EJ Expert Japanese Translation & Interpreting 　　　　　　　　　英日翻訳・通訳サービス

  • Home
  • United States
  • Folsom, CA
  • EJ Expert Japanese Translation & Interpreting 　　　　　　　　　英日翻訳・通訳サービス

EJ Expert Japanese Translation & Interpreting 　　　　　　　　　英日翻訳・通訳サービス E-J EXPERT is a versatile English-Japanese language provider offering
comprehensive solutions for ma

EJ Expert was originally established as JB Translation in 2009 in Folsom, California. Since then, we have been working globally to provide exceptional language services. We are able to manage large workflows with short turnaround times, working with a team of translators and proofreaders. We also have a team of professional interpreters to meet your specific needs at a reasonable cost. We also provide language classes, workshops and seminars for aspiring translators and interpreters. EJ Expertは、2009年にJB Translationとしてカリフォルニア州フォルソムにて創立、以来翻訳および通訳の言語サービスを提供してまいりました。優れた翻訳者および校正者がチームとなり、翻訳案件にスピーディに対応いたします。プロの通訳チームがお客様のニーズに合ったサービスをリーズナブルな価格で提供いたします。また弊社は、翻訳・通訳志望者を対象としたワークショップやセミナーの開講も行っております。

A dialect is a variety of a language used by people who live in a particular place. Dialects can span large regions, lik...
09/17/2026

A dialect is a variety of a language used by people who live in a particular place. Dialects can span large regions, like Southern American English, which is spoken throughout parts of 16 states from Texas to Maryland. They can also be found in areas as small as a single town, such as the Volendam dialect of Dutch, spoken in the small fishing village of Volendam in the Netherlands. But unique variations of language can appear in even smaller groups, with perhaps the smallest being the “familect.” In her 2009 book Making Meanings, Creating Family, sociolinguist Cynthia Gordon shows how families often develop their own language from private jokes, children’s mispronunciations, and other shared experiences. Gordon analyzed recordings of conversations from three families discussing everyday topics to better understand how families interact and how language evolves.

方言とは、特定の地域に住む人々がその場所で使う言葉のことで、地域ごとの多様性がある。方言は広範囲で使われていることもある。例えば「アメリカ南部英語」は、テキサス州からメリーランド州まで16州にまたがる広大な地域の一部で話されている。また、オランダの小さな漁村ヴォレンダムで話されるオランダ語の「ヴォレンダム方言」のように、たった一つの町という狭い地域のみに限定されて使用されることもある。しかし、このような言語の多様性は、さらに小さな集団の中でも現れることがある。おそらく最小の言語の多様性は「ファミレクト」である。社会言語学者のシンシア・ゴードンは、2009年の著書『Making Meanings, Creating Family』の中で、内輪ジョークや子どもの間違った発音、その他の共有された経験をもとに、家族間で独自の言語が発達することを示している。ゴードンは、家族がどのように会話に反応しているか、またそれによって言語が家族内でどう変化しているかをより深く理解しようと、日常的な話題について話し合う3家族の会話を録音し、それを分析した。

The history of Ancient Greece dates back thousands of years, but the modern Greek state is relatively young. After 400 y...
09/10/2026

The history of Ancient Greece dates back thousands of years, but the modern Greek state is relatively young. After 400 years of Ottoman rule, modern Greece was founded in 1830 following the Greek War of Independence. One of the major decisions for the fledgling state was selecting an official language: the informal spoken Greek dialect called Demotic Greek, or the Katharevousa dialect based on Ancient Greek. Proponents of Katharevousa saw it as a means to rid the Greek language of Turkish loanwords adopted during Ottoman control. Supporters of Demotic Greek felt that Katharevousa was too exclusive, as it could only be understood by Greeks with some level of higher education. The dispute became known as the Greek language question and was a point of controversy for decades, occasionally flaring into violence. In 1976, Demotic Greek became the official language of Greece and mandatory use of Katharevousa came to an end.

