买两个？”
Zhǔrén dèng yǎn wèndào: “Wèishéme mǎi liǎng gè?”
Thấy thế ông chủ trừng mắt: “Tại sao mua những hai cái, thằng kia?”
The master glared and asked: “Why did you buy two?”
---
仆人回答：“哎，我是未雨绸缪，万一二少爷也淹死了，就可以马上用。”
Púrén huídá: “Āi, wǒ shì wèiyǔchóumóu, wànyī èr shàoye yě yānsǐ le, jiù kěyǐ mǎshàng yòng.”
Anh này trả lời: “Ấy, con mua phòng xa, nhỡ cậu hai có chết đuối thì có cái dùng ngay.”
The servant replied: “Well, I was preparing in advance. If the second young master also drowns, we can use it right away.”
---
富翁大怒，又拿棍子把他赶走。
Fùwēng dà nù, yòu ná gùnzi bǎ tā gǎnzǒu.
Lão lại vác gậy đuổi đi.
The rich man was furious again and chased him away with a stick.
---
只剩下有礼貌的仆人还得主人欢心。
Zhǐ shèng xià yǒu lǐmào de púrén hái dé zhǔrén huānxīn.
Chỉ còn anh lễ phép vẫn được lòng chủ.
Only the polite servant still pleased the master.
---
一天，他和另一个人抬着主人出游。走到泥泞没过小腿的地方，他仍然高兴，不抱怨一句。
Yìtiān, tā hé lìng yí gèrén táizhe zhǔrén chūyóu. Zǒu dào níníng mòguò xiǎotuǐ de dìfāng, tā réngrán gāoxìng, bù bàoyuàn yíjù.
Một hôm, anh ta cùng một người nữa cáng chủ nhà đi chơi. Ðến chỗ lội bùn ngập đến lưng ống chân mà anh ta vẫn vui vẻ, không một lời phàn nàn.
One day, he and another man carried the master out for a stroll. When they reached muddy ground up to their calves, he was still cheerful and did not complain.
---
主人见了称赞道：“你不错，很能吃苦。坚持下去，到过年我会给你做一套新衣。”
Zhǔrén jiàn le chēngzàn dào: “Nǐ búcuò, hěn néng chīkǔ. Jiānchí xiàqù, dào guònián wǒ huì gěi nǐ zuò yí tào xīn yī.”
Thấy thế ông chủ khen: “Anh khá lắm, biết chịu khó. Cứ cố đi rồi đến Tết ta sẽ may cho bộ cánh.”
The master praised: “You are good, able to endure hardship. Keep it up, and by New Year I will have a new outfit made for you.”
---
谁知仆人立刻把轿子放在泥里，双手抱拳恭敬地说：
Shuí zhī púrén lìkè bǎ jiàozi fàng zài ní lǐ, shuāngshǒu bàoqián gōngjìng de shuō:
Vừa nói đến đấy thì anh đầy tớ đặt cáng xuống giữa đống bùn, khoanh tay lễ phép nói:
Unexpectedly, the servant immediately put the palanquin down in the mud, clasped his hands respectfully and said:
---
“多谢老爷！”
“Duōxiè lǎoye!”
“Con xin đa tạ ông!”
“Thank you, Master!”
📩 Đặt lịch kiểm tra ngay hôm nay:
👉 Fanpage: m.me/Chinese.For.Every1
📱 SĐT/Zalo: 0962 536 357
📧 Email: [email protected]
Các bài cùng chủ đề.
Xem thêm các bài cùng tác giả :
, , , .
,
.
,
̣c_tiếng_trung_quốc
