Irving Dual Language Academy, SAISD

09/02/2026

ATENCIÓN / ATTENTION

Mañana toda la escuela tenemos exámenes. Un desayuno nutrititivo y un buen descanso de 8 a 12 hrs ayuda tremendamente en la concentración y el enfoque.

Sabemos que estamos cerca del tren... Salgan 10min para que tengan un viaje más sereno. Andar tarde causa tensión que peques recienten.

Hello Rams!! Tomorrow the entire school will be testing. A nutritious meal and protected sleep time -between 8 to 12hrs, help enormously in focus and concentration.

Finally, tomorrow make sure to leave home 10min earlier so your commute is less stressful. Rushing adds tension to the whole family and our young scholars feels it too.

¡Hasta mañana! / See you tomorrow!!

09/02/2026

IMPORTANTE / important

SAISD, en asociación con el Banco de Alimentos de San Antonio, está organizando una distribución de alimentos de emergencia para ayudar a las familias de SAISD que están experimentando una emergencia de recursos alimenticios como resultado de las tormentas y cortes de energía este fin de semana pasado.
La distribución se realizará en orden de llegada, hasta agotar existencias.
Por favor, regístrese previamente para un servicio más rápido: https://www.saisd.net/o/saisd/page/saisd-food-distribution
Friday, September 4, 2026
viernes, 4 de septiembre de 2026
9:00 a.m.
Alamo Stadium
110 Tuleta
San Antonio, TX 78212 Ver menos

09/02/2026

[TRADUCCIÓN DE PUBLICACIÓN COMPARTIDA+
¿Perdiste alimentos durante el apagón? Tus beneficios de SNAP podrían ayudarte a reemplazarlos.

Si recibes beneficios de SNAP y perdiste alimentos porque estuviste sin electricidad por 4 horas o más, podrías ser elegible para recibir beneficios de reemplazo.

✅ Actúa dentro de los próximos 10 días:

📝 Completa el formulario de beneficios de reemplazo (si no tienes impresora, puedes llevar el formulario digital o acudir directamente a una oficina de HHSC): http://fhb.hhs.texas.gov/.../form-h1855-affidavit...

📍 Llévalo a una oficina local de Texas Health and Human Services (HHSC): https://yourtexasbenefits.com/Screener/FindanOffice

📰 Presenta también una de las noticias oficiales sobre la tormenta emitidas por la Ciudad de San Antonio o CPS Energy: https://sa.gov/Directory/News-Releases

🤝 ¿Conoces a alguien que perdió alimentos durante el apagón? Comparte esta información para que pueda recibir la ayuda disponible.

Did you lose food during the power outage? Your SNAP benefits may help replace it.

If you receive SNAP and lost food after being without power for 4+ hours, you may be eligible.

Act within 10 days:
✅ Complete the replacement benefits form (if you don’t have a printer, just bring the digital form or go to the HHSC office): fhb.hhs.texas.gov/forms/1000-1999/form-h1855-affidavit-nonreceipt-or-destroyed-supplemental-nutrition-assistance-program-snap-benefits

📍Take it to a local Texas Health and Human Services (HHSC) office near you: yourtexasbenefits.com/Screener/FindanOffice

✅ Show them one of the City & CPS Energy’s storm news articles: sa.gov/Directory/News-Releases

Know someone who lost food during the outage? Please share this with them.

08/31/2026

In partnership with Airbnb, Catholic Charities is offering a limited amount of safe housing to first come, first served, for those experiencing extensive home damage or power outages.

Call (210) 305-6010 to meet with a case manager for eligibility and availability until 5 p.m. today.

En colaboración con Airbnb, Catholic Charities está ofreciendo un número limitado de viviendas seguras, que se asignarán por orden de llegada, a aquellas personas cuyas viviendas hayan sufrido daños importantes o que se encuentren sin electricidad.

Llame al (210) 305-6010 para hablar con un administrador de casos y comprobar su elegibilidad y la disponibilidad hasta las 5 p.m. de hoy.

08/30/2026

We look forward to welcoming students and staff back to school tomorrow, Monday, Aug. 31, for a day of learning and healthy meals.

Esperamos con entusiasmo dar la bienvenida nuevamente a nuestros estudiantes y personal mañana, lunes 31 de agosto, para un día de aprendizaje y comidas saludables.

08/30/2026

El equipo administrativo de Irving realizó un recorrido de inspección por todo el plantel para asegurarse de que estamos listos para recibir a nuestros estudiantes mañana. ¡Estamos preparados! Las puertas se abrirán a la hora habitual, a las 7:15 a. m.

The Irving admin team conducted a walkthrough and inspected the entire campus to make sure we are ready to receive our students tomorrow. We are ready! Doors open as usual at 7:15 am.

SAISD schools will operate on a normal schedule Monday, Aug. 31. CPS Energy continues working to restore service, and district teams are actively inspecting campuses to ensure they are safe, operational, and ready to welcome students and staff.

We will provide another update at approximately 6 p.m.

Thank you for your continued trust and support.

