Philippine Languages, West Lafayette, IN (2026)

09/19/2026

Today’s quote is by Gina Lopez (1953-2019), Filipina environmentalist and philanthropist.

Bikol Naga: Siisay an nagtitios kun nararaot an kapalibutan? An mga dukha.
Bikol Rinconada: Isay a nagtitios kin nararaot a kapalibutan? A mga mahihirap.
Tagalog (original): Sino ang nagdudusa pag winawasak ang kalikasan? Yung mahihirap.
Waray: Hino an nag-aantos kun gin-guguba an kalibungan? It mga kablas.
English: Who suffers when the environment is destroyed? The poor.

How do you say this in your language?

09/18/2026

Today’s Tagalog rhyme is about dragonflies.

(original): Tutubi tutubi huwag kang magpapahuli sa batang may kuliti sapagkat sa huli ika’y mabubungi.

Translations:

Bikol Naga: Atibagros, atibagros dai mo pagtugutan na madakop ka kan aki na may “sty” ta sa huri mawawaran ka nin ngipon.
Bikol Rinconada: Tibagos, tibagos diri mo pagtugutan na narakop ika ka igin na agko “sty” ta sa uri mauudaan ika ka ngipon.
Waray-Waray (Leyte): Tambuburay, tambuburay ayaw papadakop hit bata nga may sing-it, kay mahidakpan ka ngani, hi ikaw mabubungi.
Waray (Eastern Samar): Alidongdong, alidongdong ayaw papadakop hit bata nga may sin-it, kay mahidakpan ka ngani, hi ikaw mabubungi.
English: Dragonfly, dragonfly don’t let the kid with the sty catch you because in the end you’ll lose your teeth.

09/17/2026

Today’s Waray quote is by RJ Trinidad.

Bikol Naga: An babaye garo burak. Magayon kun binabaribihan.
Bikol Rinconada: A babaye bagana burak. Magayon kin nabibisbisan.
Binubolinao (Sambal): Si babayi bilang yan burak. Maganagana no nasbuan ya.
Cebuano: Ang babaye sama sa usa ka bulak, mahimong matahom kung kanunay nga gibisbisan.
Hiligaynon: Ang bayi daw búlak. Matahom kon ginabunyagan.
Ilocano: Kasla sabong ti babai, napintas no masibugan.
Kapampangan: Ing babáyi antí yang sampága, malagû ya patié tutugtuganan ya.
Kinabalianon: An babaji sama san buyak, mamaanyag kun kanunay mabisbisan
Kinaray-a: Ang bayi daw búlak. Matahëm kon ginabënyagan.
Maguindanaon: Su babay na mana ulak, manisan umengka matapuyakan.
Sugbuanon: Ang babaye sama sa usa ka bulak, mahimong matahom kung kanunay nga gibisbisan.
Tagalog: Tulad ng bulaklák, magandá ang babae kapâg nadídiligán.
Waray: It babaye, bagan bukad. Nahusay kun nadidiligan.
English: The woman is like a flower. Beautiful when watered.

How do you say this in your language?

09/15/2026

Today we share an idiomatic expression:
Ilocano: Napudot ti ngiwatna
English (literal translation): His/her mouth is hot. Meaning: What s/he says comes true.

Do you have a similar idiomatic expression in your language?

09/15/2026

Today’s original Tagalog quote is by Bro. Eli Soriano:

