時間留下的腳印：沒落與新興

恭喜新營高中三年級邱俞霈同學〈時間推移──滄海桑田裡的永恆不變〉獲選收錄於鹽分地帶文學雜誌（11月號/2021年第95期）！

用溫暖的文字，讓新營第二市場被看見！！

鹽分地帶文學 11月號/2021第95期 鹽分地帶文學 11月號/2021第95期

－幕後花絮照－
　　經過這幾天的故事介紹，不知道有沒有讓大家更了解「新住民」呢？

　　基於跨國婚姻日漸普遍，這些新移民也為台灣注入一股新活力。新住民藉由原生國家的文化、飲食、語言選擇的職業，也讓台灣的多元文化更加豐富。

　　但新移民移入台灣後，因為身居種族、性別、教育程度、居住地偏遠及夫家社經地位偏低的多重弱勢，國人也大多對他們抱持著如「買賣婚姻」、「降低台灣人口素質」，「進口婚姻」等歧視偏見。

　　即使在各方不理解、不看好的聲音圍繞的社會，這些堅強的新住民女性依然用自己的故事向我們證明了，跨越國界、破除語言隔閡開拓她們自己的道路。「新聲」，以新住民的聲音，掀起嶄新繽紛的聲浪。

最後附上我們在採訪訪時的一些花絮和照片，謝謝這幾天來所有關注我們的所有人！

#跨國婚姻
#跨越國界
#新營高中
#校訂必修
#專題製作
#在地文學
#人物故事

－人物故事（四）－
今天介紹的最後一位人物是來自越南西寧的范媽媽！范媽媽來臺迄今8年了！以下是她的採訪故事：


「為愛遠赴異鄉，在臺致力教學母語。」

范鄭瑞綾，越南語老師，2013年來臺。

「西寧省的早婚傳統」
　
生長在越南東南部西寧省的范鄭瑞綾，家中兄弟姊妹都分別找到了人生伴侶，唯獨她到了25歲，還在為了交往對象而煩惱，家中長輩也因此替她感到著急，更因當地傳統的早婚觀念，使她產生不敢回家的念頭。

「用一輩子的辛苦，讓我永遠幸福。」


　　「婚姻」這個詞在胡志明市是非常被注重的，24歲沒結婚對老一輩的父母來說是大事，這樣的環境下，眾人的蜚語無形之中帶給她巨大的壓力，然而當地的人也認為女生年紀大了就一定要有一個家這種舊觀念深深刻在他們心中。因緣際會下她現在的丈夫去到了范鄭瑞綾的姑姑家中做客時，無意間看到了牆壁上貼了一張有范鄭瑞綾、她媽媽還有她弟弟的照片，在詢問姑姑之下，得知了范鄭瑞綾的聯絡方式。

　　身處在兩岸的兩人都是透過手機電話的方式聯絡，在他們認識的一年之中，丈夫為了范鄭瑞綾做了許多令她感動的事，像是因為她無心的一句話，一年之內減重40公斤，讓她非常的感動。他丈夫也許諾她的家人會「用一輩子的辛苦，讓她永遠幸福」，而最後很順利的嫁到台灣，到現在家中育有一男二女。

「擴大資訊流通，連結各地新住民。」

對於政府現今推行的新住民照顧和服務措施及新住民發展基金，范鄭瑞綾還算是滿意，但是她希望政府這些對新住民在臺生活上有幫助的政策可以有效的推廣，讓更多生活上有困難的、需要政府幫助的新住民們可以知道如何解決困境，畢竟一個政策就算內容再好，若是缺乏資訊的推廣，就算政策通過，無法幫助到人民就不是一個好的政策。