古代ギリシャの歴史は数千年前にさかのぼるが、現代のギリシャ国家は比較的新しい。400年にわたるオスマン帝国の支配を経て、ギリシャ独立戦争の後、1830年に現代ギリシャが成立した。新国家にとって大きな課題の一つは、公用語を選ぶことだった。非公式の話し言葉であるデモティック・ギリシャ語を採用するのか、それとも古代ギリシャ語を基礎とするカサレヴサを採用するのかが問われた。カサレヴサの支持者は、これを用いればオスマン帝国支配下で取り入れられたトルコ語由来の借用語をギリシャ語から排除できると考えた。一方、デモティック・ギリシャ語の支持者は、カサレヴサは一定以上の高等教育を受けたギリシャ人にしか理解できず、排他的すぎるとみなした。この対立は「ギリシャ語問題」として知られるようになり、数十年にわたって論争が続き、時には暴力事件にまで発展した。1976年、デモティック・ギリシャ語がギリシャの公用語となり、カサレヴサの強制使用は終わりを迎えた。

After spending eight years studying in Europe, Japanese philosopher Kuki Shūzō returned to Japan, took a teaching positi...
09/03/2026

After spending eight years studying in Europe, Japanese philosopher Kuki Shūzō returned to Japan, took a teaching position at Kyoto University, and published what would become his most famous work, “The Structure of “Iki”. Kuki applied the methods of German and French philosophy that he studied while attending the University of Heidelberg and University of Paris to Japanese culture. First published in 1930, “The Structure of “Iki” is a study of the Japanese aesthetic ideal iki that developed during the Meiji era and emphasizes understated displays of taste and wealth. A new contemporary English translation by Maria Igarashi was recently published by Bunbu Press. The Tokyo based publisher focuses on bringing English translations of overlooked Japanese literature from the Meiji, Taisho, and Showa periods to Western readers.

日本の哲学者であった九鬼周造は、8年間の欧州留学後、帰国して京都帝国大学で教鞭を執り、その後彼の最も有名な作品となる『「いき」の構造』を出版した。九鬼は、ハイデルベルク大学やパリ大学で学んだドイツおよびフランスの哲学の手法で、日本文化を把握しようと試みたのである。1930年に初版が刊行された『「いき」の構造』は、明治時代に発展したもので、品位や富をひけらかさない日本の美意識、「粋」について論じた研究書である。今回、マリア・イガラシ氏による新たな現代英語訳版をブンブ・プレスが出版した。東京を拠点とするブンブ・プレスは、明治、大正、昭和の各時代に発表された作品で、これまで注目されることのなかった日本文学の英語訳を、欧米の読者に届けることに注力している。

The Pillow Book is a major work of Japanese literature and a defining example of the genre known as zuihitsu. Written du...
08/27/2026

The Pillow Book is a major work of Japanese literature and a defining example of the genre known as zuihitsu. Written during the Heian era by Sei Shonagon during her time as a court lady, it records her day-to-day thoughts and observations in anecdotes, poems, and other writing forms. The zuihitsu genre is characterized by essays and ideas often influenced by an author’s immediate experiences and surroundings. Other major zuihitsu works include Tsurezuregusa (Essays in Idleness) by the Buddhist monk Kenko, and Hojoki (The Ten Foot Square Hut) by the author Kamo no Chomei. English translations of sections of The Pillow Book appeared as early as 1889, but the entire work was not available in English until Ivan Morris’ complete translation was published in 1967. The most recent translation was completed in 2006 by Meredith McKinny and has been praised for its accuracy and fidelity to the source text.

『枕草子』は、日本文学の代表作であり、「随筆」というジャンルの筆頭である。平安時代に、宮廷で女官を務めていた清少納言が執筆したもので、逸話や和歌、その他の文章形式を通じて、彼女の日常の思いや観察が綴られている。随筆というジャンルは、作者の身近な体験や周囲の環境に影響を受けたエッセイや思想を特徴としている。その他の代表的な随筆作品としては、兼好法師による『徒然草』や、鴨長明による『方丈記』などが挙げられる。『枕草子』の一部が英語に翻訳されたのは1889年のことだったが、全編が英語で入手できるようになったのは、1967年にアイヴァン・モリスによる完全訳が出版されてからである。最新の翻訳は2006年にメレディス・マッキニーによるもので、その正確さと原典への忠実さが高く評価されている。

