戲點子工作坊

traditional Chinese opera and towards cross-culture and small theatrical Chinese opera is the main direction of Showcase. In 2004, Showcase Studio presented «A Midsummer Night’s Dream» -- a newly Chinese opera adapted from Shakespeare’s romantic comedy for the very first time. The excellent performance launched a brand new look of modern opera and received lots of great feedbacks. «Who is Planning a Scheme?»、«Triffles»、«Les Bonnes» were Chinese Opera performed by Showcase Studio from 2005 thru 2010. These plays, as well as, represented the new image of modern opera.


作品NO.1
2004年青春浪漫輕喜劇《仲夏夜之夢》
The Romantic Play of New Developing Chinese Opera -- A Midsummer Night’s Dream

改編後的《仲夏夜之夢》故事敘述凡人、仙界間的情愛糾纏，在精靈僕克陰錯陽差的作弄下變得熱鬧無比，透過情侶們對愛情的追求與精靈捉狹的行為，來表達愛情的多變和脆弱，也呈現撲朔迷離與啼笑皆非的愛情世界。
The new adapted A Midsummer Night’s Dream described love entanglements between ordinary people and fairies. Due to all sorts of accidental mishaps and tricks by Fairy Puck the drama, then, became very lively. Via the love pursuit of couples and the tease of fairies the drama presented the changeable and delicate love and as well as the complicated and confusing love.
改編及導演：張旭南、音樂設計：費玉平&王興中、服裝設計：林璟如、
舞台、燈光設計：林宜毓、鑼鼓設計：呂永輝、攝影：林丕
主演：李光玉、曾憲壽、李佳麒、許孝存、吳仁傑、古中樑、顏雅娟、陳麗如。
演出時間/地點：2004年9/10(五) 7：30pm/國立臺灣藝術教育館
2004年12/11~12(六、日)國立傳統藝術中心宜蘭園區
報導： 京劇也做「仲夏夜之夢」，不讓小劇場獨秀，莎翁名劇展現東方情調。
出處： 聯合報93.09.10
Comment: «A Midsummer Night’s Dream» was made for Chinese opera, too. The Shakespeare’s romantic comedy was not only showing in theatric stage but presenting an eastern affection. Comment by: United Daily News, 09/10/2004

作品NO.2
2005年荒誕京劇《誰都有秘密》
Absurd Theatre--Who is planning a scheme?
本節目為2005年國立中正文化中心「新點子劇展」獲選節目之一。由一群浸淫於戲曲藝術數十年的編導演－導演張旭南、國內知名京劇演員李光玉、郭敏芳及彭湘時等人全新組合的作品，以法國劇作家惹內劇作《女僕》為創作靈感的最新作品【誰都有秘密】，融合京劇元素、現代舞蹈+西方特技，首度走入實驗劇場。
編劇、導演：張旭南、音樂設計：李門、李超、編舞：李曉蕾、服裝設計：林璟如、
舞台設計：容淑華、燈光設計：楊一琳、鑼鼓設計：呂永輝、攝影：林丕
主演：郭勝芳、李光玉、彭湘時、周鍾麟、貝喜躍 Cyrielle Perilhon
演出時間/地點：2005年6/3(五) 7：30pm、6/4(六) 2：30pm 、7：30pm、6/5(日)2：30pm/
國家劇院實驗劇場
2005年6/25(六)、6/26(日)2：30 pm/國立傳統藝術中心
報導：「誰都有秘密」法國荒謬劇，京唱大轉換，演員新挑戰，觀戲新經驗。
出處：民生報94.06.03
Comment: «Who is Planning a Scheme?» - an absurd French drama was transformed to Chinese opera. It was a new challenge to actor/actress and a new experience in watching Chinese opera as well. Comment by: Ming Sheng Daily News, 06/03/2005

作品NO.3
2008年第13屆皇冠藝術節—京劇小劇場《瑣事》
Triffles of Chinese Opera

二十世紀初美國寫實劇場的劇作家蘇珊‧葛蕾斯貝(Susan Glaspell)獨幕劇劇本 Triffles，是那麼地低調卻深沉有力、簡短而意味深長。今日要將她改編成一齣京劇，不能不貼合我們對文化、歷史想像的投射，卻又不想沾染樣板戲的特殊品味。透過小劇場的實驗、洗鍊，多元文化的跨越與組合的嘗試，也許易於翻轉傳統戲曲的慣性思維，提供京劇更多創意的體驗。
Triffles was an one-act play by American realistic playwright Susan Glaspell in early 20th century. The play was in such low profile but mighty; in such short length but profoundly. Transforming it to Chinese opera had to be distinctive to reflect our culture and history and definitely not to be infected with prototype. Through the experiment of small theater and experience of multi-cultural combination it might easy to shift the traditional thought of Chinese opera and, however, provided more creative ideas for Chinese opera.
原著：Susan Glaspell蘇珊‧葛蕾斯貝(美)、翻譯劇本：張妮娜、編劇：蔡依雲、
導演：張旭南、音樂設計：李超、服裝設計：林璟如、舞台設計：高豪杰、燈光設計：剛果、鑼鼓設計：呂永輝、製作顧問：傅裕惠、攝影：林榮錄
主演：劉海苑、李光玉、呂玉堃、吳仁傑
演出時間/地點：2008/10/31(五) 7：30pm、11/1(六) 2：30pm 、7：30pm、11/2(日)2：30pm
皇冠小劇場