#為愛奔台
#越南語教學
#越南西寧省
#新營高中
#校訂必修
#專題製作
#在地文學
#人物故事

－人物故事（三）－
今天介紹的第三位人物是來自越南胡志明市的張媽媽！張媽媽來臺迄今18年了！以下是她的採訪故事：

「行動譜寫成績，努力鑄就成功」

張韋詩，事業女強人，2003年來台

「不顧一切乘著氣焰，越洋來台闖蕩。」

張韋詩，今年44歲，廣東華僑的她，是一家上市公司的老闆娘，也是國立新營高級中學的家長會長夫人。來臺18年的時間磨平了衝動的稜角，也沖散了青春的稚氣。即使母語原本就是中文，卻深受口音問題困擾，利用每晚的空閒時間參加進修課程，努力練習咬字基礎克服語言障礙，如今蛻變為獨當一面的新時代女性。

她和我們分享自己剛來新營時，非常地不習慣。由於胡志明市每天都是車水馬龍、水洩不通的市景，因此新營的清閒和慢步調使他格外不適應，雖然兩地的語言、生活差異困擾著張韋詩，但她依然樂觀開朗的說：「我們必須試著融入這片土地，不能被恐懼所打敗。」

「 從哪裡跌倒，就從哪裡爬起來。」

張韋詩回想起剛來台灣的生活，在天色朦朧，太陽還未升起時就必須起床盥洗，五點半準時出門前往公公的公司，一開始只能擔綱不需過多技術的基層人員，而丈夫則負責跑業務行政，兩人就這樣經營起自己的小小家庭。三年後，公公因病過世，雪上加霜的是，公司同時遇到了財務危機，當時的她只有一個想法，那就是和丈夫攜手共患難，接手管理公司。

　一進到公司，公司同仁的罵聲和質疑席捲而來，他們認為一個外配沒有能力管理並將公司從谷底拉起，紛紛提出離職。當時辦公室最為慘淡，三位助理全數離職，張韋詩毅然決然扛起三人份的工作，從接訂單、排生產、排出貨全一手包辦。那時的她沒有怨言，心裡只想著：「只要自己不放棄自己，就會有成功的一天。」。天無絕人之路，張韋詩表示既然公公把公司留下，替她和丈夫留下一條路，不管好與壞都是一個能發揮的機會，只要他們同心協力，明天會比今天更好的。

「 自己選擇的路，要自己面對，而孩子是沒有選擇的。」
來台初期，張韋詩因為刻板印象與歧視，被當地人排擠。因此她向政府喊話，希望比起新住民，能更著重在新住民的第二代上，多加保護他們不要被霸凌和欺負，這條艱辛的路孩子是被迫選擇的，沒有理由要無辜地承受這一切，盼望能推廣更多有關新住民的資訊來守護他們，給他們一個友善的環境。

#越南胡志明市
#廣東華僑
#越洋來台
#新營高中
#校訂必修
#專題製作
#在地文學
#人物故事

－人物故事（二）－
今天介紹的第二位人物是來自越南后江的范媽媽！范媽媽來臺迄今21年了！以下是她的採訪故事：

「跨越語言隔閡，來臺煮出越南味」
范金銀，越南小吃攤老闆，2000年來台。

「北漂的我」
來自越南后江省的范金銀，迄今來臺21年。在2020年底，在臺南六甲區開了一間樸實的越南美食小吃店，販賣各種道地的越南料理。在家人的全力的支持下，她從越南遠嫁到臺灣，當初會嫁來臺灣的最大因素，是因為她認為臺灣的男生比越南的更體貼。例如臺灣男生會將自己薪水的一部份給予在越南的岳父及岳母，然而，越南男生大部份並不會有如此舉動。正因為這樣，讓她願意遠嫁來臺。

「來自異地的尊重與挑戰」
社會新聞上時常出現關於新住民的家庭問題，像是家暴或婆家遭媳婦騙財等，有些人會因為有這些負面新聞而導致對於新住民會有偏見。在她的家庭中，她從來沒有為此擔心過。丈夫和兒女都相當地尊重她，尤其是她的丈夫特別提到：「在家中，女生永遠擺第一。」

久久才回家一次的她，幾乎都會帶上她的兒女回去見外公外婆，為了讓他們能和外公外婆有更多的接觸，她曾在孩子小時候教導過他們越南語，但她也不強迫學習，只是希望他們可以多學一種語言，除了能跟外公外婆交流，對未來也有幫助。

