台語客文-「烏拉拉」Holo Hakka-"Oh là là"

26/05/2024

2024.05.26 好消息分享！

Hakka:大家恁久無見！ 這駁仔，ngài 輒常在音樂團體裡肚，做「語言指導」个工作。

烏拉拉參與客語指導个團體 「台中少兒阿卡人聲樂團 Taichung Children's Vocal Band」 得着這擺客家合唱比賽「阿卡貝拉-學生組」个第一名！ 🥇

最近，烏拉拉面書个粉絲專頁準備愛轉型哩，正分ngài 一兜仔時間，未來乜會有節目會定定仔做出來！

………………………………….

Holo: 逐家真久無見！這站仔，我接常在音樂團體內面，做「語言指導」的工課。

烏拉拉參與客語指導的團體 「台中少兒阿卡人聲樂團 Taichung Children's Vocal Band」 得着這擺客家合唱比賽「阿卡貝拉-學生組」的第一名！ 🥇

最近，烏拉拉面冊个迷眾頁準備欲轉型矣，閣予我一寡仔時間，未來嘛會有節目會慢慢仔做出來！

📣捷報‼️狂賀🎉

#首次參加客家合唱比賽 #台中之光 #客家合唱比賽 #現代阿卡貝拉組 #學生組並列第一名

「台中少兒阿卡人聲樂團」榮獲客家合唱比賽

🥇現代阿卡貝拉比賽 學生組 並列第一名🥇

恭喜 阿緱囝仔&New Style 人聲樂團 好朋友，我們一起並列第一名🥇

感謝爸比媽咪的支持與鼓勵，連續8年讓我們參加台中少年兒童合唱團建立這麼好的基礎與受到最優質的合唱教育❤️

謝謝指導老師 楊宜真 老師、鄭琮翰 老師與 林品君 老師一路以來的提點❤️

謝謝音樂總監 劉媽 劉靜諭 劉靜諭 老師對我們的提點❤️讓我們四年以來一直不斷的成長茁壯💪

謝謝服裝支援 徐惠君 老師，提供我們這麼有氣質的衣服，能夠漂亮與帥氣的上台，讓客家合唱精神，繼續傳唱下去

感謝首席客語語韻老師 烏拉拉 老師撥空前來為我們特訓，讓客韻更道地，更傳神💓

謝謝 錢沛筠 Dodo 老師特別南下為我們coaching 指定曲「拾想㧡柴歌」，讓我們了解編曲背後的秘密！

謝謝 丁乙恆 老師編曲了由愛客樂iColor 所演唱的《客人的腳跡》讓我們能夠演唱這麼好聽的歌曲🎵

感謝人聲打擊顧問與指導 羽和老師 百忙之中台北台中兩地跑爲我們增添更多花彩，今天老師也參與社會組比賽，真的超級精彩與震撼！

感謝住宿大使 姊姊快速為我們安排超舒適的飯店❤️還特別準備了禮物給我們🎁太幸福啦😍

感謝 形象設計 濬樺 幫我們打理造型與妝容，讓我們可以漂漂亮亮在舞台上展現自我😍

感謝 駐團攝影師 #自然風攝影工作室林大強 幫我們紀錄比賽的精彩時刻📷

感謝 ，這兩天安全的接送我們抵達目的地🛬

還有感謝在台下為我們加油的粉絲❤️ 沒有你們的支持與鼓勵，我們無法一起成就這麼棒的舞台💓

最後要謝謝今天所有評審老師對我們的肯定，我們會繼續努力👍在下一次展現更好的我們❤️

31/03/2023

#語言大細事 011 台語的AI 語音訓練只值200？！

Holo:
會記得，彼時陣…「客語的AI語音訓練」，只需要錄音者愛去現場錄音，符合客語要求的標準，準備錄音內容，按呢爾爾… 就有500箍以上。這種200箍着閣需要有英文能力、台語愛輾轉、閣愛會曉電腦和網路！按呢敢袂傷譀矣？實在是予人煩惱😣

Hakka:
還記得，該央時…「客語个AI語音訓練」，只需要錄音者愛去現場錄音，符合客語要求的標準，準備錄音內容，恁樣定定… 就有500个銀以上。這種200銀就還需要有英文能力、HOLO語愛滑溜、還愛知道電腦同網路！恁樣敢毋會忒過哩？實在係分人煩惱😣