報導：《瑣事》改編一樁轟動芝加哥地區的社會新聞，反省批判女性在婚姻中被剝奪壓抑的現象。導演張旭南試圖把寫實題材放在寫意劇場，時空也放在當代，突破戲曲只能藉古喻今的限制，拉近傳統戲曲和現代生活的距離。
出處： PAR表演藝術雜誌 2008/10/24
Comment: «Triffles» was adapted from one local news in Chicago area that reflected the phenomenon of stifling in women’s marriage. Director Shena Chang was trying to apply realistic subject to imagined theater. Contemporary scene broke through the limitation of traditional opera by playing old time story in metaphor of modern times and therefore shortened the distance of traditional opera and current life. Comment by: PAR Performing Arts Magazine, 10/24/2008

作品NO.4
2010年華山藝術生活節「華山起藝-前衛視野」:戲曲小劇場《女僕》
Les Bonnes of Chinese Opera
權力慾望是上了癮的春藥，階級對立是解不開的謎題，現實與內在是止不住的衝突，〝我要如何成為妳〞?看女人對辯的舞台。2010重製惹內原劇搬上戲曲舞台，創作戲曲的前衛想像。
Power and desire are addicted philters. Reality and inherence are conflicting unquenchably. “How do I become you?” - watching the debates among women. Re-making Jean Genet’s original play on Chinese opera stage in 2010 was to perform the advanced imagination of traditional opera creation.
原著:Jean Genet惹內(法)、改編、導演：張旭南、編腔作曲＂李門、服裝設計：林璟如、
容妝設計：邢源琳、燈光設計：謝健民、舞台裝置：黃博音、攝影：林榮錄
主演：陳麗如、黃詩雅、廖苑淳
演出時間/地點：2010/10/15(五) 7：30pm、10/16(六) 2：30pm 、7：30pm、10/17(日)2：30pm
華山1914文創園區果酒禮堂


最新活動訊息：
作品NO.5

2016莎劇易曲《噬心者》
“Othello: a tragedy of passion and jealousy”

2016年是莎士比亞逝世400周年，值此時刻，各地紛紛掀起了「永恆莎翁」的紀念活動。戲點子工作坊推出莎士比亞悲劇《奧賽羅》，首度改編現代戲曲，易名《噬心者》，結合了戲曲、技藝、新媒體三位一體，嘗試以莎劇經典提煉戲曲的新視覺景觀。穿過莎士比亞《奧賽羅》的隧道，《噬心者》投射出人心變化的光影。本劇邀請知名的京劇演員戴立吾、歌仔戲影視雙棲的李珞晴與不同領域的演員跨界演出，希望藉此創作平台，讓藝術創意相互激盪與磨合、成長與拓進，亦使莎士比亞在台灣有了更多元、豐富的面貌。

「啊，大人，您要留心嫉妒之心——它是個綠眼的妖怪，誰做了它的俎上肉，就要受它的玩弄。」 ~《奧賽羅》第三幕第三景

First-time adaptation on chinese opera stage with the trinity of contemporary jingju, acrobatics, and new media.

演出日期：2016年12月9日(五)晚19：30
12月10日(六)午14：30、晚19：30
12月11日(日)午14：30
演出地點：華山1914文化創意產業園區烏梅劇院

主辦暨演出單位：！∣ 戲點子工作坊　showcase studio
贊助單位：台北市文化局、財團法人國家文藝基金會、財團法人研華文教基金會
協辦單位：華山1914
票價：800元(會員8折、學生票、敬老票6折、團體票20人以上另有優惠)
售票：兩廳院售票系統www.artsticket.com.tw 02-3393-9888
團體優惠請洽：0989-935900郭小姐
注意事項：建議12歲以上觀賞。主辦單位保留節目內容異動權。


辦理【文化藝術活動】
一、2001、2002年【戲曲跨海行】活動
活動時間及地點：2001/7/23~8/4美國華盛頓D.C、2002/7/20~8/6美國華盛頓D.C

二、2003年國立傳統藝術中心【傳藝采風季】/總名為「游戲傳藝」
活動時間：2003/10/4~12/31
活動地點：國立傳統藝術中心宜蘭園區

三、2004年節主題【萬猴嬉春】、上元燈節【燈華˙映月˙觀偶戲】及文昌祠慶成法會【民俗藝陣大會師】活動
活動時間：2004/1/22~2/22
活動地點：國立傳統藝術中心宜蘭園區

四、2005年歌仔戲【古早唱念．現代讀劇】節活動
活動時間：2005/4/16~5/1
活動地點：國立傳統藝術中心宜蘭園區、台灣文學館(台南)、台北紅樓


五、2005【藝文上城活動】(國立臺灣交響樂團之星光音樂會及圓桌論壇)：
活動時間：2005/11/28~12/18
活動地點：台北、台中、高雄等地

六、2007年中正紀念堂「元宵點燈儀式」表演：
活動時間：2007/2/21
活動地點：國立中正紀念堂管理處

七、2007年「海峽兩岸民間藝術節」：
活動時間：2007/9/21~25
活動地點：國立傳統藝術中心、廈門文化藝術中心

八、2008年~2009傳藝【念歌歡唱˙歲末敘暖】活動
活動時間：97年12月21日、98年12月26日(週六)
活動地點：台北市敏隆講堂、國立傳統藝術中心宜蘭園區

九、2009年「偶戲饗宴─泉州市木偶劇團」來臺獻藝活動：
活動時間及地點：98年12月23日至27日於台北(木柵國光劇場、政治大學)與國立傳統藝術中心宜蘭園區演出。