ㄜˊ YK俄文學到飽

去年底辦了一次聚會後收到滿滿正能量的回饋，這次趁著許多學員回國，在暑假舉辦，期待見到大家

■活動資訊
https://yk-club.com/tw/product/gathering/

更正：Ира - МГУ力學院暑期研習生

After getting great feedback from last year's gathering, we're hosting another event this summer while many students are back in Taiwan. We look forward to seeing everyone!

Correction: Ira - Summer Research Intern at the Faculty of Mechanics, Moscow State University

#聚會 #交流 #俄文

週末的俄文課程一直都在持續進行中
歡迎大家加入喔～🤓
https://yk-club.com/russian/

EN👇「當理念夠強大，就能營造凝聚力，創造一個社群」

YK一直以來都是臥虎藏龍的基地(真的不誇大也不客套)，這裡充滿了謙虛、有才華、善良、擁有豐富人生故事的人們，尤其語言課程，常遇到讓我們驚艷到讚嘆不已的學員們 (真的很榮幸我們能夠吸引這些人才來YK)

在這個對俄語環境有點艱難的的國際局勢中，昨天的聚會實屬難得，與外面的局勢相比下，聚會違和般的充滿了各種歡笑、和平和智慧

快閃講座，邀請了學員們分享他們寶貴的個人經驗：
◾這幾年在疫情和戰爭後所遇到的狀況
◾工作上遇到的困境
◾接待不同文化時所產生的交流
◾在德國、拉脫維亞學習俄語的經驗和當地使用俄語的狀況

聽講的同時會感受到所謂的「俄語圈」其實比想像的大很多很多很多，充滿了延展和多元的可能性

昨天看著參與的學員們，一瞬間有這種感覺 - 「當理念夠強大，就能營造凝聚力，創造一個社群」。一直以來，不論在語言課程或活動，我們都有很強大的中心理念「打破刻板印象，認識每一個獨特的文化」說了好多次，但還是要不厭其煩地再說，俄羅斯很大，除了刻板印象中的坦克普X跟戰X民族以外，還有很多元不同的面相，而學習俄語的人絕對可以是充滿愛、和平、包容性、愛好藝文、願意認識文化的，語言從來都只是一個中性的媒介

知道這並不容易，但期望有朝一日，我們可以不再以出生地和國籍來一概斷定一個人的好壞

謝謝昨天空下時間回來參加聚會的同學們，特別感謝用心準備快閃講座的四位學員！也謝謝那些在活動後總是給我們無限鼓勵的學員們！

期待下次相見

btw昨天更新到最震驚的消息：淡江和文化的俄文系要消失了(大 驚 訝😱)
---------------------
"When an idea is powerful enough, it can foster unity and create a community."

YK has always been a hub of hidden talents; here, you'll find humble, talented, kind-hearted individuals with rich life stories. Especially in our language courses, we often encounter students who leave us amazed and full of admiration. We are truly honored that we can attract such talents to YK.

In the current challenging international landscape for the Russian language, yesterday's gathering was indeed a rare occasion. Compared to the external circumstances, the gathering was strangely filled with laughter, peace, and wisdom.

During the impromptu lecture series, we invited our students to share their precious personal experiences, including:

• Their experiences in recent years dealing with the challenges posed by the pandemic and conflicts.
• The difficulties they've encountered in their work.
• The meaningful exchanges that have occurred when interacting with different cultures.
• Their experiences of learning Russian in Germany and Latvia, as well as how they've used the Russian language locally.

Listening to their stories, you could sense that the so-called "Russian-speaking community" is much larger and more diverse than one might imagine, brimming with opportunities for expansion and diversity.

Looking at the students who participated yesterday, we had this feeling for a moment - "When an idea is powerful enough, it can foster unity and create a community." Throughout our language courses and activities, we've consistently held a powerful central idea: "Break stereotypes and get to know each unique culture." We may have said it many times, but it's worth repeating. Russia is vast, and beyond the stereotypical images of tanks and stern-faced individuals, there are many different facets. People who learn Russian can be filled with love, peace, a passion for the arts, a willingness to embrace different cultures, and a spirit of inclusivity. Language has always been a neutral medium.

