Кафедра філології та перекладу КНУТД

21/07/2026

🎓 ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ КАФЕДРИ ФІЛОЛОГІЯ ТА ПЕРЕКЛАДУ КНУТД! 🎉

Ще вчора ви були першокурсниками…

Здавалося, що попереду ціла вічність: перші пари, знайомство з викладачами, хвилювання перед першими заліками, перші спроби усного й письмового перекладу, нові друзі, студентські заходи та мрії про майбутню професію.

За ці чотири роки було багато всього: напружене навчання, практичні заняття, конференції, творчі проєкти, хвилювання перед іспитами, спільні перемоги та моменти, які назавжди залишаться в пам’яті. У кожного – своя історія, свої досягнення й власний шлях до цього дня.

Ми щиро радіємо вашим успіхам і пишаємося тим, якими фахівцями та людьми ви стали. Попереду на вас чекають нові професійні виклики, цікаві можливості, важливі рішення та нові горизонти. Нехай знання, здобуті в університеті, стануть надійною опорою, а допитливість, відповідальність і любов до своєї справи допомагають досягати поставлених цілей.

Дорогі випускники, дякуємо вам за ці роки, за вашу активність, наполегливість, щирі емоції та бажання розвиватися. Ви назавжди залишаєтеся частиною кафедри філології та перекладу, і ми щиро віримо, що ще не раз почуємо про ваші професійні здобутки.

Бажаємо вам впевнено крокувати вперед, не втрачати віри в себе, знаходити можливості там, де інші бачать перешкоди, і завжди пам’ятати, що великі досягнення починаються з любові до своєї справи.

У добру путь, наші випускники! Нехай попереду буде багато приводів для гордості, нових звершень і щасливих моментів. 💙💛

#КНУТД #КафедраФілологіїТаПерекладу #Випуск2026 #АнглійськаМова #ПерекладУДіловійКомунікації

01/07/2026

🎓 АТЕСТАЦІЯ ЗДОБУВАЧІВ ОСВІТНЬОЇ ПРОГРАМИ
📚 «Англійська мова: переклад у діловій комунікації»

📅 У червні 2025–2026 навчального року на кафедрі філології та перекладу Київського національного університету технологій та дизайну відбулася атестація здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньо-професійної програми «Англійська мова: переклад у діловій комунікації».
🗓️ Атестаційний екзамен проходив 17, 19 та 22 червня 2026 року та мав на меті комплексну перевірку рівня сформованості загальних і фахових компетентностей здобувачів, необхідних для професійної діяльності у сфері письмового й усного перекладу, міжкультурної та ділової комунікації.

👥 До складу екзаменаційної комісії увійшли:
🔹 Артем Полуляхов — голова комісії, керівник бюро перекладів «Il Gatto»;
🔹 Яна Бойко — доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри філології та перекладу;
🔹 Світлана Федоренко — доктор педагогічних наук, професор кафедри філології та перекладу;
🔹 Наталія Гудкова — кандидат філологічних наук, доцент кафедри філології та перекладу.

💻 Атестаційний екзамен включав теоретичну та практичну частини. Особливу увагу було приділено перевірці професійних перекладацьких компетентностей здобувачів.
🌍 Практична письмова частина проводилася з використанням сучасної професійної платформи Smartcat, що дозволило студентам продемонструвати навички роботи з цифровими технологіями та інструментами, які активно застосовуються у сучасній перекладацькій діяльності.
✨ Під час атестації здобувачі продемонстрували належний рівень володіння англійською мовою, знання теоретичних основ перекладознавства та практичні навички письмового й усного перекладу у сфері ділової комунікації.
🎉 Колектив кафедри філології та перекладу щиро вітає випускників із успішним проходженням атестації та бажає професійного зростання, нових досягнень і яскравих успіхів у сфері перекладу та міжкультурної комунікації!