Bikol Naga: An tunay na karahayan dai naghahalat nin pag-omaw—iyan hale sa puso, bakong sa itsura (slight meaning change to appearance).
Bikol Rinconada: A tunay na karayan diri nagaantay ka pag-umaw—galin adi sa puso, bukong sa itsura.
Binukid: Sa laus ha kaayad harì/kenà tag-angat hu pagdayè, sa-i napuun ta pusung kenà/harì tagpa-ahà-ahà dun hu etaw.
Cebuano: Ang matuod nga kaayo wala maghulat ug pasidungog--gikan kini sa kasingkasing, dili pakitang-tawo lamang.
Hiligaynon: Ang tinuod nga kaáyo indî nagahulat sing pagdayaw— halin ‘ni sa tagipusuon, indî sa pagapakatawo-tawo (dagway).
Kapampangan: Ing tune kayapan e manenayang parangal o papuri- menibat keng pusu e pamagparangalan.
Kinaray-a: Ang tinuod nga karaydan indî/bëkën ti nagahulat kang pagdayaw— halin ja sa tagipusuën, bëkën sa pagapakatawo-tawo (bayhën).
Maguindanaon: Su benal a kagkapia na dikena bagangapa sa kapugi/kapudji—ebpun inia kanu pusung, dikena kanu munapik.
Tagalog (original): Ang tunay na kabutihan ay hindi naghihintay ng papuri—galing ito sa puso, hindi sa pakitang-tao.
Waray: An tinuod nga kaupayan in diri naghuhulat hin pagdayaw-- tikang ito ha kasingkasing, diri ha pakitan- tawo.

English: True goodness does not wait for praise—it comes from the heart, not from appearances.

How do you say this in your language?

09/14/2026

Today’s quote is by Mark Twain. Special things to Christian Angelo Garrido Montigo for the Kinabalianon translation.

Bikol Naga: Tanganing magin mapanggana sa buhay, kaipuhan mo an duwang bagay: ignoransya asin kumpiyansa. (Kumpiyansa sa sadiri)
Bikol Rinconada: Tanganing magin mapanggana sa buway, kaipuwan mo a darwang bagay: kamangmangan ag kumpyansa. (Kumpyansa sa sadiri)
Cebuano: Aron ka molampos sa kinabuhi, nagkinahanglan ka og duha ka butang: kaburong ug pagsalig sa imong kaugalingon.
Hiligaynon: Agud mamanháwà sa kinabúhì, kinahanglan mo sang duwa ka butang: kabuyuyán kag pagsálig sa kaugalingon.
Ilocano: Tapno agballigi iti biag, kasapulan ti dua a banag: kinaampapaok ken panagtalek (iti bagí).
: Arun magmalampusun sa kinabuhi, kinahangyan nimu an duha ka butang: kaburung ug pagsalig sa kaugalingun.
Kinaray-a: Agëd mangin madinarag-ën sa kinabúhì, kinahanglan mo ti darwa ka bëtang: kabungawan kag pagsárig sa kaugalingën.
Maguindanaon: Kaendu tumaban kanu kauyag, balapantag nengka i duwa a nganin-nganin: kajahilan engu kasalig ku ginawa.
Tagalog: Upang magtagumpay sa buhay, kailangan mo ng dalawang bagay: kamangmagan at pagtitiwala/kumpiyansa
Waray: Agud magmalinampuson ha kinabuhi, kinahanglan nimo an duha ka butang: kinaadman ug pagsarig ha kalugaringon.
English: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. (Self-confidence)

How do you say this in your language?

09/13/2026

Today’s funny Waray Waray quote is by Hugot Waray, shown here with its Bikolano counterpart.
: An pagkamoot garo babae, magayon sa kapinunan.
Bikol Rinconada: A pagkaboot bagana babaye, magayon sa kapinunan.
Hiligaynon: Ang gugma daw bayi, maayo lang sa sinugdan/pamúnò.
Ilocano: Kasla babai ti ayat, nasayaat iti damo.
Kinabalianon: An gugma amura'n babaji, maaju ra sa sinugdanan.
Kinaray-a: Ang gëgma daw bayi, mayad lang sa kasëgdanën.
Pangasinan: Say aro et singa bii, maong ed gapo.
Tagalog: Ang pag-ibig ay katulad ng babae, sa simula lang maganda/maigi/mabuti.
: It gugma bagan babaye, maupay la ha katikangan.
English: Love is like a woman, it’s good in the beginning.

How do you say this in your language?