身在台灣的她，雖然未遇過太大的困境，但畢竟是來自不同的國家，在語言交流上仍有一些障礙。令她感到最困難的是文字辨認上的問題。雖然她看得懂部分的字，但在面對購買家庭用品時，她還是會有不認識字的時候，但當她遇到這些問題時，她就會積極尋求他人的幫助，也因為這樣使她認識了不少中文字，讓她在生活上更沒有阻礙。

「協助與平等」
除了尋求他人協助之外，她也參與在國小舉辦的新住民語言訓練班 ，
是政府給予新住民的協助， 透過這個方法讓新住民能夠更快融入社會。她也因為語言班，促使她在中文溝通上不受阻礙。

雖然他對現在政府給於新住民的福利感到相當滿意，但她還是期許未來
薪資方面上能夠有所提升，改善家裡的經濟狀況，讓新住民也能享有和台灣人一樣的平等。

#越南料理
#小吃店老闆
#越南后江省
#新營高中
#校訂必修
#專題製作
#在地文學
#人物故事

－人物故事（一）－
今天介紹的第一位人物是來自中國福建的林媽媽！林媽媽來臺迄今19年了！以下是她的採訪故事：
　
「從中國到臺灣，用樂觀看待十九年歲月」

　　林敏，家庭主婦，2002年來臺。

「背井離鄉，開啟不一樣的生活。」
　　林敏在1973年的中國福建出生，在28歲那年， 林敏的母親和朋友聊天時，談到了是否要讓林敏嫁過來臺灣，因為當時林敏還沒有出嫁，家人都有些著急。

　　儘管林敏的媽媽很擔心自己女兒的婚姻狀況，但依然不放心讓女兒獨自遠嫁來臺。林敏說當時臺灣為了杜絕利用假結婚的名義來臺工作或從事不法行為，因此實施中國外籍配偶面談制度與外籍配偶境外訪談措施，所以來臺半年，就必須回國一次，因此林敏的媽媽就告訴她：「如果在臺灣受夫家欺負了，那就回來中國不過去了！」

　　所幸來到臺灣後，丈夫對她很體貼。她想可能是因為丈夫已經有點年紀了，因此有老婆也很開心。在來臺一年後，就懷了第一胎，生下一胎後的隔年，再度懷上第二胎。

「初來乍到，感受新鮮奇特的臺灣。」

　　說到對臺灣的傳統習俗有沒有什麼不適應的地方，林敏告訴我們，一開始不知道臺灣有「乩童」這項風俗，而丈夫又正好是「乩身」，因此第一次看到丈夫被「上身」的時候，嚇得奪門而出！是鄰居告訴她這項風俗後，林敏才慢慢接受丈夫的體質。

　　除此之外，林敏也提到中國其實是不能信仰偶像的，因此看到臺灣的傳統習俗「媽祖繞境」時，覺得非常的神奇！不僅如此，「中元普渡」的習俗也讓她覺得很新奇，尤其是家家戶戶一起祭拜的場景，令她非常震驚。

「人地生疏，外籍配偶的艱難和挫折。」

　　在談到婆媳相處的問題時，林敏說自己曾被婆婆限制出門，還有不能與外省人交談。因為當時有一個做回收工作的阿伯，娶的老婆也同樣是外籍配偶。不過後來兩人離婚了，阿伯便對外宣稱自己的老婆騙了他的錢，並且跑回了中國。

　　這個消息被林敏的婆婆聽到了，所以她便限制林敏出門、不准與外省人交談，避免林敏做出一樣的事情。這也導致林敏來臺19年，從來沒有認識和自己同鄉的外籍配偶，也因為不常與人交談，臺語非常不流利。所幸過了幾年的時間，婆婆終於不再限制她出行。

