Marina Liferova interpreter sign language

Do you know how interpreting works in major meetings? 🤟🌏 How can events be made truly accessible for everyone?

Check out the website to discover the work of sign language interpreters and how they make multilingual events inclusive.

And if you’ve ever witnessed sign language interpreting in action, share your experience in the comments 👇

🔗Link here: https://link.europa.eu/vXDWkF

Знайшла в архівах - https://youtu.be/SqR7UpftN7w?si=t9V5CrgCBqVtcNzz
рекомендую, розповідь з перших рук - Олександр М'ягких.

Тишина Документальный фильм "Тишина" Ларисы Наумовой о жизни и творчестве заслуженного артиста Украины, балетмейстера и помощника режиссёра театра мимики и жеста "Р...

Глухі жестомовні актори долають бар’єри та доводять, що талант не знає кордонів. Вносячи автентичність у свої ролі, вони змінюють уявлення про те, що означає бути глухим, і демонструють багатство культури глухих. Їхня присутність у галузі не тільки покращує оповідання історій, але й заохочує до ширшого діалогу про різноманітність та залучення до розваг.

"Переплутані" (Switched at Birth) - американський телесеріал, прем'єра якого відбулася у США на каналі ABC Family 6 червня 2011 року. одне з найвідоміших новаторських телевізійних шоу автентично представляє культуру глухих і широко використовує американську жестову мову (ASL). Серіал, який транслювався з 2011 по 2017 рік, розповідає про життя двох дівчат підлітків, які виявляють, що їх поміняли під час народження. Одна з героїнь, Дафна Васкес, глуха, і серіал висвітлює її досвід орієнтування у світі звуків. Вплітаючи жестову мову у свій наратив, "Переплутані" не лише знайомить глядачів з культурою, але й демонструє повсякденні виклики та перемоги спільноти глухих.

Він примітний кастингом глухих акторів, зокрема талановитої Марлі Матлін, чия участь привернула ще більше уваги до культури глухих, оскільки вона є однією з найвідоміших глухих актрис Голлівуду. Її участь допомогла шоу викликати резонанс серед аудиторії, підкресливши важливість справжнього представлення та інклюзивності в ЗМІ. Вплив Марлі Матлін — це сила, з якою варто рахуватися в індустрії розваг. Вона стала першою глухою виконавицею, яка отримала нагороду "Оскар" за роль у фільмі "Діти меншого бога" в 1987 році, ця віха значно підняла авторитет глухих акторів у Голлівуді. Відтоді вона є видатним захисником культури глухих і жестової мови, використовуючи свою платформу для підвищення обізнаності та розуміння.
Її роль психолога-консультанта для глухих, є свідченням її таланту та відданості справі представлення спільноти глухих. Її участь в шоу надихнула багатьох, заохочуючи глухих людей опановувати кар’єру актора в кіно. Її успіх відкрив двері для інших глухих акторів у Голлівуді, довівши, що талант виходить за рамки потреби в усному діалозі та що різноманітні історії мають місце на екрані.

Міллісент Сіммондс, висхідна зірка Голівуду, ще один яскравий приклад глухої актриси, яка здобула популярність завдяки ролям у фільмах "Wonderstruck" і "A Quiet Place". Її виступи були високо оцінені за глибину та автентичність, ілюструючи силу невербальної комунікації в оповіді. У "Тихому місці" жестова мова відіграє вирішальну роль, оскільки герої повинні спілкуватися мовчки, щоб не привабити смертоносних істот, гра Сіммондс була широко оцінена та привернула увагу до важливості репрезентації та інклюзивності у фільмі. Її успіх допоміг прокласти шлях до нових можливостей для глухих акторів, заохочуючи кінематографістів досліджувати історії, які висвітлюють унікальний досвід спільноти глухих.

Успіх таких акторок, як Марлі Матлін і Міллісент Сіммондс, проклав шлях до більш різноманітного кастингу в Голлівуді. Вибір глухих акторів на ролі, спеціально написані для них, дозволяє створити автентичну розповідь і продемонструвати багатство культури глухих. Ця автентичність додає глибини розповідям, пропонуючи аудиторії більш правдиве зображення глухих, обидві демонструють її неймовірні акторські здібності та здатність передавати емоції жестовою мовою. Продюсери та режисери починають розуміти цінність репрезентації та необхідність залучати глухих акторів до проектів, які підкреслюють їхні унікальні таланти. Ця зміна має важливе значення для сприяння інклюзивності та подолання бар’єрів між спільнотами глухих і тих, що чують. Використовуючи різноманітні наративи, індустрія розваг може створити більш інклюзивне середовище, яке відображає реальність нашого багатогранного світу.

Жестова мова не просто залишає слід на екрані; він також знаходить свій шлях до музики та живих виступів, створюючи більш інклюзивний досвід для аудиторії. Ця інтеграція дозволяє людям із порушенням слуху залучатися до музики та театру значущими способами, розширюючи охоплення цих форм мистецтва.