We understand that embracing this idea is not easy, but we hope that one day, we can move beyond judging people solely based on their place of birth and nationality.

Thanks to all the classmates who took the time to come back and attend the gathering yesterday. A special thanks to the 4 students who prepared the impromptu lecture with dedication. Also, gratitude to those students who always provide us with endless encouragement after the event! Looking forward to seeing you all again next time!

By the way, the most shocking news from yesterday: The Russian department at Tamkang University is going to disappear, which is truly surprising and sad.

EN👇 這個週末，一起來探索西伯利亞！聽Kirill從文化交換體驗到生活中的冒險趣事，再到最近幾年科技和戰爭對語言工作者的影響，Kirill將帶大家深入西伯利亞和俄文學習的世界，現場參加還能品嚐道地的 #異國美食

◾️日期：2023/11/18 (六)
◾️時間：12:00 -13:30
◾️活動頁面：https://yk-club.com/product/world_travel_007/

🙋‍♂️主講人：Kirill
瘋狂看法規的上班族兼自由譯者。嘗試以俄語作為專業技能生存並努力社會化的人，平凡、內向，有時候還有些懶惰的人。誤打誤撞進入俄語世界，載浮載沉十年之中，卻藉由他人的眼睛看見自己好像真的很喜歡俄語；也因爲俄語多了很多不一樣的人生際遇。

◾️講座大綱：
１．原來去 #俄羅斯 還有這些方式： #文化交換 計畫
－到各個學校 #школа 巡迴、分享台灣文化
－參加冬令營，在小木屋裡教小朋友英文
－和朋友一起去 #ЮУрГУ ( #南烏拉爾大學) 體驗
－住不同俄羅斯朋友的家
２．我在 #新西伯利亞、 #車里亞賓斯克 的日子
３．當地人的小善意
４．不會俄文鬧的笑話
５． #俄語學習
－去俄羅斯後在學習上的改變
－學習俄文動力 (從一直興致缺缺並持續學習到現在)
－自身學習俄文秘訣或方式
６．俄語&工作
－俄文工作歷程：爲什麼一直堅持做語俄語相關的工作
－找工作建議：可能會遇到的狀況
－ 對工作的影響

※活動將以中文進行
照片 | Kirill
---‐---------------------
Explore Siberia with us this weekend! Listen to Kirill share his experiences from cultural exchange to life adventures, and delve into the world of Siberia and Russian language learning.

◾️Date: 2023/11/18 (Sat)
◾️Time: 12:00 - 13:30
◾️Event Page: https://yk-club.com/product/world_travel_007/

🙋‍♂️Speaker: Kirill
A diligent office worker and freelance translator with unconventional views. He tried to survive as a professional using the Russian language and strives to socialize. An ordinary, introverted, and sometimes lazy person. He stumbled into the world of Russian language and, over the past ten years, discovered that he genuinely enjoys it, thanks to the eyes of others. Learning Russian has led to many different life experiences.

◾️Lecture Outline:
1. Unexpected Ways to Visit Russia: Cultural Exchange Programs
2. My Days in Novosibirsk and Chelyabinsk
3. Russian Language Learning
4. Russian Language & Work
- Career journey in Russian language-related work: Why persist in Russian-related work?
- Job-seeking advice: Possible situations you may encounter
- The impact of AI on work

※ The event will be conducted in Chinese.
Photo | Kirill

【勇闖西伯利亞 - 暖氣的管線，鴿子都會在上面坐一下取暖。】

關於在俄羅斯坐一下的習俗：兩次準備準離開俄羅斯回台灣的時候，當地的朋友們都會說，來坐一下 (подсидим) 吧！大家就會看著彼此，不說話，靜靜地一起坐著一陣子，才繼續出發接下來的旅程；是一種很美、很窩心的道別。

圖文 | Kirill
_______________________
✈活動資訊：從美食講座探索世界
https://yk-club.com/product/world_travel_007/
_______________________
The heating pipes, pigeons often sit on them to keep warm.

