Кафедра перекладу ФФ НУК

05/05/2026

1 травня 2026 року на базі філологічного факультету Національного університету кораблебудування імені адмірала Макарова відбувся ІІІ всеукраїнський науково-практичний круглий стіл «Війна очима студентської молоді : виклики, проблеми та перспективи». Організований і проведений він був доценткою кафедри перекладу Національного університету кораблебудування імені адмірала Макарова І. Є. Ворчаковою. У засіданні круглого столу взяли участь студенти та викладачі з різних регіонів України (Київ, Одеса, Харків, Полтава, Черкаси, Миколаїв). Серед запрошених гостей були представники ЗСУ, письменники, журналісти та волонтери. В процесі роботи заходу піднімалися складні питання воєнного часу. Студенти читали свої прози та вірші про війну, ділилися драматичними подіями, які вони пережили під час війни, а також розказували про ту соціальну роботу, яку вони проводять, допомагаючи знедоленим. Викладачі, які прийшли підтримати своїх студентів, піднімали питання психологічної та виховної роботи, що проводяться в освітніх закладах, щоб допомогти студентам пережити важкі часи. Було прийнято рішення продовжити обговорення дискусійної теми в наступному році.

24/04/2026

23.04.2026 на онлайн-платформі відбулася ХІІ Міжнародна науково-практична інтернет-конференція 📚💻
«Тенденції розвитку філологічної освіти в контексті інтеграції у європейський простір» 🇪🇺 У межах секційного засідання
«Актуальні проблеми дослідження міжкультурної комунікації, літератури, мовознавства та перекладознавства» 🌍🗣️
виступили магістранти та студенти 3–4 курсів, які презентували актуальні дослідження у сфері перекладознавства та філології 🎓
Було представлено та обговорено такі теми:
• Передача модальних конструкцій у перекладі контрактної документації 📄
• Цифрові технології перекладу 💡
• Особливості поетичного тексту як об’єкта перекладу: теоретичний аспект ✍️
• Передача формул і кліше у перекладі англомовних контрактів українською мовою 🔍
• Етичні аспекти роботи перекладача при підготовці контрактів для нотаріального засвідчення ⚖️
Конференція стала майданчиком для обміну досвідом, науковими ідеями та сучасними підходами до розвитку філологічної освіти 🤝

#конференція #філологія #переклад #освіта

03/04/2026

Професійно-орієнтована перекладацька практика спрямована на формування ключових фахових компетентностей майбутніх спеціалістів і є важливим етапом їх підготовки до професійної перекладацької діяльності. Метою цієї практики є закріплення практичних навичок перекладу загальнонаукових і загальнотехнічних текстів, поглиблення та систематизація теоретичних знань, а також розвиток професійних умінь і навичок перекладу з англійської мови.

22 квітня 2026 року відбулася настановча конференція з професійно-орієнтованої перекладацької практики з англійської мови для студентів 2 курсу філологічного факультету НУК спеціальності «Філологія» (освітньо-професійна програма «Переклад»). Керівник практики, доцент кафедри перекладу Тетяна Олександрівна Мороз, надала студентам детальні рекомендації щодо виконання письмового та усного перекладу англомовних текстів різних стилів, а також оформлення звітної документації.

Бажаємо студентам успішного та продуктивного проходження практики!

11/03/2026

Студентський вебінар: Термінологічні виклики для майбутніх перекладачів 🎓📚

Цей захід став для майбутніх філологів майданчиком для занурення у специфіку роботи з високотехнологічними текстами 💻📖. На прикладі теми ядерної енергетики ⚛️ як визначного винаходу людства студенти проаналізували ключову термінологію, необхідну для точного технічного перекладу 📝🔍.
Особливий акцент було зроблено на важливості наукового контексту 🔬, зокрема на принципах роботи реакторів ⚙️ та використанні ізотопів ⚛️. Окрему увагу приділили екологічній тематиці 🌍🌱 та соціальним перевагам використання мирного атома ⚛️🤝.
Розгляд таких практичних кейсів сприяє розширенню фахового словникового запасу 📚 та розвитку ключових перекладацьких компетентностей ✍️🧠.

03/03/2026

📢 Запрошуємо Вас взяти участь у ХІІ Міжнародній науково-практичній інтернет-конференції «Тенденції розвитку філологічної освіти в контексті інтеграції у європейський простір», яка відбудеться 23-24 квітня 2026 р.
Планується робота за напрямками:
📌Модернізація університетських програм з іноземних мов на основі інтеграції з інформаційними технологіями.
📌Актуальні проблеми дослідження міжкультурної комунікації, літератури, мовознавства та перекладознавства.
📌Трансформаційні процеси в мовно-літературній освіті.

Робочі мови конференції: українська, англійська, німецька.
🎓До участі в конференції запрошуються науковці, аспіранти, здобувачі, магістранти.
📎Інформаційний лист та форма реєстрації

03/03/2026