NY Chinese Learning Center

𝓣𝓱𝓲𝓼 𝓦𝓮𝓮𝓴 𝓪𝓽 𝓐𝓬𝓬𝓮𝓷𝓽 𝓢𝓲𝓼𝓽𝓮𝓻𝓼
🎀⋆重音姐妹本周活动⋆🎀
★·.·𝟸𝟶𝟸𝟻.𝟶𝟹.𝟷𝟷-𝟶𝟹.𝟷𝟼·.·★

Event Details & RSVP via 𝐋𝐢𝐧𝐤 𝐢𝐧 𝐁𝐢𝐨

03.11:
No Event | “39 Footnotes” Exhibition On View
无活动 | 《三十九个脚注》正在展出

03.12:
Accent Relaxation Center | Birdman Massage
重音休闲中心 | 鸟语按摩
Massage Master 按摩妙手: John .wang._

Event | Board Game Night
活动 | 桌游之夜
Host 策划人：Zhichen Zhao 赵智沉

03.13:
Accent Relaxation Center | Birdman Massage
重音休闲中心 | 鸟语按摩
Massage Master 按摩妙手: John .wang._

03.14:
No Event | “39 Footnotes” Exhibition On View
无活动 | 《三十九个脚注》正在展出

03.15:
No Event | “39 Footnotes” Exhibition On View
无活动 | 《三十九个脚注》正在展出

03.16:
Workshop | Q***r Feminist Improv Comedy Workshop
工作坊 | 纽约酷女即兴喜剧工作坊（新手友好）
Host 策划人：酷女

“39 Footnotes” Exhibition Event | Meet the Curators & Qinghong Wine Tasting
《三十九个脚注》展览活动 | 策展人对谈 & 青红酒品尝会
Curators 策展人: Qianfan Gu, Jiaoyang Li, Zhong Na
Tasting Host 品尝会策划人: Fuzhou Sisters 福州姐妹

.io Non-Fiction Translation Fellowship Season 2

Applications open March 1 – April 1, 2025 (GMT+8)! This fellowship, co-founded by the Cheng Shewo Memorial Fund, Duke Story Lab, and Frontline Fellowship, supports emerging translators of Chinese non-fiction into English. Three fellows will receive $1,500 grants, one-on-one mentorship, and publication opportunities. Selection is based on translation quality, feasibility, and applicant background. Results announced May 2025.

🔹 Selection Committee: Eileen Chengyin Chow, Jennifer Feeley, Ian Johnson, Charles A. Laughlin, Carlos Rojas, Na Zhong

Apply now: Link in the bio

在场 · 非虚构翻译奖学金 第二季

申请时间：2025年3月1日 – 4月1日（东八区）

奖学金简介：
“在场 · 非虚构翻译奖学金”由成舍我纪念基金会、杜克大学故事实验室与在场 · 奖学金于2024年联合成立，旨在培养非虚构翻译新人，特别是将华语非虚构作品翻译为英语。奖学金不限国籍、职业与年龄，面向所有翻译者开放。入选者将获得 $1,500 资助、一对一导师协助，并有机会正式出版译作。获奖名单将于2025年5月公布。

🔹 评审委员会:
• 周成蔭（Eileen Chengyin Chow） – 杜克大学教授，翻译家
• 费正华（Jennifer Feeley） – 翻译家，译有西西作品
• 伊恩·约翰逊（Ian Johnson） – 普利策奖得主，记者、作家
• 罗福林（Charles A. Laughlin） – 弗吉尼亚大学教授，翻译家
• 罗鹏（Carlos Rojas） – 杜克大学教授，翻译家
• 钟娜（Na Zhong） – 作家、翻译家, 重音社合创人

This Sunday afternoon, Accent Sister presents Shorts Collection of Mother Tongue Screening Series. The collection brings together eight films spanning Mandarin, Cantonese, English, Persian, Egyptian Arabic, Kazakh, Yiddish, and Swedish, exploring mother tongue across eras and formats—from the grainy intimacy of Super 8 to the frontiers of generative AI. Through encryption and decryption, love and curses, these films unravel the many layers of language and human emotion.