Regarding the Russian custom of sitting for a while: Twice when I was about to leave Russia and return to Taiwan, my local friends would say, "подсидим" (let's sit for a while)! Everyone would then look at each other, not saying a word, sitting quietly together for a while before continuing their journey. It's a beautiful and heartwarming way to say goodbye.

【勇闖西伯利亞 - 新西伯利亞的奶奶】

出發前，我帶了一瓶威士忌想當作禮物，沒想到一路上遇見的人都沒有喝酒的習慣，最後是送給了朋友的奶奶。我和奶奶一起吃麵包，聽她分享年輕時戰爭時代的殘酷。那些一天只能吃一小塊麵包果腹的日子，她是那麼辛苦才撐了過來。

我在俄羅斯遇見的奶奶都很熱情健談。例如在往葉卡捷琳堡的長途巴士上，隔壁位置的奶奶和我聊了整路，她和我分享她的巧克力，而我則像個懵懂好奇的小朋友一般要她向我解釋窗外景色。當列寧雕像映入眼簾，我問她，這個是誰？

「對我來說，列寧是一個非常偉大的人，拯救了國家，拯救了整個世代，也拯救了我的世界。」

圖文 | Kirill
_______________________
✈活動資訊：從美食講座探索世界
https://yk-club.com/product/world_travel_007/
_______________________
"Venturing into Siberia - Siberian Grandmothers"

Before I set out, I brought a bottle of whiskey as a gift, but it turned out that none of the people I met along the way had a habit of drinking alcohol. In the end, I gave it to a friend's grandmother. I ate bread with her and listened to her share the cruelty of the war during her youth. In those days when they could only eat a small piece of bread to fill their stomachs, she endured so much hardship to get through.

The grandmothers I met in Russia were all warm and talkative. For example, on the long-distance bus to Yekaterinburg, the grandmother sitting next to me chatted with me the whole way. She shared her chocolate with me, and I, like a curious child, asked her to explain the scenery outside to me. When we saw a statue of Lenin, I asked her, "Who is this?"

"To me, Lenin is a very great man who saved the country, saved an entire generation, and also saved my world," she replied.

Photo&text/ Kirill

【勇闖西伯利亞－ 教我抹去成見的計程車大叔】

抵達車里亞賓斯克幾天，身上連一戈比都沒有的我，卻在陌生的換錢所前面觀望不敢行動。一旁的計程車大叔終於忍不住插手了，拉著我插隊直到最前面，一邊豪氣地說著「有外國人要換錢，大家幫一下啊！」

當我換完錢準備離開時，餘光瞥見他拿了一本書站在門口。就在心裡暗自擔心是不是要被推銷的時候，大叔對我說：「有人掉了一本字典在我車上，我用不到，好可惜，送給你！」

圖文 | Kirill
_______________________
✈活動資訊：從美食講座探索世界
https://yk-club.com/product/world_travel_007/
_______________________
"Venturing into Siberia - The Taxi Uncle Who Taught Me to Erase Prejudices"

After a few days in Krasnoyarsk with barely a single kopek in my pocket, I stood hesitating in front of a foreign exchange booth. A taxi uncle nearby couldn't bear to watch any longer and intervened. He grabbed me and took me to the front of the line, boldly declaring, "There's a foreigner who needs to exchange money. Let's help him out, everyone!"

As I was about to leave after exchanging my money, I caught a glimpse of him holding a book by the door. Just as I secretly worried that he might try to sell me something, he said to me, "Someone left a dictionary in my car, and I have no use for it. It's a shame, so I'm giving it to you!"

