Кафедра теорії, практики та перекладу німецької мови

12/12/2025

🔵 День відкритих дверей KPIAbitFest 2025
Друже! Факультет лінгвістики КПІ — це не лише про мови та переклад!
Це простір міжнародної комунікації, культурної та комунікативної медіації, а також безліч можливостей для професійного зростання в українських й іноземних компаніях. Тут мови стають інструментом для кар’єри у сфері освіти, IT, бізнесу, цифрових сервісів та глобальних проєктів.
Запрошуємо тебе на День відкритих дверей КПІ ім. Ігоря Сікорського — KPIAbitFest 2025, що відбудеться 13 грудня з 10:00 до 13:00 у Науково-технічній бібліотеці ім. Г. І. Денисенка.
🔵 На стенді Факультету лінгвістики ти дізнаєшся про:
• Наші освітні програми — їх різновиди та переваги.
• Особливості навчання на факультеті та в КПІ — сучасні дисципліни, практична підготовка, робота з автентичними матеріалами, поєднання мов і технологій, участь у наукових та творчих ініціативах.
• Можливості розвитку — міжнародні програми мобільності, співпраця з іноземними компаніями, проєктна діяльність, волонтерство, конкурси, студентське самоврядування.
Протягом заходу ти зможеш поспілкуватися з викладачами та студентами, отримати відповіді на всі запитання про вибір спеціальності, майбутню професію й переваги навчання в КПІ.
📍 13 грудня. Чекаємо на тебе — відкрий свої можливості разом із Факультетом лінгвістики КПІ!

20/11/2025

19/11/2025

✨ Лейпциг, історія, мова та натхнення: тиждень, який точно залишиться з нами надовго!!! ✨
Нещодавно доцентки кафедри ТППНМ Факультет лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського (і просто закохані у свою справу люди 😊) Ольга Дзикович, Наталія Моісєєва та Оксана Туришева мали нагоду взяти участь у воркшопі «Deutsch als Fremdsprache und Zeitgeschichte: Perspektiven für die Unterrichtspraxis», організованому DAAD у співпраці з Herder-Institut, Університет Лейпциг.

Два дні інтенсивної роботи, десятки нових ідей, знайомств і відкриттів.
📌 Що надихнуло найбільше?
— методики викладання DaF/DaZ через історію, культуру памʼяті та особисті наративи;
— робота з концептом Erinnerungsorte і прогулянка місцями пам’яті Лейпцига;
— майстерні колеги, які ділилися своїм досвідом й розуміння того, як історія формує мову і навпаки.

🤝 Ми щиро вдячні:
— DAAD Ukraine, зокремо Констанце Оттербах, за запрошення й можливість бути частиною такого важливого діалогу;
— проф. Christian Fandrych, Lea Wölk, Daniel Lepetit, Jan Peter Abraham та всім причетним за чудові імпульси, організацію та теплий прийом;
— колегам з України, Польщі та Німеччини за співпрацю та підтримку.

Це було не просто підвищення кваліфікації. Це — професійне перезавантаження, переосмислення, нові маршрути для роботи і спільних проєктів.

💡 Повернулись додому з думкою про те, що історія та мова повинні звучати разом — тоді вони творять свідомість, діалог і зміни.

Попереду — нові курси, ідеї, семінари та (дуже сподіваємось!) продовження співпраці.
Лейпциг, ми ще повернемось! 🇩🇪❤️🇺🇦

09/11/2025

05/11/2025

🎓 УВАГА! ТЕРМІНИ ПОДОВЖЕНО!
✅ Зареєструватися для участі у міжнародній онлайн-конференції
«ПЕРЕВІРЕНІ ЧАСОМ І НОВІ НАУКОВІ ПАРАДИГМИ ХХІ СТОЛІТТЯ»
тепер можна до 7 листопада 2025 року включно!

📅 Конференція відбудеться 28–29 листопада 2025 року (онлайн, м. Київ).
Це — чудова нагода для викладачів, науковців, аспірантів і студентів долучитися до живого міждисциплінарного обговорення сучасних і перевірених наукових підходів ХХІ століття.

💡 У програмі:

тематичні секції з лінгвістики, освіти, комунікації, штучного інтелекту та міждисциплінарних досліджень;

майстер-класи від українських і міжнародних спікерів;

публікація матеріалів та можливість розміщення статті у журналі Germanistik in der Ukraine;

сертифікати участі (0,5 або 2 ECTS).

🗣 Мови конференції: українська та німецька.

🔗 Реєстраційна форма (до 7.11.2025):
👉 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfupZ9UljibgqmG7PxpMG8JslyQCC8cZkZYSvv55WypaqLANQ/viewform

📧 Питання? Пишіть оргкомітету: [email protected]

Не втрать шанс стати частиною міжнародної наукової спільноти, що формує нові парадигми ХХІ століття 🌐✨
#конференція #наука #освіта #КПІ #науковаподія

05/11/2025

🖊 Триває прийом заявок на програму Леонарда Ейлера!
📚 Leonhard-Euler-Programm пропонує фінансову підтримку, наукове керівництво та міжнародні контакти для магістрів та молодих науковців усіх спеціальностей.
📝 Фінансування надається не лише як sur-place підтримка, а й для навчальних та наукових поїздок студентів магістратури й аспірантів до партнерського університету в Німеччині. Метою таких візитів є завершення дипломних робіт або дисертаційних досліджень.
❕ Подавати заявки можуть державні та офіційно акредитовані заклади вищої освіти Німеччини, що підтримують наукове партнерство з українським закладом вищої освіти.
⏳ Дедлайн: 26.01.2026.