Following the final short film, Mellanrum (dir. Zhen Zhang), filmmaker and researcher Loke Zhang, the director’s son, will give a talk alongside a performance of Klar hjullåda | 琉璃轮箱 (Lucid Wheelbox) with his musician collaborator August.

The event is currently fully booked, so if you can no longer attend, please update your RSVP on Luma so that those on the waitlist may join. Thank you and see you soon 🎞️

🗓️ Date: March 9th
📍 Venue: Accent Sisters, 89 5th Ave #702, New York
⚙️ Curator: Ruoyun Chen

📽️ Lineup:
* Dreaming in Another Language (2024, Cantonese/English) – Dorothy Cheung – 3’
* Crescendo (2024, Mandarin/English) – Yasmine Anlan Huang – 14’
* Tales of Hair (2024, Persian) – Sahar Sajadieh – 5’ .sajadieh
* Before Then (2024, Mandarin/English) – Mengzhu Xue – 30’
* Her Sheitel (2019, Yiddish) – Ye’ela Wilschanski – 3’ .ela
* Something Misplaced (2023, Mandarin/Kazakh) – Ye Wuji – 37’
* Three Disappearances and a Song (2021, Egyptian Arabic/English) – Nadia Ghanem – 27’ .ghanem0
* Mellanrum (1985, Mandarin/Swedish) – Zhen Zhang – 13’ (followed by a conversation with Loke Zhang and a performance by Loki and August) @1.y1ren

𝓣𝓱𝓲𝓼 𝓦𝓮𝓮𝓴 𝓪𝓽 𝓐𝓬𝓬𝓮𝓷𝓽 𝓢𝓲𝓼𝓽𝓮𝓻𝓼
🎀⋆重音姐妹本周活动⋆🎀
★·.·𝟸𝟶𝟸𝟻.𝟶𝟹.𝟶𝟺-𝟶𝟹.𝟶𝟿·.·★

Event Details & RSVP via 𝐋𝐢𝐧𝐤 𝐢𝐧 𝐁𝐢𝐨

03.04:
Class | Ink Painting Workshop: Multimedia Ink Art
课程 | 超时空水墨实验室：水墨，跨媒介与新技法
Instructor 导师：Huiqi He 何卉奇

03.05:
Accent Relaxation Center | Birdman Massage
重音休闲中心 | 鸟语按摩
Massage Master 按摩妙手: John .wang._

03.06:
Accent Relaxation Center | Birdman Massage
重音休闲中心 | 鸟语按摩
Massage Master 按摩妙手: John .wang._

03.07:
Accent Astrology | Astro Dice/Astrology Chart/Tarot Reading
重音神婆驻场 | 星骰/星盘/塔罗牌
Reader 神婆: Ahzel

Class | Kinyobi Knitting Club:
课程 | 金曜日织女俱乐部:
Instructor 导师：Shuai Chenxi 阿鳅

03.08:
Class | Mending the Heaven Craftclass: Clay Sculpting Workshop II
课程 | 女娲补天工作坊: 石塑粘土雕塑工坊(二)
Instructor 导师：Zaozao Zhang 张早早 .zzz

03.09:
“39 Footnotes” Exhibition Screening Program | Short Collection
《三十九个脚注》展览放映系列 | 短片单元
Screening Program Curator 放映策划人：Ruoyun Chen
Work by 影像创作者：​Mengzhu Xue 薛孟竺、​Sahar Sajadieh、​Yasmine Anlan Huang 黃安瀾、​Ye’ela Wilschanski、​Ye Wuji 叶无忌、​Dorothy Cheung、​Nadia Ghanem、​Zhen Zhang 张真

纽约酷女即兴喜剧工作坊 3/16 10AM-1PM
Q***r Feminist Improv Comedy Workshop

Comedy is power—women and q***r comedians are reclaiming public narratives, yet improv comedy remains an untapped space for feminist and q***r voices.