Polyglots are people who can speak or write in several languages. International travel, globalized media, and developmen...
08/20/2026

Polyglots are people who can speak or write in several languages. International travel, globalized media, and developments in educational technology have been a boon to modern language learners. Today, around 40% of the global population are bilingual and roughly 13% are fluent in three or more languages. A number of remarkable polyglots who lived in the ancient world made their mark on history. One of the most impressive was Mithridates VI, ruler of the Kingdom of Pontus from 120 to 63 BC. In his landmark work Natural History, Roman author Pliny the Elder wrote that Mithridates could speak the languages of all twenty-two nations that he governed and administered the law without a translator. Mithridates spent years battling against the armies of the Roman republic in Asia before taking his own life after suffering defeat at the hands of Roman General Pompey. His reputation as a linguist has endured for centuries.

多言語話者とは、複数の言語を話したり書いたりできる人々のことをいう。海外旅行が珍しくなくなり、メディアはグローバル化し、そして日々進歩する教育技術は、現代の語学学習者に大きな恩恵をもたらしている。今日、世界人口の約40％がバイリンガルであり、およそ13％が3つ以上の言語を流暢に話す。古代世界に生きた数多くの傑出した多言語話者たちは、歴史にその名を刻んできた。中でも最も印象的な人物の一人が、紀元前120年から63年までポントス王国を統治していたミトリダテス6世である。ローマの著述家プリニウス長老は、その画期的な著作『自然史』の中で、ミトリダテスは自身が統治していた22の国々の言語すべてを話し、通訳を介さずに裁判を執行していたと記している。ミトリダテスは、アジアでローマ共和国の軍隊と長年にわたり戦いを繰り広げた後、ローマの将軍ポンペイウスに敗北し、自ら命を絶った。しかし、言語家としての彼の評判は、何世紀にもわたって語り継がれている。

Talking animals are found in ancient and modern stories in cultures around the world. They often appear in allegories, f...
08/13/2026

Talking animals are found in ancient and modern stories in cultures around the world. They often appear in allegories, fables, and children’s books, where their universal nature allows readers across cultures to understand them as characters. Because of this, animal stories are among the most translated works in literature. One of the oldest is the Panchatantra, an ancient Indian collection of animal fables dating to the 3rd century BCE. First written in Sanskrit, the Panchatantra has been translated into many Indian languages and more than 50 languages around the world. Medieval Europe was home to stories about Reynard the Fox, a trickster whose adventures poke fun at the politics and religion of the day. The best-known tales about Reynard were written in Old French and later translated into many languages and adapted to different cultures. Reynard was also an inspiration for Disney’s 1973 animated film Robin Hood.

世界中のさまざまな文化圏では、言葉を話す動物が古代・現代を問わず物語に登場する。特に寓話や童話、児童書に登場することが多く、その親しみやすさから文化の壁を越えて読者には登場人物として受け入れられている。このため、動物をテーマとした物語は、文学作品の中でも人気の翻訳書の一つとなっている。その中でも最古の物語のひとつに『パンチャタントラ』がある。これは古代インドの動物をテーマにした寓話集で、時期は紀元前3世紀にまでさかのぼる。『パンチャタントラ』は、当初サンスクリット語で書かれており、その後インド国内の言語のみならず、50以上の外国語に翻訳されてきた。また、中世ヨーロッパでは、いたずら好きの「狐のレイナール」を主人公とする物語が人気を博していた。レイナールの冒険物語は当時の政治や宗教を風刺するものであった。レイナールの最も有名な話はもともと古フランス語で書かれており、後に多くの言語に翻訳され、さまざまな文化に合わせて脚色されてきた。また、ディズニーが１９７３年に制作したアニメ映画『ロビン・フッド』は、まさにこのレイナールからインスピレーションを受けたものである。

In linguistics a tautology is a sentence or phrase that says the same thing twice. While sometimes used for emphasis, ta...
08/06/2026