#КНУТД #Філологія #Переклад #АнглійськаМова #Випускники #Атестація

01/07/2026

🤝 ЗУСТРІЧ ЗІ СТЕЙКХОЛДЕРАМИ ЩОДО ОНОВЛЕННЯ ОСВІТНЬО-ПРОФЕСІЙНОЇ ПРОГРАМИ
📚 «Англійська мова: переклад у діловій комунікації»

📅 15 червня 2026 року на кафедрі філології та перекладу факультету культури і креативних індустрій Київського національного університету технологій та дизайну відбулося засідання фокус-групи щодо оновлення освітньо-професійної програми «Англійська мова: переклад у діловій комунікації» спеціальності В11 Філологія першого (бакалаврського) рівня вищої освіти.
👥 У заході взяли участь представники адміністрації університету, робочої групи та групи забезпечення освітньої програми, науково-педагогічні працівники кафедри, здобувачі освіти, представники академічної спільноти та роботодавці.
🎓 До обговорення долучилися провідні науковці та перекладачі-практики, серед яких Яків Бистров, Роксолана Поворознюк, Олександр Ребрій, Юлія Зайченко та Артем Полуляхов.
💬 Під час зустрічі учасники обговорили рекомендації експертної групи та Галузевої експертної ради щодо вдосконалення освітньої програми та підтримали необхідність комплексного оновлення підготовки майбутніх перекладачів.

🔹 Серед ключових пропозицій:
📖 посилення літературознавчої підготовки;
📝 удосконалення мовознавчого блоку;
🌍 розширення перекладознавчого складника;
📊 оновлення структурно-логічної схеми освітньої програми;
💻 посилення практичної підготовки та розвитку сучасних професійних компетентностей.

✨ Особливу увагу було приділено розвитку навичок редагування перекладу, постредагування результатів машинного перекладу, контролю якості перекладацького продукту та використанню сучасних цифрових технологій у професійній діяльності.
✅ За результатами обговорення учасники одноголосно підтримали запропоновані зміни та рекомендували оновити освітньо-професійну програму з урахуванням рекомендацій експертів, стейкхолдерів і представників академічної спільноти.

#КНУТД #Філологія #Переклад #АнглійськаМова #ОсвітняПрограма #Стейкхолдери

30/06/2026

Кафедра філології та перекладу Київського національного університету технологій та дизайну щиро запрошує абітурієнтів долучитися до навчання за освітньою програмою "Англійська мова: переклад у діловій комунікації"! Обирайте сучасну освіту, вдосконалюйте мовні й перекладацькі навички та відкривайте нові можливості для професійного розвитку й успішної карєри!

29/06/2026

21/06/2026

🤖🎓 СТУДЕНТИ ОСВІТНЬОЇ ПРОГРАМИ «АНГЛІЙСЬКА МОВА: ПЕРЕКЛАД У ДІЛОВІЙ КОМУНІКАЦІЇ» ДОЛУЧИЛИСЯ ДО ВОРКШОПУ З ПИТАНЬ ЕТИКИ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ

📅 11 червня 2026 року здобувачі 1–4 курсів освітньої програми «Англійська мова: переклад у діловій комунікації» кафедри філології та перекладу Київського національного університету технологій та дизайну долучилися до практичного воркшопу Capacity Building Workshop on the Ethical Impact Assessment of AI, який відбувся на базі Торгово-промислової палати України.
💡 Захід був присвячений питанням етичного та відповідального впровадження технологій штучного інтелекту. Учасники ознайомилися з сучасними підходами до оцінювання впливу AI-систем, принципами їх безпечного використання та міжнародними практиками у сфері цифрової етики.
🌍 Під час воркшопу здобувачі освіти мали можливість спостерігати за роботою фахівців, долучитися до організаційного супроводу заходу, зустрічати гостей та ознайомитися з особливостями проведення міжнародних професійних подій.
✨ Такий досвід сприяє розвитку комунікативних, організаційних і міжкультурних компетентностей, важливих для майбутньої професійної діяльності перекладачів.
💙💛 Викладачі кафедри філології та перекладу КНУТД висловлюють вдячність Торгово-промисловій палаті України за надану можливість долучати здобувачів освіти до актуальних професійних заходів та сприяти їхньому професійному становленню.

