ART WITH PANDA

這週日 The Noguchi Museum 的中文導覽
想和大家聊聊比較特別的主題

五月是 AAPI 亞太裔傳統月
我們將從「身份認同」的角度出發深入探索

Noguchi 一生都在美日兩種文化夾縫中尋找歸屬感
特別是在二戰美日開戰的動盪時代
那樣的拉扯又如何影響他的創作呢？

身為在紐約生活的台灣移民
我一直對身份認同這個主題很有興趣
非常期待這週日一起透過作品對話
也聊聊我們在異鄉尋找歸屬的自身經驗 💞

🗓️ 5/24 (日) 3 PM
🎟️ 無需預約，憑入館門票即可免費參加！

Join us this Sunday at The Noguchi Museum for a special Mandarin tour in honor of AAPI Heritage Month! 🌸

This month, we’re exploring Isamu Noguchi’s art through the lens of identity and his lifelong search for belonging. As a Taiwanese immigrant in New York, this theme hits close to home for me. I’m so excited to dive into his story, connect through his sculptures, and chat about our own experiences!

Photograph by Reiko Yoo Yanagi ©INFGM, New York/ARS.

第二個母親節。當媽媽一年以來多了更多感激，體會什麼是毫無保留的愛，怎麼會這麼愛睡覺的我可以半夜聽到細微哭聲就跳起來？體力上不時會覺得好累好累喔，但是很幸運地我真的好喜歡和寶寶一起的時候，是從來沒體驗過的幸福感。雖然還在努力在全心投入新角色的同時和自我都有可以好好呼吸的空間，但能切切實實地經歷這個過程很值得。

這個節日充滿了好多情緒，不論這一天對你的意義是什麼，願所有溫柔的照顧都被溫柔以待 🩷

it’s my second mother’s day and i’m just feeling so grateful every day to be able to nurture a new life and see him grow day by day. i’m also grateful for all the nurturing through life and i’m thinking about all the nurturers out there. mother’s day might bring a lot of emotions and whatever this day means to you, wish you peace and love 🩷

一起發現的過程是導覽活動中很美好的事
和陌生人因緣際會聚在一起
你的觀察、他的感受，再加上一點故事
突然和作品之間好像有了更深的連結
或許有了新的觀點、或許意會了什麼
就這樣一群人分享著屬於當下的「啊哈」時刻

或許我們不認識
但我記得你說了這個讓我有了新的想法
諸如此類的
即便導覽結束後不一定會再見面
但彼此都成為其他人生命經驗的一個片段

這週日下午三點 Noguchi Museum 中文導覽見囉！

the next Public Tour in Mandarin is this Sunday!
something about gathering with strangers to spend time with art is so beautiful
maybe we won’t see each other again
but I’ll remember what you said because it inspired me/ because it introduced me to a new perspective/ because it was hilarious
the shared discovery so unique and exclusive only to those who partook in the experience
the encounter so ephemeral yet so real
excited for another experience on Sunday 🌸

Photograph by Reiko Yoo Yanagi ©INFGM, New York/ARS.

Noguchi Museum 接下來的中文導覽日期存起來囉！錯過三月份的沒關係，我們4/26見！

Save the dates for the monthly Mandarin tours at the Noguchi Museum! See you there on April 26!

📣新活動 new program 📣
我要在 The Noguchi Museum 開始新的中文導覽企囉
第一場是下週日 2/22 下午三點
這次企劃雖然不是特別標榜給親子的
但當然還是以互動對話好玩的方式進行
歡迎大家攜家待眷一起來 🤎

這是紐約我最喜歡的美術館之一
進到裡面穿梭在雕塑和內外交錯的空間
一不小心就會忘記時間和外面的世界
一起來體驗也來聊聊吧！

Big news! I’ll be starting the public tours in Mandarin at The Noguchi Museum, starting next Sunday, Feb 22, at 3:00 PM. ✨

While this program isn’t exclusively for families, it’s designed to be interactive, conversational, and—most importantly—fun! Bring your loved ones, your kids, and elders 🤎

📣 近況報告 life update (English follows)
一轉眼 Ocean 已經九個月, 我的育嬰假也正式結束
我做了一個困難的決定——不回去 MoMA 上班了
太享受和寶寶一起的時光
而且寶寶怎麼長大地這麼快！想要好好珍惜每一刻～
要離開一份喜歡的工作和團隊其實很不捨
也放不下我的另一個寶寶——中文親子藝術探索
因為勞工法和稅務的關係
我從正職離開後得等一陣子才能回去兼職
還好有找到接替的讓這個活動可以持續！

回顧這幾年來在 MoMA 的時光
只覺得好幸運能夠每天做著喜歡的事
從親子、學生老師校長、到癌友、視障朋友
讓更多人發現可以輕鬆親近藝術
也許從中獲得一點療癒或啟發
或者交到新朋友、找到community、建立文化認同
每次我也從大家身上學到好多新的視角和觀點
謝謝你們讓每個活動每個相遇都別具意義 ❤️

接下來我除了專注在自己家的「親子專案」
同時也回復自由身做些有趣的計劃
很快會和大家分享近期活動喔！

Ocean is 9 months old, and my heart has never been so full! 🌊 I’ve decided to move on from my role as Learning Specialist at MoMA to spend more time soaking up these fleeting moments.