04/01/2023

2023.01.04 學校無教的代誌/學校無教个事情
（貼心提醒：華文翻譯於留言處）

Holo:
毋知佗時陣改變的，也是講我一直攏無發現…
台語輸入法佇我IPhone的 IOS 系統所使用的「韓語介面」標示「중국어」 ？ 後來改做其他的語言也是出現「中国語」…「中文」…「Chinese」… 「Chinois 」 ？ 實在是真趣味！ 😂

烏拉拉想欲表示…無仝款的人，對「台語/客語」 是有無仝款的語言系統分類。
1. 有可能是「中文/漢語」下面的方言，
2. 也有可能是「獨立的語言」，因為話語袂通。

問題是佇大部分的人共 「華語」看做是是Chinese 毋是Chinese-mandarin 方言的時陣… 按呢IOS系統是毋是會予人誤會咧？ 🤔️
----------------------------------------------------
Hakka:
毋知哪時節改變个，還係講ngài一直都無發現…
Tâi-gí輸入法在我IPhone的 IOS 系統所使用的「韓語介面」標示「중국어」 ？ 後來改做其他个語言乜係出現「中国語」…「中文」…「Chinese」… 「Chinois 」 ？ 正經係當生趣！ 😂

烏拉拉想愛表示…無共樣个人，對「Holo語/客語」 係有無共樣个語言系統分類。
1. 有可能係「中文/漢語」下背个方言，
2. 乜有可能係「獨立个語言」，因為話語無通。

問題係在大部分个人lâu 「華語」看做係Chinese 毋係Chinese-mandarin 方言个時節… 恁樣IOS系統係毋係會分人誤會呢？ 🤔️

28/12/2022

2022.12.28 全國客家日-資訊共享

Hakka:
今晡日係 2022全國客家日
裡背肚毋但淨係討論客語个保存
還有台灣族群所有个語言愛仰仔來發展

Holo:
今仔日是 2022全國客家日
內面毋但是咧討論客語的保存
閣有台灣族群所有的語言愛按怎來發展

歡迎大家共下線上來參加
直播連結🔗
https://fb.watch/hHn36LttD0/?mibextid=qC1gEa

05/09/2022

#語言讀書會 004 客語認證初級考試-結束慶功
Hakka:
拜六，打風搓該日，大家還係當煞猛！毋驚風、毋驚雨，來到中興大學共下完成這擺个挑戰。幾下擺个讀書會，輒輒聽着…「還愛變調，客語無簡單！」、「仰般客語係恁呢使用，同華語無共樣呢！」、「下一擺想愛去考Holo語考試」个話。 😂😂😂 其實，Holo語个挑戰較大！歡迎大家來參加、挑戰下一擺个Holo語讀書會！

Holo:
拜六，做風颱彼日，逐家也是真拍拚！毋驚風、毋驚雨，來到中興大學做伙完成這擺的挑戰。幾若擺的讀冊會，接接聽着…「閣愛變調，客語無簡單！」、「為啥客語是按呢使用，共華語無仝款呢！」 、「後一擺想欲去考台語考試」的話。 😂😂😂 其實，台語的挑戰較大！歡迎大家來參加、挑戰下一擺的台語讀冊會！

(華語翻譯在留言區）

02/09/2022

＃語言讀書會 003 烏拉拉學習「海陸腔聲調」个發現
Hakka:
天光日就愛考試哩，「烏拉拉」除忒帶「客語四縣腔初級」个讀書會，這擺自家乜挑戰「客語海陸腔初級」个考試！在該學習个過程，因為輒輒會講成「四海腔」，故所尋著一隻四縣、海陸聲調比較个方式，還有借用Holo語第三調、第七調ten手乜在該學習个大家，做得來參考一下！
（為著其他學習者方便，就無用平、上、去、入說明）

Holo:
明仔日就愛考試矣，「烏拉拉」除了𤆬「客語四縣腔初級」的讀書會，這擺家己也挑戰「客語海陸腔初級」的考試！佇咧學習的過程，因為定定會講成「四海腔」，故所尋著一个四縣、海陸聲調比較个方式，閣有借用台語的第三調、第七調幫助也當咧學習的大家，會使來參考一下！
（為著其他學習者方便，就無用平、上、去、入說明）