Las escuelas de SAISD operarán en su horario normal el lunes 31 de agosto. CPS Energy continúa trabajando para restablecer el servicio, y los equipos del distrito están inspeccionando activamente los planteles para garantizar que sean seguros, estén operativos y listos para recibir a nuestros estudiantes y personal.

Proporcionaremos otra actualización aproximadamente a las 6 p. m.

Gracias por su continua confianza y apoyo.

08/29/2026

[TRADUCCIÓN DEL MENSAJE ORIGINAL: https://www.facebook.com/100064722039113/posts/1563541329146587/?rdid=8LaaDECIgGFPFZYn ]

ACTUALIZACIÓN DEL CORTE DE SERVICIO ELÉCTRICO (5 PM): Nuestras cuadrillas continúan trabajando para restablecer el servicio eléctrico después de las tormentas del viernes por la noche. Los daños causados por la tormenta fueron extensos e incluyeron líneas eléctricas caídas, postes rotos y árboles dañados. Anticipamos que los trabajos de restauración durarán varios días y recomendamos a los clientes que actualmente no tienen electricidad que busquen refugio alternativo para esta noche.

Las cuadrillas están priorizando más de 250 reportes de cables caídos y trabajando para resolver 678 interrupciones del servicio que afectan aproximadamente a 62,000 clientes. Los equipos trabajarán por turnos para garantizar su seguridad y continuar con los esfuerzos de restauración. Nuestra Unidad de Respuesta al Cliente (CRU) está movilizada y ayudando a los clientes en las áreas con los cortes de energía más extensos.

Los clientes que aún no cuentan con electricidad deben hacer planes para permanecer en un lugar fresco y seguro durante la noche. Los centros para mantenerse frescos y los Centros de Resiliencia están disponibles a través de la Ciudad de San Antonio en: SA.gov/HotWeather.

Por favor continúe siguiendo estas recomendaciones:

⚠️ Manténgase alejado de las líneas eléctricas caídas y siempre considérelas energizadas.

📞 Reporte líneas eléctricas caídas al 210-353-HELP (4357). Llame al 911 en caso de una emergencia inmediata.

🚗 'Lado ( ) o ( ) al acercarse a cuadrillas que estén trabajando a lo largo de las carreteras.

Seguiremos proporcionando actualizaciones conforme avancen los trabajos para restablecer el servicio eléctrico.

# # #

08/29/2026

[TRADUCCIÓN DE MENSAJE ORIGINAL DE VIA METROPOLITAN TRANSIT]

ACTUALIZACIÓN

Tras las fuertes tormentas de anoche y los cortes de energía resultantes, VIA se está asociando con la Ciudad de San Antonio para ofrecer viajes SIN COSTO a las personas que se dirijan hacia o regresen de centros de enfriamiento o centros de resiliencia activos utilizando el servicio de autobús, VIA Link (dentro de las zonas de servicio de Link) o VIAtrans.

Por favor, informe al operador al abordar el autobús o una camioneta de VIA Link que se dirige a un centro de enfriamiento. Si reserva un viaje con VIAtrans, informe a su agente de reservaciones al momento de programar el servicio.

Los únicos animales permitidos para acompañar a los pasajeros son los animales de servicio.

VIA es uno de varios proveedores de transporte que apoyan las operaciones locales de emergencia. Estos viajes de emergencia no pueden coordinarse directamente con VIA. Por favor, llame al 311.

Los usuarios de VIAtrans que necesiten transporte el mismo día hacia o desde un centro de enfriamiento deben llamar al 311 para programar un viaje.

Para más información, visite: VIAinfo.co/zerofare

Los usuarios también pueden llamar a la línea de información VIA goLine al (210) 362-2020.

Por favor, comparta esta información con cualquier persona que pueda necesitar un lugar seguro para refrescarse y cargar dispositivos esenciales.

UPDATE❗Following last night’s severe storms and resulting power outages, VIA is partnering with the City of San Antonio to provide zero-fare rides for people traveling to or from active places to stay cool or resiliency centers using bus service; VIA Link (within the Link service zones); or VIAtrans service.

🗣️Please alert the operator when boarding the bus or a VIA Link van that you are heading to a cooling center and let your reservation agent know when booking a VIAtrans trip.

The only animals allowed to accompany a customer is a service animal.

VIA is one of several transportation providers supporting local emergency operations. Emergency trips cannot be arranged directly with VIA. Please call 311. VIAtrans paratransit customers needing same-day service to or from cooling centers should call 311 to book a ride.

For more information, visit VIAinfo.co/zerofare

Customers can also call the VIA goLine at (210) 362-2020 for information.

Please share this information with anyone who may need a safe place to cool down and charge essential devices.

08/29/2026

Espero que todas nuestras familias de Irving se encuentren bien tras la tormenta. Actualmente, SAISD está evaluando nuestras escuelas para atender cualquier problema derivado de la tormenta. Los mantendré informados sobre cualquier novedad.

Hope all our Irving families are doing well after the storm. SAISD is currently evaluating our schools to address any storm-related issues are addressed. I will keep you posted with any updates.

08/29/2026

A continuación encontrará el enlace al boletín informativo de esta semana.

Below is the link to this week's Newsletter.

https://app.smore.com/n/ajpur