In linguistics a tautology is a sentence or phrase that says the same thing twice. While sometimes used for emphasis, tautologies are often unintentional and considered stylistic errors. The term tautology comes from the Greek tautós (the same) and lógos (idea) and first appeared in English in the 16th century. They frequently occur in phrases containing abbreviations, such as ATM machine and PIN number, where the final word is repeated. Other common examples include “necessary requirement” and “new innovation.” Many place names are unintentional bilingual tautologies, such as Lake Tahoe, where Tahoe comes from the Washoe word for lake. Because Sahara is Arabic for desert, Sahara Desert literally means “desert desert”. Similarly, East Timor means “east east”, as timor is derived from the Malay word timur, meaning east. Chai tea and pita bread two non-place examples, as chai means tea in Hindi and pita means bread in Greek.

言語学において、同語反復（トートロジー）とは、同じことを二度述べている文や句のことを指す。強調のために用いられることもあるが、同
語反復は多くの場合意図的なものではなく、文体上の誤りとみなされている。「トートロジー」という用語は、ギリシャ語の「tautós」（同じ）と「lógos」（概念）に由来し、16世紀に英語で初めて登場した。同語反復は、「ATMマシン（Automated Teller Machine:現金自動預け払い機）」や「PIN番号（Personal Identification Number：個人識別番号）」のように、最後の単語が繰り返される略語を含む表現によく見られる。その他よく見られる例には、「necessary requirement（必要な要件）」や「new innovation（新しい革新）」などが挙げられる。多くの地名も、意図しない二言語間の同語反復である。例えば、「Lake Tahoe（タホ湖）」の場合、「Tahoe」はワショ語で「湖」を意味する言葉に由来している。「Sahara」はアラビア語で「砂漠」を意味するため、「Sahara Desert（サハラ砂漠）」は文字通り「砂漠の砂漠」を意味することになる。同様に、「East Timor」は「東の東」を意味します。これは、「timor」が「東」を意味するマレー語の「timur」に由来するためである。「チャイ（chai）」や「ピタパン（pita bread）」も、地名以外の例として挙げられる。「チャイ」はヒンディー語で「お茶」を意味し、「ピタ」はギリシャ語で「パン」を意味する。

As summer temperatures soar around the world, people are using language in new ways to communicate the dangers posed by ...
07/30/2026

As summer temperatures soar around the world, people are using language in new ways to communicate the dangers posed by extreme heat. The Japan Meteorological Agency held a public poll to adopt a term to describe days where the temperature reached 40° C (104° F) or higher. From a list compiled by linguists and members of the media, kokushobi, meaning cruel heat day, was selected to describe these dangerously hot days. In 2025 the US National Weather Service adopted the term “Extreme Heat” for warnings issued when forecast temperatures pose a health risk to most people. The United Kingdom has a similar warning system that issues “High Heat Alerts” to warn citizens of potentially unsafe temperatures. Meteorologists consider clearly worded warnings easier to understand than temperature forecasts, as people interpret numbers differently and may not understand the danger posed by extreme heat.

世界中で夏の気温が急上昇する中、猛暑がもたらす危険性をよりよく伝えるために、これまでとは異なる表現が使われるようになってきている。気象庁は、気温が40°C（104°F）を超える日を意味するあらたな言葉を決定しようと一般公募を行った。言語学者やメディア関係者が作成した候補リストの中から、このような危険なほど暑い日を表す言葉として、「酷暑日」が選ばれた。また2025年、アメリカ国立気象局は、予報気温が大多数の人々の健康にリスクをもたらす場合に発令される警報として、「Extreme Heat（猛暑）」という用語を採用した。英国にも同様の警報制度があり、気温が危険域に達する可能性がある場合、その危険性を市民に警告するために「High Heat Alerts（高温警報）」が発令される。気象学者たちは、人によって数値の解釈が異なり、極端な暑さがもたらす危険性を十分に理解できない場合があるため、明確に表現された警報の方が気温の予報よりも理解しやすいと考えている。

Detective fiction is a subgenre of crime fiction featuring stories about crimes and the methods used to solve them. Earl...
07/23/2026