09/12/2026

Happy Weekend Friends! Today’s word is Adam’s apple

Ata Pamplona: baratobò
Ayta Abellen: kuló’long
Bikol Naga: kagulkol
Bikol Rinconada: tatagukan/lagukan, gonggongan
Hiligaynon: kalimugan
Ilocano: ammutil
Kinaray-a: kalimëgan, tëbëg
Maguindanaon: kulukum/kurukum, betek a palag, tupaat adam
Maranao: korokom
Mduque Tagalog: lalaugan
Tagalog: lalagukan, gulung-gulungan

How do you say this in your language?

Piolo Pascual foreground photo by IMDb

09/12/2026

Today’s funny Pangasinan saying is adapted from a quote by Patches67:

Bikol Naga: Kun gusto mong magkaigwa nin pagkakataon na makaabot sa saimong destinasyon kaipuhan kong tatao kan magtaram nin Bikol (idagdag an saimong tataramon digdi).
Bikol Rinconada: Kin gusto mong magkaagko pagkakataon na makaabot sa kanimong destinasyon kaipuwan kong tatao ka magsarita ka Bikol (iragrag a kanimong sasaritaon sadi).
Cebuano: Kon gusto kag higayon nga mahiabot sa imong padulngan, kinahanglan mahibawo ka mosulti og Sinugbuanon (Sebwano).
Hiligaynon: Kon luyag ka magkayarâ chansa/kahigayonan* makaabot s’imo kadtuan/patultulan/salamputan kinahanglan ko nga bal-an mo maghambal sang Hiligaynon.
Ilocano: No kayatmo a maaddaan iti gundaway a sumangpet iti papanam, kasapulak nga ammom ti agsao iti Ilokano.
Kapampangan: Nung bisa kang makaratang king paintungulan mu, dapat mabiasa kang (sumabing) Kapampangan/dapat balu mung mangapampangan
Kinaray-a: Kon rëyag kaw ti magkamayjan ti chansa/kahigayënan* makaabot kanimo agtunan/agturan/sarampëtan kinahanglan ko nga man-an mo maghambal kang Karay-a.
Maguindanaon: Apabila kiug nengka makauma ku angayan engka, balapantag a matauka edtalu/embitiara sa basa/bahasa magindanaun.
: No labay moy nawalaay pangkanawnawan makasabi ed laen mo, kaukolan ya antam so mansalitay Pangasinan.
Waray: Kun gusto ka hin higayon nga mahiabot ha imo kakadtoan, kinahanglan nga mahibaro ka magyakan hin Winaray.
English: If you want to have a chance to arrive at your destination I need you to know how to speak Pangasinan (add your language here).

How do you say this in your language?

09/10/2026

Today’s original Tagalog quote by Bro. Eli Soriano shows the many ways in which reduplication is used in Tagalog:

Bikol Naga: Kun an gabos na mayaman nagtatabang sa mga dukha mayo kuta nin mga tawong nagugutom.
Bikol Rinconada: Kin a ngamin na mayaman nagtatabang sa mga paratios uda sanang mga tawong nagugutom.
Cebuano: Kon ang tanang mga adunahan motabang pa unta sa mga kabos, wala untay tawo nga magutman.
Hiligaynon: Kon tanan sang mga manggaranon nagabulig sa mga imolán walâ/waay tánì mga tawo nga magutman.
Kinaray-a: Kon tanan kang mga manggaranën nagabulig sa mga wad-anën/imël warâ/waay daad ti tawo nga magëtman.
Maguindanaon: Amaika su langun a kawasa a taw na pedtabang/pedtulung kanu manga miskinan dala lawa taw a kagutem.
: Kung lahat ng maYAyaman TUtulong sa mga maHIhirap wala sanang taong maGUgutom.
Waray: Kun tanan nga mga riko nabulig pa unta ha mga kabos, waray unta tawo nga nagugutom.
English: If all the rich people help the poor there wouldn’t be hungry people.

How do you say this in your language?

Philippine Languages

09/19/2026

09/18/2026

09/17/2026

09/15/2026

09/15/2026

09/14/2026

09/13/2026

09/12/2026

09/12/2026

09/10/2026

Address

Website

Alerts

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request