Hablemos con Norma

We are all invited! | ¡Estamos todos invitados! Austin ISD

Orgullosos del trabajo en las cafeterías en Austin ISD. ¡Gracias, Austin ISD Food Service!

Introducción al Almuerzo Escolar en Austin ISD ¡Bienvenidos al almuerzo en Austin ISD! ¡Les mostraremos lo fácil y saludable que es comer en la escuela!

Familias queridas, tenemos esta invitación para una carrera el 21 de marzo de 2026 en la zona de Müeller a favor de una causa muy noble: ayudar a familias con seres queridos afectados por el sarcoma, que es un tumor maligno en el tejido que conecta los músculos con los vasos sanguíneos y linfáticos.

Temas importantísimos, familias. Entrada gratuita. Por favor regístrense dando clic en
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeb_yxKYv4Rhq3RtOcRhk6A0r0wNdHkurdwDN8F4_k8iglN1Q/viewform

Familias de Austin ISD, hoy empezó la segunda ronda para la inscripción general desde kínder hasta el grado 12 de la preparatoria y los traslados generales ("transfers") para 2026-2027. El plazo es desde hoy hasta el 10 de abril y reabre el 13 de abril.
Para el proceso en línea: austinisd.org/enroll
Soporte técnico: https://austinisd.org/aisdhelp
La inscripción de Prekínder 3 y Prekínder 4 abre el primer día de abril.

UpClose es un programa para conocer más del Austin ISD a través de conversaciones con sus líderes y recorridos por sus instalaciones. Esta semana tocó caminar por esos pasillos llenos de color y mobiliario para los más pequeños: el Centro de Educación Temprana Uphaus, única escuela del distrito diseñada para estudiantes de kínder y prekínder. Gracias a su directora, Jessica Dimas, y a la subdirectora Elia Diaz-Eskew por recibirnos.

¡Feliz Día de San Valentín! Nuestras escuelas celebran también y, para muestra, esta hermosa decoración en la cafetería de Anita Uphaus Early Childhood Center. ❤️💕❤️💕❤️

Familias, los participantes del programa English for Me de Austin ISD celebraron su primer concurso de karaoke: una linda iniciativa, original y alegre, diseñada para ayudar a los padres a practicar inglés mientras ganan confianza en un entorno de apoyo. Al combinar el aprendizaje del idioma con la música, el evento transformó la práctica en una verdadera celebración.
Esta semana, 11 grupos y más de 80 cantantes se presentaron en el auditorio de la secundaria Mendez, interpretando temas icónicos como Love Me Do, Stand by Me, I Just Called to Say I Love You, Imagine y Have You Ever Seen the Rain.
Con gran energía, atuendos creativos y accesorios ingeniosos, los participantes demostraron su valor, entusiasmo y el progreso en sus habilidades con el inglés.
Las presentaciones fueron evaluadas por los músicos profesionales Mauricio Callejas y Teresita Ramos, basándose en tres criterios: habilidades en el idioma inglés, presencia escénica y capacidad vocal.
Tras una difícil deliberación, las escuelas Oak Hill ES y Guerrero Thompson ES fueron seleccionadas como las ganadoras. ¡Felicidades a ambas! También queremos reconocer a todos los instructores: su apoyo constante logró que los padres se armaran de valor para cantar en inglés, muchos de ellos por primera vez.
La gran mayoría de los cantantes hablan español como lengua materna, uno más habla francés, así que el concurso fue un fiel reflejo de la unión comunitaria y el aprendizaje de idiomas. Un agradecimiento especial a nuestros Especialistas de Apoyo a Padres, voluntarios y a todos los que hicieron de este evento un éxito memorable. Este concurso nos recordó que aprender inglés puede ser creativo, empoderador y, sobre todo, divertido.

***

Our Austin ISD English for Me community celebrated its first-ever Karaoke Contest—an engaging and joyful initiative designed to help parents practice English while building confidence in a supportive environment. By blending language learning with music, the event turned practice into celebration.
This week, 11 groups and more than 80 singers performed at the Mendez MS auditorium, singing well-known songs such as Love Me Do, Stand by Me, I Just Called to Say I Love You, Imagine, and Have You Ever Seen the Rain. With high energy, creative outfits, and thoughtful props, participants demonstrated growing English skills, enthusiasm, and courage.
Performances were evaluated by professional musicians Mauricio Callejas and Teresita Ramos using three criteria: English skills, stage presence, and vocal ability.
After careful consideration, Oak Hill ES and Guerrero Thompson ES (pictures attached) were selected as the winners. Congratulations to both schools! All instructors also deserve recognition—their encouragement empowered parents to sing in English, many for the first time.
With participants representing diverse linguistic backgrounds, including Spanish and French, the contest was a true celebration of language learning and community. Special thanks to our Parent Support Specialists, volunteers, and everyone who made this event such a memorable success. The contest reminded us that learning English can be creative, empowering, and fun.

Estimada comunidad del Austin ISD:
Todas las escuelas y oficinas del Austin ISD operarán con normalidad el miércoles 28 de enero. Se reanudarán todas las actividades extracurriculares y después de la escuela. Consulte con los responsables de su escuela o programa para obtener información sobre los eventos reprogramados.
Nuestros conductores de autobús tomarán precauciones adicionales mientras recorren sus rutas. Puede seguir el autobús de su niño con la aplicación Where's the Bus App.
Recomendamos a todos que se den más tiempo para sus desplazamientos matutinos. Se justificarán los retrasos relacionados con el clima y el tráfico. Si tienen alguna pregunta, por favor pónganse en contacto directamente con la escuela de su niño.
Condiciones del plantel escolar y las instalaciones:
Dado que los edificios han estado desocupados durante varios días, esperamos que siga habiendo algo de hielo acumulado en las escuelas. Nuestro personal de mantenimiento y conserjes darán prioridad por la mañana para colocar señales de precaución alrededor de las zonas peligrosas. Por favor, manténganse alejados de cualquier zona que parezca insegura y notifiquen a la dirección de su escuela cualquier posibilidad de peligro.
Gracias de nuevo por su flexibilidad mientras enfrentamos este fenómeno meteorológico como comunidad. ¡Esperamos verlos mañana!

Todas las escuelas y oficinas del Austin ISD permanecerán cerradas el martes 27 de enero.
Aunque las condiciones de muchas calles están mejorando, se prevé que durante la noche se produzca una fuerte helada y se acumule hielo alrededor de los edificios de los planteles escolares. Además, el cierre de los distritos escolares vecinos, donde viven muchos de nuestros empleados, dificulta la situación de nuestro personal y provoca una escasez de personal que afecta a nuestra capacidad de funcionamiento.
Sabemos que nuestros estudiantes tienen un mejor rendimiento cuando están en la escuela, pero la seguridad de nuestros estudiantes, familias y personal es nuestra prioridad.
Esta vista aérea, capturada a las 4:30 p. m. por el Servicio Meteorológico Nacional de Austin/San Antonio, destaca las persistentes condiciones de hielo en toda la región. Las áreas blancas indican aguanieve/capas de hielo, que persisten en Austin y son más intensas en las áreas circundantes. Se espera que estos peligros empeoren durante la noche.
¡Abríguense, manténganse alejados de las carreteras y cuídense!