Все більше музикантів усвідомлюють важливість залучення перекладачів жестової на свої концерти. Вони інтерпретують слова та емоції пісень, дозволяючи глухим і слабочуючим шанувальникам насолоджуватися музикою по-новому та осмислено. Залучаючи жестомовних перекладачів, артисти роблять свої виступи доступнішими, гарантуючи, що кожен може насолодитися живою музикою.
Виконавці, такі як Chance the Rapper, The White Stripes і Beyoncé, включили перекладачів жестової мови до своїх шоу, допомагаючи зробити живу музику доступнішою для всіх. Ця тенденція є свідченням зростаючого визнання необхідності інклюзивності в розвагах, сприяння більш доброзичливому середовищу для всіх шанувальників, незалежно від наявності слуху.

Глухі жестомовні виконавці в залишають свій слід у музичних відео та театральних постановках, створюючі візуально приголомшливі музичні відео, які включають жестову мову у розповіді. Ця співпраця не лише підкреслює красу жестової мови, але й демонструє її універсальність, як інструменту художнього вираження. Використовують жестову мову у деяких виставах та театральних постановках за участю глухих акторів або з використанням ASL у виставах. Ці постановки пропонують унікальний і збагачуючий досвід як для глухих, так і для тих, хто чує, долаючи розрив між двома спільнотами. Відзначаючи різноманітність у виконанні, мистецтво може відігравати ключову роль у сприянні розуміння та єдності.

Оскільки жестова мова стає помітності в поп-культурі, майбутнє виглядає яскравим для глухих акторів, виконавців і глядачів. Дедалі більша репрезентація культури глухих у ЗМІ не тільки сприяє інклюзивності, але й збагачує наше розуміння різноманітних способів спілкування людей. Ця тенденція є позитивним кроком до розваг, де різноманітні голоси посилюються та відзначаються.
Застосовуючи жестову мову і демонструючи таланти глухих, поп-культура допомагає руйнувати бар’єри та створювати інклюзивний світ.

Оскільки все більше проектів підкреслюють жестомовну красу і багатство культури глухих, ми можемо сподіватися на майбутнє, де буде почуто голос кожного, незалежно від мови, якою вони говорять, що обіцяє більш яскраву та інклюзивну поп-культуру, де різноманітність не просто визнається, а й відзначається в усіх її формах.

Маріна Ліферова, з мережі

Історія ASL
American sign language

На початку 1800-х років Томас Хопкінс Галлодет, випускник Єльського університету, познайомився та подружився з молодою глухою дівчиною на ім’я Аліса. Галлодет зацікавився навчанням дівчини й зумів вивчити декілька слів-жестів. Батько дівчинки, доктор Мейсон Когсвелл, заохотив Галлодета взяти участь у створенні школи для глухих дітей. В 1815 році Галлодет вирушив до Європи в пошуках методів навчання глухих. Він звернувся до низки керівників програм: школи Брейдвуд, Лондонський притулок, тощо, але жоден із них не захотів поділитися своїми методами.

На щастя, під час перебування в Англії, Галлодет зустрівся з директором паризької школи для глухих, чоловіком на ім’я Сікард, який був там із двома своїми глухими учнями, Жаном Массьє та Лораном Клерком, які також були вчителями паризької школи. Вони в Англії демонстрували, як навчати глухих дітей жестовою мовою. Паризька школа, яка була заснована аббатом Шарлем Мішелем де Лепе в 1771 році, використовувала методику французької системи жестової мови.

Галлодет переконав Клерка повернутися з ним до США і в 1817 році в місті Хартфорд, штат Коннектикут, була заснована перша американська школа для глухих.

З часом жести, які використовувалися в цій школі, а також жести, які використовували глухі в Америці до того, як Галлодет та Клерк заснували школу перетворилися на те, що ми зараз знаємо як американську жестову мову.

Чудові спогади: https://m.youtube.com/watch?v=DbfX16EQlAA&feature=youtu.be - дякую за можливість проявити не лише механічну роботу перекладача жестової мови, а й емоції і креатив в подачі цікавезного історичного матеріалу.

Журнал "Світло" Журнал «Світло» був одним з перших україномовних педагогічних видань. Виходив друком один раз на місяць у період із 1910 по 1914 роки.Журнал висвітлював того...

Огляд фільмів "про глухих" всі дивилася сама і раджу кожному, кому цікава жестова мова та культура глухих.

1. "Дитячий Секрет", 2006 рік, засновано на реальних історичних подіях.
Абат де'Лепе був автором систематизації жестів для спілкування і навчання глухих дітей у XVIII столітті, коли їх прирівнювали до божевільних, не знали про існування жестової мови. Франція кінця XVIII ст. глухонімий хлопчик, який не пам'ятає свого імені та рідного дому, потрапляє під опіку абата в інтернат. Абат де'Лепе в суді доводить, що глухонімі здатні до навчання та соціальної адаптації у суспільстві.
Вразили слова абата, звернені до матері глухого хлопчика
"ми звикли не дивитися, а слухати і боїмося тиші, нам здається що там таїться порожнеча".