　　當我們聊到子女在學校生活的話題，林敏跟我們分享大兒子在國小期間，曾經受到過歧視。身為新住民子女，同學似乎覺得外籍配偶比本地人較為低等，所以會嘲笑他的媽媽。隨著時間過去，外籍配偶越來越多，身邊的朋友也對外籍配偶的了解越來越多，這種歧視現象才消失。

「達人知命，時間和心態是最好的解決方式。」

　　林敏對於這些事的看法非常豁達，她認為人們在遇到不熟悉或不了解的事情時，難免會有敵意，並且容易以一面之詞去解讀全貌，不過隨著外籍配偶的數量逐年攀升，臺灣人終究會對「外籍配偶」越來越理解，歧視現象也會慢慢消失。

　　回想起來臺19年的點點滴滴， 她對於自己嫁過來臺灣的決定不曾後悔。提起林敏對於自己這19年的境遇有什麼想法時，她告訴我們：「到一個陌生的地方，挫折和困境都是難免，不過只要保持樂觀心態，時間就可以解決一切問題。」

#中國福建
#文化差異
#樂觀心態
#新營高中
#校訂必修
#專題製作
#在地文學
#人物故事

－關於新住民－
　　新住民又稱新移民，是指因婚姻、工作等原因移民來台的外籍人士，而嫁來台灣和台灣人有婚姻關係的則稱為外籍配偶。​

　　台灣新住民主要來自於中國、港澳地區、馬來西亞、越南、印尼、泰國、菲律賓、韓國、日本，其中又以中國、港澳為主要大宗。

　　從1990年開始，臺灣男子娶外籍女性的人口暴增，使臺灣新住民人數逐年增加。在2017年之時，台灣的外籍配偶已超過58萬人，讓臺灣逐漸社會多元發展。

這些跨越國界來臺、諸事陌生的「她們」，遇到哪些文化、語言、生活個面向的挑戰？我們採訪了四位遠嫁來臺新住民的背景及境遇，聆聽她們的心聲，關注她們的困境與自我超越，傳達「新聲」。

　　明天開始，一日一更，敬請期待！

#新住民
#外籍配偶
#新聲
#新營高中
#校訂必修
#專題製作
#在地文學
#人物故事

💭新舊時代更替下的遺落與逝去💭

　　新營第二市場的樣貌已不如早期的風光，不過在這裡卻可以感受到濃厚的樸實人情味。留在第二市場的商家，大多都是經歷了數十年的風起雲落，眼看現在落後的模樣，這裡的銀樓爺爺，或是鞋店阿姨等等各個堅守在這個老地方的商家們，早已在彼此之間建立了無形的情感聯繫，大家在這裡互相幫助，彷彿是一個家庭，彼此是朋友，更是家人。

　　在台灣的各個小角落裡，也許還有許多個「第二市場」，曾經風光，且居民彼此以及與地方之間都有深厚的連結，但如今卻被遺忘，而我們應該如何再造已逝去的繁華，存留在地溫暖與情懷，並將其生生不息地延續呢？舊時代下的產物正在一點一滴地消逝，逐漸被新時代的發展取代，社會的流動也越來越快速，在日新月異的環境改變之下，我們除了以文字和圖像記錄過去的流光歲月之外，是否還能再做些什麼，將充滿歷史痕跡的地方留存得更久遠，甚至以創生的手法復甦它原本的生態，找回昔日光景，更賦予它一個新生命？

文／陳姿羽、邱俞霈
Photographer's IG:
#沒落
#創生
#傳統市場
#新營第二市場
#新營

💫傳統市場的「新化」，老舊果菜市場再生💫

　　同樣位於臺南市的新化果菜市場是全國數一數二的水果批發中心。近年邀請荷蘭建築設計事務所MVRDV及LLJ Architects聯合，希望以綠建築及智慧建築雙標章的方向翻新市場。新化市場的存在已有數十年之久，設備早已老舊不堪，也存有許多噪音、衛生、交通及空間不足等的問題。此次翻新將翻轉對傳統市場的既定印象及相關問題。新的市場規模將擴大，採光及通風的也有特別設計，以往傳統市場的昏暗及腥臭味瀰漫的狀況也將得到改善。最亮眼的設計便是屋頂的梯田開放式空間，除了顛覆了傳統市場美學，也將成為新的民眾活動的公共場域。新的市場不僅保有原來傳統市場的功能性，還大規模改善、創新，及美化了外觀，令人耳目一新的「新化」果菜市場也預計於2021年9月正式開放。