Detective fiction is a subgenre of crime fiction featuring stories about crimes and the methods used to solve them. Early examples include the Middle Eastern tales The Merchant and the Thief and Ali Khwaja from One Thousand and One Nights, in which crimes are solved by uncovering clues and gathering evidence. Detective stories also appeared in Chinese literature starting in the Yuan Dynasty (1271–1368). One of the best-known examples in English is Celebrated Cases of Judge Dee, translated in 1949 by the Dutch diplomat and linguist Robert van Gulik. American writer Edgar Allan Poe is generally credited with writing the first modern English-language detective story, The Murders in the Rue Morgue (1841). Poe's work inspired Hirai Tarō, who helped popularize detective fiction in Japan through his stories featuring the detective Kogoro Akechi. Hirai Tarō is better known by his pen name, Edogawa Ranpo, a Japanese rendering of Edgar Allan Poe.

推理小説は、犯罪とその解決手法を描いた物語が展開され、犯罪小説のサブジャンルに分類される。初期には、『千夜一夜物語』に収録された中東の物語『商人と泥棒』や『アリ・クワジャ』などがあり、この作品では手がかりを突き止め、証拠を集めることで事件を解決に導く。中国文学においても、元朝（1271年～1368年）以降に推理小説が登場した。また英語圏で最もよく知られている推理小説の一つに、1949年にオランダの外交官兼言語学者ロバート・ヴァン・グリックが翻訳した『ディ判事シリーズ』がある。なおアメリカの作家エドガー・アラン・ポーは、最初の近代的な英語推理小説『モルグ街の殺人』（1841年）を執筆した人物として広く認知されている。ポーの作品は平井太郎に影響を与え、彼は探偵・明智小五郎を主人公とする物語を通じて、日本で推理小説を普及させた。平井太郎は、エドガー・アラン・ポーの名前を日本語風に訳した「江戸川乱歩」というペンネームでよく知られている。

Taiwanese Hokkien, one of the national languages of Taiwan, is spoken by roughly 19 million people as a first or second ...
07/16/2026

Taiwanese Hokkien, one of the national languages of Taiwan, is spoken by roughly 19 million people as a first or second language. A variety of the Hokkien language native to southeastern China, it served as a lingua franca among traders throughout Southeast Asia for centuries and remains the region’s most widely spoken variety of Chinese. Events of the 20th century had a major impact on Taiwanese Hokkein. During Japan’s occupation of Taiwan, many Japanese loanwords, including hikōki (airplane) and byōin (hospital), were adopted. After the Kuomintang’s defeat in the Chinese Civil War brought two million mainland Chinese to Taiwan, Mandarin became the island’s primary language. In 1964, the use of Taiwanese Hokkien in schools and official settings was banned, causing a sharp decline in speakers. The ban was lifted in 1987, helping spark a revival of the language during the 1990s.

台湾の公用語の一つである台湾福建語は、第一言語または第二言語としておよそ1,900万人の話者がいる。中国南東部に起源を持つ福建語の方言の一つであり、何世紀にもわたり東南アジア全域で商人たちの共通語として機能し、現在も同地域で最も広く使用されている中国語の方言である。20世紀の出来事は台湾福建語に大きな影響を与えた。日本の台湾統治時代には、「飛行機（hikōki）」や「病院（byōin）」など、多くの日本語からの借用語が取り入れられた。国共内戦で国民党が敗北を喫し、200万人の中国本土出身者が台湾に移住したことを受け、標準中国語が台湾の主要言語となった。1964年には、学校や公的場面での台湾福建語の使用が禁止され、話者数が急激に減少した。1987年にはこの禁止措置が解除され、1990年代に台湾福建語が復興するきっかけとなった。

Address

Folsom, CA

Opening Hours

Monday 9am - 5pm
Tuesday 9am - 5pm
Wednesday 9am - 5pm
Thursday 9am - 5pm
Friday 9am - 5pm

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when EJ Expert Japanese Translation & Interpreting 　　　　　　　　　英日翻訳・通訳サービス posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to EJ Expert Japanese Translation & Interpreting 　　　　　　　　　英日翻訳・通訳サービス:

Shortcuts

Share