2. Фільм "Молот", 2010, США - про долю борця-професіонала Метта Ґемілла, від народження глухий, здавалося, що це ставить можливість займатися спортом під серйозне питання, але справжня цілеспрямованість, віра у власні сили та бажання довести всім, що глухота не робить неповноцінним, дозволили легендарному борцю завоювати любов фанатів у всьому світі.
Спочатку у фільмі знявся Ебен Костбар, але спільнота глухих розкритикувала за те що актор не глухий; сам Ґемілл підтримав кастинг Костбара через його досвід боротьби та той факт, що він вільно володіє американською Жестовою мовою. Однак Костбар відмовився від головної ролі. Глухий актор Рассел Гарвард був обраний на роль Ґемілла. Продюсерами фільму були Джозеф Маккелхір і Ебен Костбар, режисер Орен Каплан.

3. "Діти тиші", 1986, США
Головний герой - вчитель, який викладає в закладі для глухих дітей. Чуйний психолог і уважний педагог, дивовижна Жестова мова дається йому легко і невимушено, безмежне терпіння і такт допомагають Лідсу будувати з учнями міцні відносини, засновані на довірі і взаємній повазі. Лише з однією з учениць, дівчиною ніяк не може налагодити контакт, вперта і норовлива, озлоблена, але прекрасна Сара. Довга і наполеглива праця педагога допомагає достукатися до юної душі ціною свого власного спокою.
"Діти меншого бога" або "Діти тиші" (англ. Children of a Lesser God) - фільм режисера Ренди Хейнс, екранізація однойменної п'єси Марка Медоффа . Виконавиця головної ролі Сари, Марлі Метлін за акторську роботу в картині отримала премію "Золотий глобус" у категорії Найкраща актриса головної ролі в драматичній картині, та "Оскар" у категорії Найкраща актриса головної ролі".

4. "Родина Белье", 2014, Франция-Бельгия, розповідає нам про стосунки батьків та дітей, у незвичайному сімействі Бельє, де всі, крім Паули - глухі. Донька спрощує життя і допомагає налагодити взаємини з навколишнім світом. Паула має чудовий голос, і у неї з'являється шанс виїхати з рідного села, щоб будувати співочу кар'єру в Парижі, замислюється про таку можливість, ніяк не може визначитися, чи варто їй залишати рідню.
Самі батьки дивляться на це по-різному: батько досить самодостатня людина, ставиться до всього з іронією, має намір стати мером їхнього містечка і не заперечує переїзду доньки. А мати дівчинки вважає, що якщо Паула поїде, вони пропадуть без неї.
Що ж таки вибере сама дівчина: мрію чи сім'ю?

5. "У ритмі серця" CODA, 2021, США
Сім'я глухих веде рибальський бізнес, Рубі єдина в сім'ї, що чує, допомагає глухим батькам і братові в риболовлі. У школі вона приєднується до місцевого хору. Керівник хору переконує її подумати про музичну школу, і тепер дівчина змушена обирати між сім'єю та новою мрією. Ремейк "Родина Бельє", став переможцем Оскара у 2022 році, номінований на "Золотий Глобус".

6. За межами тиші /
Поза тишею (нім . Jenseits der Stille) німецький фільм 1996 року режисера Керолайн Лінк, був номінований на премію Оскар як найкращий фільм іноземною мовою.
Про Лару, дочку глухих батьків Мартіна та Кая, яка чує і вільно володіє Жестовою мовою. Коли Лара хоче навчатися в музичній консерваторії в Берліні, сім'я, здається, розпадається, а Лара знаходить кохання з учителем глухих дітей.

"Янголе мій, як я тобі заздрю ​​- ти говориш цією чарівною мовою і здається, що це просто. Якби я була розумніша, мої руки теж могли б літати, як твої".

поетичний проект Відчуй Сергія Мартинюка (Колос)

https://youtube.com/playlist?list=PLP9JOnwc972YjwDby24rUoZBxWFYy5Rp9&si=AfFDBTiatI4Az1Ua

10 акторів читають поезію яка супроводжується жестовою мовою:

https://youtu.be/KoVOQyvsgeg?si=FsUwTHqi0D2dgaPk
Григорій Бакланов

https://youtu.be/PrlK6E5bvDQ?si=mWPNd2ROOW7V5ApE Оксана Стриданюк

https://youtu.be/LKGLfC9mBWo?si=pjL7R0rX2S_nxwct
пара

https://youtu.be/HwsUq8oAneM?si=2DjkqJ14RaAR8gHr
Олександр Хоменко

https://youtu.be/AIQ4g1gTDw8?si=n30NLRHZ5eIRM6MC Олександр Хоменко

https://youtu.be/4iy4fCHCRmU?si=xpD8Gco1xUAuryZ5
Андрій Ісаенко

https://youtu.be/m9QgNv9L1zQ?si=spYqWmI-4iiUf2Yg
Антоніна Хижняк

https://youtu.be/QkP9yYPl37o?si=fSHS8rq3GnyW9Z2Z
Альбіна Перерва

https://youtu.be/WPqb05jLs_Y?si=vZCrGMwvkVRo3IFv - Сергій Мартинюк

Прошу коментарі та репости)