　　然而同為傳統市場的新營第二市場，卻淪為政府開發政策的刀俎魚肉。市場的老舊，不但沒有得到創生改造，而是即將被夷為停車場。相較於新化市場，同樣是轉型，卻大相逕庭。

文／謝巧旋、陳姿羽
Photographer ig:
#創新
#傳統市場
#新營第二市場
#新化果菜市場
#新營
#新化

💍金來成銀樓 張國政老闆 民國三十年生（下）💍

「現在就順其自然，求平安就好。」

民國一百零三年時，政府發了一張公文通知市場要拆遷，而老闆已經將人生大半輩子的時間和金錢都投資在這間銀樓了，且老闆雖然不是土生土長的新營人，但對這塊土地的感情、在第二市場累積的回憶，種種一切的堆疊，早已超過對故鄉的情誼，讓老闆對這裡的歸屬感更加深厚，生活多年的地方即將遭受巨大變動，他也因此難過流淚，甚至有過想不開的念頭。

據老闆描述，當得知拆遷一事，老闆便以市場主任的身份帶領市場人民向市府及公所陳情，陳情之後的結果卻是市府針對不常開門做生意，以致沒有收入來源的店家拍照取締，若未繳出租金，權力就會被市府收回。政府本來打算要改建成停車場，老闆一得知後便開始尋求幫助，也找過議員協調，但終究沒有結果。後來是李宗翰議員出面幫助，在當地人眼裡，他很照顧百姓，有禮貌且做事能力好，年輕有為，因此深受老百姓喜愛，他也不停地為他們爭取能繼續留在這個市場的機會，保留部分市場不要改建成停車場。

老闆道出了許多市場老販的心聲，他們也希望現今的生活順其自然就好，只求平安。

文／田雅晴、謝巧旋
Photographer ig:
#金來成銀樓
#銀樓
#傳統市場
#新營第二市場
#新營

💍金來成銀樓　張國政老闆　民國三十年生（上）💍

「當時熬夜趕訂單也甘之如飴。」

　　金來成銀樓營業至今大約有55年以上左右，老闆張國政生於民國30年，已達高齡81歲。現今與過去的光景已相差甚遠，新興行業崛起，漸漸取代了原有的市場體制。過去的人喜歡穿金戴銀，特別是結婚時總會花大手筆訂製，因此訂單時常接不完，老闆為了生活，即使熬夜趕單也甘之如飴。

「警察先生，就是他！」

　　約莫是在二十年前，有人趁著夜深人靜之時，拿著鐵棍來搶劫，據鄰居所述，當時窗外傳來了巨大聲響，打開窗戶後便看到有人拿鐵棍在打銀樓的玻璃。所幸那時接近凌晨四點，剛好有警察局的局長出來巡邏，碰巧撞見了歹徒一行人，可惜的是被上班的垃圾車擋住了追捕的去路，以至於無法及時捉住歹徒。老闆說現在光是想起還是心有餘悸。

　　老闆也曾遇到看起來不太正經、像是「七逃仔」的客人去到店裡挑飾品，這些別有企圖的顧客，他們的目標都是很大條、較貴重的金鍊子，並且不斷重複比較。當太太將飾品遞給對方時，對方一接到手便拿著飾品衝出去了，且他的摩托車就放在附近，並未熄火，老闆跟太太兵分兩路追出去時，他早已不見身影了，最終警察也沒有捉到人。

文／田雅晴、謝巧旋
Photographer ig:
#金來成銀樓
#銀樓
#傳統市場
#新營第二市場
#新營