I feel incredibly lucky that I got to do what I love every day with the best team. I am grateful to have the chance to create so many meaningful experiences with you all. I am proud of starting Family Art Adventures in Mandarin in 2023 and the community we built at MoMA. I am so happy that the program gets to continue after my leave thanks to the strong support from you all ❤️

As I focus on my own “family program,” I’m also going to be exploring exciting new projects. I’ll be sure to share a fun update soon!

// 寶寶的第一個美術館 //

寶寶九週大的時候第一次參觀美術館
來到同是爸爸媽媽第一個美術館的北美館
大概是在媽媽肚子裡常常聽
寶寶沒有跑跑跳跳也沒有摸不該摸的東西
沒有讓在美術館工作的媽媽漏氣～
(其實都坐在嬰兒車裡 😂）

奧拉弗・埃利亞松（Olafur Eliasson）的特展
他根據不同的自然現象創造出各種沈浸式經驗
光影、彩虹、顛倒鏡相、共創樂高城等等
現場像是遊樂園的氛圍 大人小孩都玩得很開心

不過老實說這次觀展經驗不是非常舒服
拍照現在成爲看展覽體驗的一部分
我們自己也拍了幾張很喜歡的一家三口
但可能作品拍起來效果太漂亮了
不少人會在一件作品前拍個5-10分鐘、
或佔據走道擺拍、
或擠進人群中只為了拍一張照
讓我想到專門讓人拍照的商業「博物館」
像是冰淇淋博物館、顏色博物館之類的

當然看展覽可以很好玩 也應該要好好玩
但拍照不應該是目的
尤其千萬不要為了拍照影響到其他人
記憶中去過的禁止攝影的展覽
反而更會用心去體會 和同伴的互動也更多

如果年齡合適的話
這個展覽也有好多可以和孩子一起討論的
選孩子有興趣的作品 玩一會兒後
像是水加光產生彩虹的作品
從萬用的問題「你注意到了什麼呢？」開始
接著問「在日常生活中有看過什麼類似的現象嗎？」
邀請孩子一起觀察藝術家怎麼創造這個現象的
離開後可以留心觀察或試著自己創造看看
收穫會比單單一張照片多很多喔～

雖然我家寶寶還不會回話
但我還是一直跟他說我們看到聽到了什麼
他都有在聽會一直吸收的喔

展覽資訊｜奧拉弗．埃利亞松：你的好奇旅程
2025.06.21 - 09.21
https://www.tfam.museum/Exhibition/Exhibition_Special.aspx?id=789



#美術館教育 #親子美術館 #北美館 #奧拉弗埃利亞松 #你的好奇旅程

寶寶出生一個多月囉！回來台灣生寶寶真是太棒的決定了，待產的時候到外面吃飯不用問就有靠枕服務、醫護團隊對產婦細心的照顧、更不用說月子中心根本是新手爸媽渡假村兼夏令營～ 放鬆到第一個月迷迷糊糊地過了，出來後即便有月嫂幫忙還是好～累，真心佩服各位媽媽們走過的路。

但是當媽媽真是神奇，睡眠不足身體再累，精神上卻好滿足，看到寶寶就愛不釋手一直盯著看，小小臉蛋上每一個變化比什麼影集都精彩。

育兒路上每天都在學習，也慢慢和寶寶彼此認識，開始分辨他這個哭是討吃還是討抱、一邊模仿他的哭聲覺得可愛又好笑。

才五十幾天就有好多成長，開始抬頭、會笑、會眼睛沽溜留地看著你，每一步都讓媽媽好快樂，這種快樂很私密只屬於我們之間，不過其實也是很集體的經驗，終於能夠經歷你們所經歷過的 💕

在待產前能用中文親子藝術探索做結真是再幸福不過了 💕

好多熟面孔都來了，一邊想著課程內容一邊又想敘舊
也有結伴一起來的新朋友、終於報到名的新朋友
謝謝大家讓我在休息一段時間前
可以這樣貪心又溫馨地做我好喜歡的事
——和大小朋友們一起沒有框架地探索藝術 ♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