Rooted in Italian street performance and long dominated by white, cis men, improv thrives on collaboration and spontaneity, making it the perfect entry point for comedy newcomers.

Join us for a playful, low-barrier workshop where we flip the script, take up space, and tell our own stories—no experience needed～

What you’ll gain:
🔸Own your voice through improv as a tool for empowerment
🔺Support & uplift scene partners in collaborative storytelling
🔸Unpack biases shaped by patriarchy & heteronormativity
🔺Create & perform original feminist & q***r comedy

Registration link in the bio

Tarot reader in residence at Reading session Every Friday 2-6 PM walk in
每周五下午2-6点 塔罗师 Ahzel.Zel 将驻店占星

班还没上就已经腰酸背痛腿抽筋了？你需要鸟语按摩了。啥是鸟语按摩？想象你正深处热带雨林，一只鹦鹉正用鸟语向你讲述当代艺术… 这只鹦鹉的爪子奇迹般的比山东馒头更加圆润和柔软，一个馒头又一个馒头捶打你，疲惫和烦恼都瞬间消失如空气…

中式土法按摩
+听鹦鹉讲艺术史和各种抽象内容
or 和鹦鹉对谈，做吱吱唧唧的自然界播客主
or 共听黑金属乐然后刮痧
i人e人模式任君挑选

预约链接 in the bio

･:*+.\(( °ω° ))/.:+

Birdsong Massage Therapy @ Accent Sisters

Back aching, legs cramping, and you haven’t even worked a full day? You need a Birdsong Massage.

WTF is that?
Picture this: You’re deep in a tropical rainforest. A parrot whispers contemporary art history in your ear. Its claws—softer than a Shandong steamed bun—knead away your existential dread.

Pick your poison:
•Chinese-style massage

+ art history ramblings from a parrot

+Chirp therapy—chat with the parrot, become a nature podcaster

+Black metal + gua sha—no thoughts, just vibes

When? Every week
• Weds 2-4 PM
• Thurs 4-6 PM

RSVP link in the bio

･:*+.(( °ω° ))/.:+

📗

👯‍♀️ Fiction debut from twin sister comedians Yan Yi & Yan Yue, NORMAL SERIES is a collection of nine short stories exploring the harsh, sometimes surreal realities faced by young, ambitious women in contemporary China. Funny, honest, and fierce, this three-books-in-one collection is perfect for readers curious about showbiz, fan culture, and intimate relationships through a feminist lens.

Available for nationwide delivery or pickup at our Union Square bookstore.

𝓣𝓱𝓲𝓼 𝓦𝓮𝓮𝓴 𝓪𝓽 𝓐𝓬𝓬𝓮𝓷𝓽 𝓢𝓲𝓼𝓽𝓮𝓻𝓼
🎀⋆重音姐妹本周活动⋆🎀
★·.·𝟸𝟶𝟸𝟻.𝟶𝟸.𝟸𝟻-𝟶𝟹.𝟶𝟸·.·★

Event Details & RSVP via 𝐋𝐢𝐧𝐤 𝐢𝐧 𝐁𝐢𝐨

02.25:
无活动 | 正在展出：《三十九个脚注》群展
NO EVENT | Group Exhibition On-view: “39 Footnotes”

02.26:
Accent Relaxation Center | Birdman Massage
重音休闲中心 | 鸟语按摩
Massage Master 按摩妙手: John .wang._

02.27:
Accent Relaxation Center | Birdman Massage
重音休闲中心 | 鸟语按摩
Massage Master 按摩妙手: John .wang._