21/06/2026

🌍🎓 ЗДОБУВАЧІ ОСВІТНЬОЇ ПРОГРАМИ «АНГЛІЙСЬКА МОВА: ПЕРЕКЛАД У ДІЛОВІЙ КОМУНІКАЦІЇ» ДОЛУЧИЛИСЯ ДО БІЗНЕС-ФОРУМУ УКРАЇНСЬКОЇ ДІАСПОРИ

🤝 Кафедра філології та перекладу Київського національного університету технологій та дизайну продовжує співпрацю з багаторічним партнером – Торгово-промисловою палатою України, яка надає здобувачам освіти можливість долучатися до масштабних міжнародних заходів та набувати практичного професійного досвіду.
📅 27 травня 2026 року на запрошення директорки департаменту міжнародного співробітництва Торгово-промислової палати України Анни Любимої здобувачі освітньої програми «Англійська мова: переклад у діловій комунікації» Олександра Унгурян, Мар’яна Гайдук, Артем Завгородній, Орина Берташ, Анастасія Галат та Анастасія Юхименко взяли участь у Шостому бізнес-форумі української діаспори «Світове українство 2026: від солідарності до спільної дії».
🌎 Захід об’єднав представників українських громад, бізнес-асоціацій, професійних мереж та міжнародних партнерів з багатьох країн світу.
💬 Учасники форуму обговорили роль української діаспори у міжнародній підтримці України, залученні інвестицій, розвитку бізнесових і культурно-освітніх зв’язків, а також механізми співпраці українців в Україні та за кордоном задля відновлення й розвитку держави.
✨ Під час заходу майбутні філологи-перекладачі мали можливість ознайомитися з особливостями організації міжнародних бізнесових форумів, поспілкуватися з учасниками з різних країн, спостерігати за професійною комунікацією в багатомовному середовищі та отримати цінний досвід для майбутньої професійної діяльності.
💙💛 Колектив кафедри філології та перекладу КНУТД щиро дякує Торгово-промисловій палаті України за багаторічну співпрацю, довіру та створення умов для професійного розвитку здобувачів освіти.

25/05/2026

💼📘 РОБОТА НАУКОВИХ ГУРТКІВ КАФЕДРИ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПРЕКЛАДУ

«БІЗНЕС-ОРІЄНТОВАНЕ СПІЛКУВАННЯ: ІНФОРМУВАННЯ КОЛЕГ ПРО ЗМІНИ ТА НОВИНИ У КОМПАНІЇ»

📅 12 травня 2026 року відбулося чергове засідання наукового гуртка «Бізнес-орієнтоване спілкування» (англійська мова), науковий керівник - Роєнко Людмила Віталіївна.
🗣️ Під час зустрічі студенти працювали над темою «Informing colleagues about changes», опановуючи функціональну лексику англійської мови для професійного спілкування. Учасники засідання розглядали особливості усного та письмового інформування колег про зміни в робочому процесі, аналізували типові помилки ділової комунікації та шляхи їх уникнення.
📌 Особливу увагу було приділено важливості аргументованого пояснення причин змін у компанії, адже розуміння мети та переваг нововведень сприяє підтримці з боку колективу та створенню позитивної робочої атмосфери.
✍️ Студенти вдосконалили навички використання мовних кліше, професійної лексики та англійських фраз, необхідних для написання електронних листів на теми:
📩 «Notifying co-workers of a change in procedure»
📩 «Notifying co-workers of company news»