Photo&text/ Kirill

這個週末一起來認識神秘國度塔吉克和烏茲別克！機會難得～ 名額所剩不多，線上、線下都能參加喔

◾️日期：2023/9/9 (六)
◾️時間：15:00 -16:30
◾️活動頁面：https://yk-club.com/product/world_travel_003/
​【講座+美食】勇闖神秘國度 烏茲別克 塔吉克｜從我的眼睛看世界｜西域古國 中亞 伊斯蘭 蘇聯

🙋‍♀️主講人：Tin
裏合設計 主理人
University Arts of London Central Saint Martin College 建築碩士

◾️講座大綱：
1. 烏茲別克和塔吉克複雜的簽證處理
2. #俄文在當地的實用性
3. 當伊斯蘭遇上東正教和蘇聯文化
4. 從宗教、飲食、生活認識塔吉克和烏茲別克
5. 認識擁有兩千多年以上文化遺跡的城市

Let's get to know the mysterious countries of Tajikistan and Uzbekistan this weekend! ✈️⛰️🕌 There are limited slots available, and you can participate both online and offline. See you this weekend!

"Миру Мир!" 你有在5月1日聽過這句話嗎？
👇點擊圖片看解說

👂想聽發音歡迎追蹤IG
https://www.instagram.com/yk.ru.club/
-
#學俄文 #一分鐘學俄文 #生活俄文 #實用俄文

【YK CLUB x 影想電影沙龍《橘子收成時》】
🍊影想電影沙龍抽獎活動🍊
　
1992年橘子收成時，剛獨立不久的阿布哈茲遭到喬治亞攻擊。唯恐遭受波及，村莊大都人去樓空，唯獨老先生伊沃依然堅守著他的橘子園，不願離去。當戰火延燒到了他的家門口，他迫於無奈收留了彼此敵對的兩名傷兵──阿赫麥德與尼卡，唯一條件就是兩人必須在這個屋簷下和平相處。隨著果園的橘子豐收，情勢卻益發不可收拾，而伊沃苦守橘園的秘密也逐漸揭曉⋯⋯。
．　
本片以東歐小國阿布哈茲知名的「柑橘戰爭」為故事背景，榮獲美國第19屆金衛星獎最佳外語片，並入圍奧斯卡最佳外語片、金球獎最佳外語片。導演引用阿布哈茲的特產「橘子」，在片中作為和平的象徵。位於黑海東岸的阿布哈茲，曾隸屬蘇聯及喬治亞，1991年趁蘇聯解體時、脫離喬治亞宣佈獨立，隔年即遭喬治亞軍隊入侵，掀起「柑橘戰爭」。導演扎扎・烏魯沙哲原計劃在當地拍攝，卻因阿布哈茲與喬治亞兩國兄弟鬩牆，長達二十多年斷絕往來而作罷，他最後只好選邊站，回祖國喬治亞完成拍攝。
．
阿布哈茲與俄羅斯、喬治亞的關係在俄烏戰爭爆發之後再度受到矚目，片中敵對軍人的互動及劇情轉折亦能使觀眾思考宗教、政治與人性的重重糾葛。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🍊活動資訊
時間 ▌2023年5月6日（六）14:30-17:30（14:00開放入場）
地點 ▌三創生活園區Clapper Theater（台北市中正區市民大道三段2號5F）
講師 ▌周陽山 教授
片長 ▌90 分鐘
將於5/6（六）放映講述1992年柑橘戰爭的《橘子收成時》，映後講座內容為「高加索地區的歷史脈絡」，以及「俄羅斯對周邊爭議地區的互動模式」
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🍊抽獎方式
1️⃣於IG貼文下方留言( ！)
https://www.instagram.com/p/CrNxvEtP1-P/?utm_source=ig_web_copy_link
「好想跟YK CLUB一同參加《橘子收成時》影想電影沙龍」
並tag兩位好友
2️⃣分享本貼文到限時動態，並標註我（私人帳號記得傳截圖給我）
完成以上步驟即有機會獲得5/6《橘子收成時》 #活動票券2張！！

👉快找朋友一起來參加吧！

◎ 本活動將於4/24（一）中午截止，「YK CLUB」將於4/25（二）中午12:00前，於本貼文下方公佈得獎名單（共5組）。
◎ 中獎者須於4/26（三）中午12:00前私訊「YK CLUB」相關資訊，以利活動行前通知。
◎ 主辦單位保留活動異動權。

#抽獎活動 #俄羅斯 #高加索 #橘子收成時 #阿布哈茲 #羅馬尼亞 #柑橘戰爭 #影想電影沙龍 #影想文化藝術基金會