走進邵族mutantu sa Thau

Malhakath ya simaq 明天是陸稻整園祭
isai tusha wa furaz ianan mapushaz a qali “Malhakath mulalu”, numa kataunan pashtay a thau az’az mutantu matudahip sa izai a kazakazash, numa taun a thau apiaruruun sa sunda wa afu putuan sa qafay, munai Thau a suun a pulalu a danshiqan, numa mulalulalu a Shinshii mia’awan itan Malhakath mulalu, afuilh naam a tanatuqash iamin Thau alhmazawan sa Malhakath, numa pimbahiwan ita Thau piakakakaimahan piakakarina ya malhakath, ata tu qirqiran sa qlhuran... numanuma.
在農曆 2 月 20 日「Malhakath 陸稻整園祭」，部落裡所有家戶都必須參與的祭儀，家戶要準備用 qafay 盛米籃裝sunda wa afu 糯米飯在公有祭祀場，由女祭司主持陸稻整園祭, 主要是告知祖靈，族人們將開始要做開墾的動作，也請祖靈保佑族人在開墾的過程中一切平安、順利、不要被蛇咬傷等等……

2026 邵族歲時祭儀

qaulh pinkakanan 採竹製菸斗
跟著部落的耆老一起上山採竹子，準備做傳統的竹菸斗kakanan。
一路上邊走邊聽長輩說，以前怎麼看竹子、怎麼選、怎麼砍，很多細節都是老祖宗留下來的智慧。
早期我們族人抽的煙草，其實也是自己在山上或田邊種的，
從種煙草、曬煙草，到做菸斗，很多東西都是自己動手完成。
現在能跟著耆老上山學、慢慢把這些工法做出來，真的很難得。
一根竹子做成一支菸斗，不只是工具，也是我們文化的一部分。

"Mukaani'an thuini" sa Thau
今天是邵族的「陸稻墾林祭」
pungkawakawash a makthin tusha wa furaz mapushaz a qali sa Mukaani’an,
每年的農曆 12 月 20 日是「Mukani’an 陸稻墾林祭」，
numa s izai a qali muqay sa Daduu masa Shinshii pu’apaw sa ananak a Ulalaluan numa mara sa qilha isai thaithuy taun a danshiqan mulalu, maqa Shinshii afuilh sa tanatuqash,
這天只有頭人和祭師會拿出該戶的祖靈籃和酒在自家的門口庭做祝禱儀式稟告祖靈，
iamin Thau amutusi hudun kmilhim sa palhuizaan a pruq numa tmalah sa ribush numa tmashu sa pruq,
族人將要上山找林地、砍樹、開墾，
numa afuilh tanatuqash iamin Thau itusi amalhuiza sa buhat a pazay,
並稟告祖靈我們族人將上山種植陸稻，
numa pinatqalan sa izai a pruq, numa amutaun minatishbahi,
期間邵族人找完林地後會先做記號然後回家睏夢，
palhuizaan a pruq ya shduu maqitan a minatishbahi,
利用夢卜預卜吉凶讓祖靈的以夢境的方式來告知所選擇的土地是否適合種植，
numa ya maqarman a minatishbahi, amatiqtha sa faqlhu a palhuizaan a pruq atmashu.
如果夢境不祥，則在另外找一塊適合的地進行開闢、砍樹、燒墾等工作。

'an thuini陸稻墾林祭2026.02.07

「115年度第1次原住民族語言能力認證測驗」開始報名囉！

(clock) 報名時間自115年1月21日（三）10:00至115年2月26日（四）23:59止（通訊報名以郵戳為憑）。
(document) 測驗級別為初級、中級、中高級，測驗日期為115年4月18日（六）。

(open book) 報名詳細資訊請參閱簡章 https://reurl.cc/3erdlM

(pencil) 欲報名原住民特考、原住民公費留學考試及原住民師資培育公費生皆須取得「原住民族語言能力認證測驗」之證書喔！詳細規定說明請點選 https://lihi1.com/woGzy

(fire)想知道更多報名資訊，請上官方網站查詢喔～
https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/

國立臺灣師範大學 原住民族語言能力認證測驗

【傳說故事】：邵族祖先來日月潭的故事：
我們邵族的祖先因為追逐白鹿而來到日月潭，從前我們的祖先住在阿里山，農曆七月將過年的時候，年輕人就會開始上山打獵，年輕人們攜帶弓、箭、帶著配刀、牽著狗上山去打獵。
狗很快地發現了白色的鹿，所有的年輕人們和狗就一直追著白鹿，他們在山裡繞來繞去地追著，最後白鹿被追到了一個有海(湖)的地方，就是現在被稱為「Puzi」的地方，白鹿一躍跳入水中，游水渡過了海(湖)，就這樣白鹿消失不見了蹤影。
後來邵族的祖先發現日月潭這個地方有山又有水，山上有山羌、山羊、水鹿、野兔…等野獸，又有各種飛禽，湖裡也有各種捉不完的魚，水邊還有肥沃的土壤，可以種植各種農作物，於是便回部落告訴族人們，就這樣邵族人們就開始遷徙到日月潭這個地方了。[tu [kahiwan a lalawa]:
Thau a tanatuqash munai sa Zintun a lalawa:
naam a tanatuqash qmaqutilh izai mapuzi a lhkaribush a qunuan numa inai Zintun,tu kahiwan naam a tanatuqash initusi Alishan minthau, numa iamin alus’an ya pitu a furaz, masthtay sa parhaway kmathu sa futulh masa lhpazishan, iatan sa funush numa shmulshul sa atu muribush.
numa sa atu muhiaw ungqtuan sa mapuzipuzi a lhkaribush a qnuan, mashtay sa parhaway masa atu qmaqutilh sa mapuzipuzi a lhkaribush a qnuan, numa isa hudun minkakarungkun, numa tu minqaraiza qaqutilhin sa atu, miazithuiza makunanai ianan sa wazaqan a pruq, numa zain thuini Puzi a hudun, numa izai mapuzipuzi a lhkaribush a qnuan milhnasasazum, mrauz mufarit miazithiza izai a mapuzipuzi a lhkaribush a qnuan shan’uka.
numa sa Thau a tanatuqash ungqtuna sa inai a Zintun ianan hudun, ianan sazum, numa hudun ianan takith numa lhkaribush a sisi, lhkaribush a qnuan numa ianan taparuz numanuma wa lhkaribush, manasha mani izai marfarfaz a rumfaz, izai wazaqan manasha sa sa rusaw, antu patiqtun, antu patiqtunin sa rusaw, numa wazaqan a manshirshir ianan s izai maqitan palhuizaan numanuma wa pruq, shduu mani palhuizaan manasha wa numanuma, numa amuhiaw mushuqishin fuilh sa Thau thaithuy, ya miazithuiza sa Thau thaithuy mungqthaqtha initusi sa Zintun a pruq minthau.


#邵族文化發展協會
#邵族語言推動組織
#圖片來源 族語E樂園