2022年加入MoMA後很幸運有機會開創這個新的企劃
在 Art with Panda 累積的能量幫助之下
從2023年5月第一場開始就場場爆滿
常常五分鐘內就秒殺，累積上百人的候補名單
真心覺得這個企劃是和你們大家一起努力來的 🥹
你們的熱情支持和正面回饋讓我們有了自己的專頁
現在也變成兩個月一次的固定企劃
持續有新朋友因此第一次來參加MoMA的教育活動
慢慢地壯大著MoMA的中文家庭觀眾 ✨

現在可以得意地說
我們是紐約美術館中唯一一個提供中文親子教育活動的！

老實說，在這個企劃的高光時刻要開始放待產假
我是有點不捨和擔憂的
也許有點像要把寶寶送托的心情？
身為家長的你們應該懂～

但樂觀的那一面忍不住想
在活動中示範的那些和孩子一起觀察和討論藝術的方法
大家都可以自由在各處運用吧～

像是這次探討線條表現的這三件作品
我們或用手、或用眼球運動來畫出眼睛觀察到的線條
然後輪流分享、聆聽對方的觀察
肢體動作讓我們不只用眼睛和腦，也用身體去直覺地感受
這樣的做法也可以拿來觀察生活周遭，像是
天上的雲、樹幹的紋理、枝葉的形貌、麵條的狀態等等

想到這裡不禁也開始期待和寶寶一起在空中畫線條了！



love everything about the most recent Family Art Adventures in Mandarin (FAAM) right before I took off to get ready for my own “family program”! so grateful for all of you who made this program so special 💕

#親子藝術探索 #中文親子導覽 #美術館教育 #紐約親子 #紐約親子美術館

📣 3/15 親子藝術探索 明天早上10點開放報名！
三月辦完後我會先去放個假、生個初夏寶寶
也就是我會有一陣子不在MoMA教課
把握機會趕快來找我玩吧～

回顧一月的親子藝術探索
我們看了 Romare Bearden 的著名作品 The Dove
以他居住的紐約哈林區鄰居和街道為靈感做的拼貼
一邊觀察一邊想像我們在這熱鬧街上的五感體驗
大家一起寫感官小詩，童言童語逗得大人好樂～

三月我們的主題是「探索藝術中的線條」
這次也有分4-6歲、7歲以上兩場
如果有混齡兄弟姐妹可以擇一報名喔
期待見到你們 🥰

✨ 親子藝術探索的專頁 ✨
https://www.moma.org/calendar/programs/244


Get ready to sign up for the March Family Art Adventures in Mandarin (FAAM) tomorrow!

I will be taking a break to work on a personal project after this- yup I am having a baby!

We’re going to look at lines this time and it’ll be fun! See more info on the website 🙂


#親子藝術探索 #美術館教育

親子藝術探索就是明天～ 期待和你們互道新年快樂！

我們發現報名出席率幾乎是百分之百（其他的活動出席率大概是1/3-1/2😅），所以我們把報名人數上限調低了一些，確保更好的活動品質，報名變得更挑戰真是抱歉 🙏

這週末紐約有不少慶祝農曆新年的親子活動，
包含我以前工作的 The Met 大都會博物館和 Brooklyn Museum，剛好分別是週六和週日，每天都可以暖暖地溜小孩～

❣️ The Met | Lunar New Year Festival ❣️
Sat. 1/25 12-5 pm
大都會行之有年的農曆新年親子節慶有很多活動
從表演、手作到說故事，只怕時間不夠用！
https://engage.metmuseum.org/events/education/celebrations/festivals/fy25/lunar-new-year-festival/

❣️ Brooklyn Museum | Sunday Art Hang ❣️
Sun. 1/26 2-4 pm

https://www.brooklynmuseum.org/calendar/event/sunday-art-lunar-new-year-2025

-

See you at Family Art Adventures in Mandarin tmw!

Lunar New Year is coming! Check out these fun family programs celebrating the holiday this weekend:

❣️ The Met | Lunar New Year Festival ❣️
Sat. 1/25 12-5 pm

https://engage.metmuseum.org/events/education/celebrations/festivals/fy25/lunar-new-year-festival/

❣️ Brooklyn Museum | Sunday Art Hang ❣️
Sun. 1/26 2-4 pm

https://www.brooklynmuseum.org/calendar/event/sunday-art-lunar-new-year-2025


#親子藝術探索 #紐約現代藝術博物館 #紐約親子 #紐約親子美術館 #大都會博物館 #布魯克林博物館 #農曆新年