02.28:
Accent Astrology | Astro Dice/Astrology Chart/Tarot Reading （Walk-in）
重音神婆驻场 | 星骰/星盘/塔罗牌
Reader 神婆: Ahzel

Class | Kinyobi Knitting Club: Crocheting everything, one flower at a time (all level)
课程 | 金曜日织女俱乐部: 编织一切，以花花为单位（新手友好）
Instructor 导师：Shuai Chenxi 阿鳅

03.01:
Class | Ink Painting Workshop: Female and Ink Art History
课程 | 超时空水墨实验室：水墨画中的女性
Instructor 导师：Huiqi He 何卉奇

Class | Mending the Heaven Craftclass: Clay Sculpting Workshop
课程 | 女娲补天工作坊: 石塑粘土雕塑工坊
Instructor 导师：Zaozao Zhang 张早早 .zzz

03.02:
无活动 | 正在展出：《三十九个脚注》群展
NO EVENT | Group Exhibition On-view: “39 Footnotes”

𝕊𝕚𝕔𝕙𝕦𝕒𝕟 ℙ𝕚𝕔𝕜𝕝𝕖 （跳水泡菜）𝕞𝕒𝕜𝕚𝕟𝕘 𝕎𝕠𝕣𝕜𝕤𝕙𝕠𝕡 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕄𝕚𝕜𝕠

𝖢𝗋𝖾𝖺𝗍𝖾 𝖻𝖾𝖺𝗎𝗍𝗂𝖿𝗎𝗅, 𝗁𝖾𝖺𝗅𝗍𝗁𝗒 𝗁𝗈𝗆𝖾𝗆𝖺𝖽𝖾 𝗌𝗂𝖼𝗁𝗎𝖺𝗇 𝗉𝗂𝖼𝗄𝗅𝖾𝗌 𝗍𝗈 𝖻𝗋𝗂𝗀𝗁𝗍𝖾𝗇 𝗒𝗈𝗎𝗋 𝗍𝖺𝖻𝗅𝖾! 𝖱𝖾𝖼𝗂𝗉𝖾𝗌 𝖺𝗋𝖾 𝟣𝟢𝟢% 𝗏𝖾𝗀𝖾𝗍𝖺𝗋𝗂𝖺𝗇-𝖿𝗋𝗂𝖾𝗇𝖽𝗅𝗒 𝗐𝗂𝗍𝗁 𝗉𝗋𝗈𝖻𝗂𝗈𝗍𝗂𝖼 𝖻𝖾𝗇𝖾𝖿𝗂𝗍𝗌

𝖸𝗈𝗎 𝗐𝗂𝗅𝗅 𝗅𝖾𝖺𝗋𝗇:

𓋂
𝖼𝗈𝗅𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝖻𝗂𝗇𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇𝗌 𝖺𝗇𝖽 𝖺𝗋𝗍𝗂𝗌𝗍𝗂𝖼 𝗉𝗅𝖺𝗍𝗂𝗇𝗀
𝗏𝖾𝗀𝖾𝗍𝖺𝖻𝗅𝖾 𝖼𝗎𝗍𝗍𝗂𝗇𝗀 𝗍𝖾𝖼𝗁𝗇𝗂𝗊𝗎𝖾𝗌 𝖺𝗇𝖽 𝖿𝗎𝗇 𝖽𝖾𝖼𝗈𝗋𝖺𝗍𝗂𝗏𝖾 𝖼𝖺𝗋𝗏𝗂𝗇𝗀
𓋂
𝖿𝖾𝗋𝗆𝖾𝗇𝗍𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝗉𝗋𝗂𝗇𝖼𝗂𝗉𝗅𝖾𝗌 𝖺𝗇𝖽 𝗍𝗁𝖾 𝗌𝖾𝖼𝗋𝖾𝗍𝗌 𝗍𝗈 𝗉𝖾𝗋𝖿𝖾𝖼𝗍𝗅𝗒 𝖻𝖺𝗅𝖺𝗇𝖼𝖾𝖽 𝗌𝗐𝖾𝖾𝗍, 𝗌𝗈𝗎𝗋, 𝖺𝗇𝖽 𝖼𝗋𝗂𝗌𝗉𝗒 𝗉𝗂𝖼𝗄𝗅𝖾𝗌.
𓋂
𝗏𝖾𝗋𝗌𝖺𝗍𝗂𝗅𝖾 𝗐𝖺𝗒𝗌 𝗍𝗈 𝖾𝗅𝖾𝗏𝖺𝗍𝖾 𝗒𝗈𝗎𝗋 𝗆𝖾𝖺𝗅𝗌 𝗌𝗎𝖼𝗁 𝖺𝗌 𝗌𝗍𝗂𝗋-𝖿𝗋𝗂𝖾𝗌, 𝖿𝗋𝗂𝖾𝖽 𝗋𝗂𝖼𝖾, 𝖺𝗉𝗉𝖾𝗍𝗂𝗓𝖾𝗋𝗌
𓋂
s𝖺𝗆𝗉𝗅𝖾 𝗈𝗎𝗋 𝖼𝗋𝖾𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇𝗌 𝖺𝗇𝖽 𝗀𝖾𝗍 𝗍𝗂𝗉𝗌 𝗈𝗇 𝗆𝖺𝗄𝗂𝗇𝗀 𝖺𝗇𝖽 𝗌𝗍𝗈𝗋𝗂𝗇𝗀 𝗒𝗈𝗎𝗋 𝗉𝗂𝖼𝗄𝗅𝖾𝗌.
𓈊𓈊𓈊𓈊𓈊𓈊𓈊

🌶️ rsvp link in the bio

𝓣𝓱𝓲𝓼 𝓦𝓮𝓮𝓴 𝓪𝓽 𝓐𝓬𝓬𝓮𝓷𝓽 𝓢𝓲𝓼𝓽𝓮𝓻𝓼
🎀⋆重音姐妹本周活动⋆🎀
★·.·𝟸𝟶𝟸𝟻.𝟶𝟸.𝟷𝟾-𝟶𝟸.𝟸𝟹·.·★

Event Details & RSVP via 𝐋𝐢𝐧𝐤 𝐢𝐧 𝐁𝐢𝐨

02.18:
Class | Ink Painting Workshop: The Physicality of Ink Painting（Contemporary Ink Practices）
课程 | 超时空水墨实验室: 水墨的物质性（当代水墨）
Instructor 导师：Huiqi He

02.19:
Accent Relaxation Center | Birdman Massage
重音休闲中心 | 鸟语按摩
Massage Master 按摩妙手: John .wang._

“39 Footnotes” Exhibition Event | “Tongue” Workshop
《三十九个脚注》展览活动 | “Tongue” 母语工作坊
Facilitator 带领人：Yibin Wang

02.20:
Accent Relaxation Center | Birdman Massage
重音休闲中心 | 鸟语按摩
Massage Master 按摩妙手: John .wang._

Workshop | Pickle-making Workshop
工作坊 | 跳水泡菜工作坊
Instructor 导师：Miko

02.21:
Class | Kinyobi Knitting Club: Lingerie, Bikinis & Camisole Crochet (female-only)
课程 | 金曜日织女俱乐部: 钩性感内衣、比基尼、吊带背心 （女性only）
Instructor 导师：Shuai Chenxi 阿鳅

02.22:
Class | Mending the Heaven Craftclass: Lithography Workshop
课程 | 女娲补天工作坊: 简易石板画
Instructor 导师：Zaozao Zhang 张早早 .zzz

02.23:
“39 Footnotes” Exhibition Screening Program | “Joonam”, Sierra Urich
《三十九个脚注》展览放映系列 | 《亲爱的》, Sierra Urich
Screening Program Curator 放映策划人：Ruoyun Chen