Всі деталі за посиланням у коментарях.

16/10/2025

☀️📚 Літні мовні курси у Німеччині!
Триває прийом заявок на університетські літні мовні курси у Німеччині для іноземних студентів— University Summer Courses offered in Germany for Foreign Students and Graduates.

🧑‍💻Ця програма передбачена для:
Студентів бакалаврату або магістратури усіх дисциплін.
❕На момент початку стипендії студенти бакалаврату повинні провчитися в університеті не менше двох років.

⏳ Дедлайн: 30.10.2025.

🗓Курси проводяться в період з червня по вересень.

Всі деталі за посиланням у коментарях.
Чекаємо на Ваші заявки!

10/10/2025

🌟 Це було неймовірно!

У межах серії заходів від Факультет лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського, присвячених Міжнародному дню перекладача, ми провели вебінар
💬 «Психологічна стійкість військового перекладача».

👥 Подія об’єднала близько 100 учасників — від столиці до далеких Карпат!
Було щиро, змістовно й надзвичайно цікаво 💛💙

💡 Ми говорили про те, як військовий перекладач справляється зі стресом, приймає рішення за лічені секунди та зберігає внутрішню рівновагу навіть у найскладніших умовах.

Окрема подяка нашому спікеру —
🎓 к.філол.н., доценту Кафедри німецької філології ПНУ ім. В. Стефаника Володимиру Павлику Wolodja Pawlyk — за професіоналізм, щирість і реальний досвід, який надихає!

Попри те, що частина столиці залишалася без світла через нічну атаку ⚡️ — зустріч відбулася успішно.
Дякуємо всім, хто був з нами онлайн, а також тим, хто підтримував навіть на відстані 🙏

🎥 Для тих, хто не зміг долучитися, маємо запис вебінару на YuoTube ▶️ — радо поділимось! https://youtu.be/e1Y6137dXT0

Разом ми сильні, свідомі та єдині 💪

#КПІ #ФакультетЛінгвістики #МіжнароднийДеньПерекладача #вебінар #переклад #психологічнастійкість

10/10/2025

До уваги магістрів! 👇

Актуальні стипендії на магістратуру/післядипломне навчання від DAAD:

🔷 Магістратура/післядипломне навчання в галузях усіх академічних дисциплін (окрім образотворчого мистецтва, дизайну, візуальної комунікації, кіно та сценічного мистецтва— програми для них у попередньому дописі):
Study Scholarships - Master Studies for All Academic Disciplines.
⏳ Дедлайн: 17.11.2025.

🔷 ERP-стипендії на магістратуру в галузі економіки та бізнес-адміністрації:
ERP Study Scholarships for Graduates of Economics and Business Administration.
⏳ Дедлайн: 17.11.2025.

Посилання на стипендіальну базу DAAD із деталями програм у коментарях.

Чекаємо на Ваші заявки!

08/10/2025

🎙️ Запрошуємо на цікаву онлайн-зустріч!

У межах серії заходів від Факультет лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського, присвячених Міжнародному дню перекладача, на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови відбудеться вебінар:
💬 «Психологічна стійкість військового перекладача»
👤 Доповідач: к.філол.н., доцент кафедри німецької філології
Карпатського національного університету імені Василя Стефаника — Володимир Павлик,
який має реальний досвід роботи військовим перекладачем.
🔹 Поговоримо про те, як перекладач справляється зі стресом, приймає швидкі рішення та зберігає внутрішню рівновагу у складних умовах комунікації.
🗓️ 10.10.2025 о 12:00
🕓 Zoom: https://us04web.zoom.us/j/9585151937?pwd=42AnEg9cy6ADiIbs5JenGUpeHjGaSa.1
📍 Долучайтесь — буде пізнавально, натхненно й по-справжньому актуально!

28/09/2025

Доцентки кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови Ольга Дзикович і Оксана Туришева представили КПІ ім. Ігоря Сікорського та зокрема Факультет лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського на ХХХІІ конференції Асоціації українських германістів "Україна та німецькомовні країни: культурні, літературі та мовні контакти", що пройшла 26-27 вересня. Цьогоріч учасників конференції гостинно зустрічав Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича.

Ця подія - це неймовірно цінний досвід, зустріч та обмін думаками з професіоналами, віданними своїй справі, це нові горизонти, натхнення і мотивація! Безмежно вдячні за можливість бути частиною цієї асоціації та окремо дякуємо Goethe-Institut Ukraine за підтримку та початок нової сторінки співпраці!

13/09/2025

📅 Сьогодні – друга субота вересня, а отже… настав День німецької мови! 🇩🇪🎉
Це прекрасна нагода згадати, що німецькою спілкуються понад 100 мільйонів людей у світі 🌍, а її словниковий запас налічує сотні тисяч слів! ✨

Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir wünschen euch und Ihnen viele schöne deutsche Worte, Freude und gute Laune! 🌟
Alles Gute zum Tag der deutschen Sprache – feiern wir zusammen! 🎶🍀