🎓 Під час засідання учасники також презентували свої доповіді, підготовлені для участі в XI Міжнародній науково-практичній конференції «Діалог культур у європейському освітньому просторі»:
🔹 Сив’юк Ольга - «Digital transformation as a factor of structural changes in the economy and employment»
🔹 Циба Катерина - «Marketing in UI/UX Design: how design helps sell»
🔹 Владислав Недужко - «Engineering foundations of software internationalization and localization»
🔹 Медвецький Даниіл - «Intercultural communication in design: the role of visual identity in a globalized world»
🔹 Козовий Андрій - «Language barriers in intercultural communication and ways to overcome them»
🔹 Маршуба Максим - «Political science as one of the most important professions in the modern world»
🌍 Засідання гуртка стало платформою для розвитку професійної англомовної комунікації, академічного обміну ідей 🤝 та вдосконалення навичок наукової презентації 📚

15/05/2026

🌿📚 РОБОТА НАУКОВИХ ГУРТКІВ КАФЕДРИ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ

15 травня 2026 року на кафедрі філології та перекладу факультету культури і креативних індустрій відбулося засідання наукового гуртка «Професійна освіта та іншомовна комунікація». Темою зустрічі стала «Мова екології: комунікація сталого розвитку в міжнародних проєктах і професіях» (Speaking green: the language of sustainability in international projects and professions).
🌍 На початку засідання доцентка Ксенія Кугай поспілкувалася зі студентами про те, чому сьогодні екологічна комунікація стає дедалі важливішою та як іноземні мови допомагають поширювати ідеї сталого розвитку у міжнародному професійному середовищі.
💬 Під час зустрічі учасники обговорювали, як мова та різні комунікативні стратегії використовуються для висвітлення екологічних проблем і реалізації міжнародних екопроєктів. Окрему увагу приділили міжкультурній взаємодії та тому, як професійне спілкування впливає на формування екологічної свідомості.
🌱 Студенти поділилися прикладами міжнародних ініціатив і власними спостереженнями щодо того, як ефективна іншомовна комунікація допомагає налагоджувати співпрацю між представниками різних країн. У ході дискусії також говорили про важливість критичного мислення, екологічної грамотності та відповідального ставлення до сучасних глобальних викликів.
🎓 У межах засідання студентка Катерина Шаруда представила доповідь “Innovative teaching methods in contemporary European educational practice”. Тези доповіді прийнято до друку у збірнику матеріалів XІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Фахові іншомовні компетентності здобувачів наукових ступенів гуманітарних напрямів в умовах діджиталізації освітнього процесу сучасного університету: теорія і практика вітчизняного та закордонного досвіду», що відбулася у Державному університеті «Київський авіаційний інститут» 25.02.2026.
✨ Зустріч пройшла у дружній атмосфері живого спілкування, обміну думками та новими ідеями щодо розвитку екологічної й іншомовної компетентностей сучасних здобувачів освіти.

#НауковийГурток #Філологія #Переклад #ІншомовнаКомунікація #Освіта #СтудентськаНаука #МіжнародніПроєкти #ЕкологічнаСвідомість

15/05/2026

🌿🔬 ЗАХОДИ В МЕЖАХ «ТИЖНЯ НАУКИ В КНУТД – 2026»

15 травня 2026 року в межах проведення «Тижня науки в КНУТД – 2026» доцентка кафедри філології та перекладу факультету культури і креативних індустрій Ксенія Кугай провела науковий стендап на тему «The power of green language in a connected world».
🌍 Під час заходу говорили про те, як мова допомагає формувати екологічну свідомість і чому сьогодні екокомунікація стає важливою частиною міжнародного професійного спілкування. Учасники обговорили роль англійської мови у висвітленні глобальних екологічних проблем, реалізації міжнародних проєктів та поширенні ідей сталого розвитку.
💬 Особливий інтерес викликали приклади використання екологічної лексики в медіа, соціальних мережах та повсякденному професійному спілкуванні. Студенти активно долучалися до обговорення, ділилися власними думками та прикладами сучасних екологічних ініціатив.
✨ Захід пройшов у невимушеній і дружній атмосфері, поєднавши елементи наукової дискусії, інтерактивного спілкування та популяризації актуальних екологічних ідей серед молоді.

#ТижденьНауки #КНУТД #НауковийСтендап #Екокомунікація #Філологія #Освіта #СталеМайбутнє