21/08/2026
【日語會話】「どうもどうも」「ごめんごめん」是什麼意思？認識日本人會話的「重複」用法！
看日劇、動漫或和日本人聊天時，你有沒有發現，他們很喜歡把同一個詞重複說兩次？
例如：
🗣️「どうもどうも！」
🗣️「ごめんごめん！」
🗣️「違う違う！」
這種表達方式叫做 繰り返し言葉（くりかえしことば）。
透過重複同一個詞，可以讓語氣更自然、更有親切感，也能加強說話者想表達的情緒。
今天就來看看幾個最常見的用法吧！
🙇 どうもどうも
意思：
謝謝、謝謝！真是不好意思！
比單純的「どうも」更親切、更隨和。
例句：
✅ どうもどうも、助かりました！
謝謝！真是幫了大忙！
📌 常見於熟人之間。
😅 ごめんごめん
意思：
抱歉抱歉！
不好意思啦！
語氣比「ごめん」更輕鬆。
例句：
✅ ごめんごめん、遅くなった！
抱歉抱歉，我遲到了！
📌 常用於朋友之間。
🙅ちがうちがう
意思：
不是不是！你誤會了！
用來立刻否定或修正對方的理解。
例句：
✅ 違う違う、そういう意味じゃないよ。
不是不是，我不是那個意思。
📌 非常常見的口語表達。
👀 どれどれ
意思：
我看看。
讓我瞧瞧。
表示自己想確認或看看某樣東西。
例句：
✅ どれどれ、見せて。
來，我看看。
✅ どれどれ、何を書いたの？
讓我看看，你寫了什麼？
📌 常帶有輕鬆、親切的語氣。
😊 まあまあ
意思：
依情境不同，有兩種常見意思。
① 好了好了，別生氣。
✅ まあまあ、落ち着いて。
好了好了，先冷靜一下。
② 還不錯、還可以。
✅ テストはまあまあだった。
考試成績還算可以。
📌 要依上下文判斷意思。
💡 小知識
日文中的「繰り返し言葉」非常常見，不只是重複詞語，更能讓語氣聽起來更自然、更有溫度。
例如：
✔ はいはい（好好，我知道了。）⚠️有時候會表示不耐煩
✔ そうそう（對對，就是這樣！）
✔ まだまだ（還差得遠呢。）
✔ よしよし（乖乖、很好很好。）
✔だめだめ（不行不行）
✔きたきた（來了來了）
學會這些表達，會讓你的日文更接近日本人的日常會話！
歡迎留言分享你還聽過哪些有趣的「繰り返し言葉」！
#日語會話 #話し言葉 #日語學習 #學日文 #日語教學
#線上實體同步授課 #桃園青埔日語課程 #日語補習班
