Amy英文素養

#聽懂世界的小誤會 #14

有時候你講一段話，

對方只回：

Interesting.

你會覺得：

他好像覺得不錯。

但很多時候，

那不是稱讚。

只是：

不知道怎麼反對。

所以先停在那裡。

—

很多英文不是翻譯錯，

是文化不同。

Interesting
很多時候只是禮貌。

—

如果有人回你：

Interesting

你直覺會覺得：

A 他覺得不錯
B 他其實沒認同


#英文語感
#英文思維

有一種英文，

聽起來像還沒決定。

其實是在慢慢拒絕。

例如：

We’ll see.

以前聽到這句，

我都會覺得：

好，那再等等。

後來才慢慢發現，

很多時候，

這句話之後就沒有後來了。

不是忘記。

只是：

本來就沒有打算。

只是用一種，

比較不讓人難過的方式說。

—

很多英文不是翻譯錯，

是文化不同。

We’ll see
很多時候只是禮貌。

不是答案。

—

如果有人跟你說：

We’ll see

你心裡會覺得：

A 還有機會
B 大概沒了

（很多人其實後來才懂）

#聽懂世界的小誤會
#英文不是文法是文化
#英文思維
#語言文化

有一次在國外餐廳吃飯。

服務生來收盤子時問我：

Are you still working on this?

我愣了一下。

心裡想：

我沒有在工作啊？

我只是還沒吃完。

我還很認真回答：

No… I’m eating.

服務生笑了一下說：

Take your time.

那一刻我才知道，

原來這句不是問你有沒有在工作。

只是問：

你還要不要繼續吃。

—

很多英文不是翻譯錯，

是我們用中文邏輯去理解。

Still working on this
很多時候只是：
還沒吃完嗎？

不是：

你還在工作嗎。

—

如果第一次聽到這句，

你會怎麼理解？

A 還在工作嗎
B 還沒吃完嗎

（很多人第一次真的會選A）

#聽懂世界的小誤會
#英文不是文法是文化
#英文學習

Sounds good.

很多人第一次學這句，

以為是：

好，就這樣決定。

其實很多時候，

只是：

聽起來不錯。

不是：

已經答應。

—

有一次我問外國朋友：

這週要不要去新開的咖啡店？

她說：

Sounds good.

過幾天我說：

我查好路線了。

她回我：

我們有約嗎？

那一刻我才發現，

我們理解的不一樣。

我以為：

已經約好了。

但她只是覺得：

聽起來不錯。

—

很多英文誤會，

不是文法問題。

是文化。

—

你第一次聽 Sounds good，

以為是：

A 已經確定
B 只是回應

留言 A 或 B 👇

#聽懂世界的小誤會
#英文文化
#英文會話

Got it.

很多人學英文時，

會以為這句是：

我拿到了。

但在真實對話裡，

它其實比較像：

我知道了。

或是：

我聽到了。

例如：

週五晚上，

阿嬤叫小明：

早點睡喔。

小明說：

Got it.

結果，

電玩還是玩到12點。

因為：

明天是週六。

那一刻你就會發現一件事。

Got it 有時候不是：

我會做到。

只是：

我知道了。

就像中文的：

好啦我知道。

但不代表：

真的會去做。

英文難的，

真的不是單字。

是文化。

你第一次學 Got it，

是理解成什麼？

A 我拿到了
B 我知道了
C 沒想過

（留言打一個就好）

#聽懂世界的小誤會
#英文不是直翻
#英文文化差異
#英文會話
#英文口說
跨文化溝通

I see.

很多人學英文時，

會以為是：

我看到。

但在真實對話裡，

它其實比較像：

我懂了。

英文難的，

真的不是單字。

是文化。

你第一次學 I see，

是理解成什麼？

A 我看到
B 我懂了
C 沒想過

（留言打一個就好）

#聽懂世界的小誤會
#英文不是直翻
#英文文化差異
#英文會話
#英文口說
英文素養
跨文化溝通

Friday afternoon.
快下班前，前女友突然打電話來。

她問：要不要一起看電影？

但其實，
我現在的女朋友就在同一個辦公室。😂
我沒有直接說 No。

我只說：

I’ll think about it.

後來我才發現，
很多英文如果只用翻譯理解，
真的會誤會。

I’ll think about it
很多時候不是「我會考慮」，而是：

👉 我不想直接拒絕
👉 我想保留禮貌
👉 我在給彼此一個台階

英文有時候不是語言問題，
而是文化問題。

有些話不是說給事情聽，
是說給關係聽。

這也是我開始寫
《聽懂世界的小誤會》系列的原因。

—

你有沒有說過 I’ll think about it，
但其實心裡已經是 No？😂

A 有
B 沒有

（留 A 或 B 就好）

#英文文化 #英文學習 #英文不是翻譯 #聽懂世界的小誤會 #英文素養