（下面有華語翻譯）

31/08/2022

#語言小知識 10 工尺譜？ 上工尺？
Holo:
因為教學需求，當咧分析客家歌曲「㧡擔歌」時，意外發現「上工尺」是漢字文化圈的傳統「唱名」表現方式。工尺譜，也稱「笛色譜」、「管色譜」。源自中國唐朝時期，後傳至日本、越南、朝鮮半島、琉球等使用漢字的地區，屬於文字譜的一種。唱名有「上、尺、工、凡、六、五、乙」大概對應西方的「Do、Re、Mi、Fa、Sol、La、Ti」，現在的傳統戲曲猶有咧使用。

Hakka:
因為教學需求，在該分析客家歌曲「㧡擔歌」時，意外發現「上工尺」是漢字文化圈个傳統「唱名」表現方式。工尺譜，乜叫「笛色譜」、「管色譜」。源自中國唐朝時期，後傳至日本、越南、朝鮮半島、琉球等使用漢字个地區，屬於文字譜个一種。唱名有「上、尺、工、凡、六、五、乙」大概對應西方个「Do、Re、Mi、Fa、Sol、La、Ti」，現在个傳統戲曲還有在使用。

（下面有較詳細影片資料、華語翻譯）
（客語字典無相關資料，故所照漢字音標示）

14/08/2022

#語言大細事 010 語言平權 VS 媒體信任
Holo:
這陣仔等新聞也是輿論無咧討論了後，我也重整心情，簡單講出家己觀察著的代誌。「媒體」是立法、行政和司法這三權之外的「第四權」，媒體也掌握咱人民大部分的「資訊來源」，簡單的網路「新聞標題」所寫的角度，就會影響著逐家的情緒和判斷。「互相尊重」是對佇台灣這片土地生活的逐家應該做伙拍拚實踐的！

Hakka:
這駁仔等新聞也係輿論無在討論以後，Ngài乜重整心情，簡單講出自家觀察著个事情。「媒體」係立法、行政同司法這三權之外个「第四權」，媒體乜掌握Ngài等人民大部分个「資訊來源」，簡單个網路「新聞標題」所寫个角度，就會影響著大家儕个心情同判斷。「互相尊重」係對在台灣這片土地生活个大家應該共下打拚實踐个！

（留言區有華語翻譯）

14/08/2022

＃語言讀書會003 初級客語02/03-課後心得篇
Hakka:
第二/三擺客語線上讀書會成功！Ngài等加深練習標音還有變音个方法，大家儕還自家講愛轉屋練習題目，正經分Ngài當感動！在練習題庫个時節乜堵著當多問題、意思接近個單詞，有兜愛背、有兜用Holo語來看詞彙還有文法。大家加油！同「烏拉拉」繼續快樂學習～～

Holo:
第二/三擺客語線頂讀冊會成功！阮加深練習標音閣有變音的方法，逐家閣家己講欲轉去練習題目，真正予我足感動的！佇練習題庫的時陣也拄著真濟問題、意思接近個單詞，有的愛背、有的用台語來看詞彙也是文法。大家加油！和「烏拉拉」繼續快樂學習～～

（華語翻譯於留言區）

08/08/2022

＃好文分享 阿翰po影片
（部分內容台語、客語翻譯）

Holo：
「希望這个社會會使理性看待佮討論這件代誌，學習接納無仝的聲音，這就是一個成熟的多元社會必經之路。」
Hakka：
「希望這个社會做得理性看待同討論這件事情，學習接納無共樣个聲音，這就係一隻成熟个多元社會必經之路。」

從發布三年三班手工薯條的那天開始，我一直嘗試著從過去的生活經驗、人物去找出一些特點喚起大家的共鳴，帶給大家歡笑，而這樣拍影片下來也滿五年了。

而我創造角色的特點是運用大眾熟知的刻板印象，再進行重組變成形形色色不同的角色，我知道很多人看完影片很喜歡，笑得很開心。但也知道這些角色特徵投射到每個人心中，會有不一樣的解讀跟看法，不同的生命經驗也許就成了冒犯跟傷害。喜劇跟悲劇的界線一直都很模糊，所以一直以來在拍影片的路上，劇本的設計都是謹慎小心的，於是我更想強調除了刻板印象、族群以外，那些架空角色帶來的世界觀跟情感。

手工薯條妹—是我國中時期的回憶，那些聒噪又三八的女同學遇到喜歡的人卻又害羞矯作的樣子，青澀、尷尬的很好笑。

澟月—是我大學時期、觀察到對日本動漫喜愛、個性強烈且執著的女生，對感情世界很嚮往，碰到感情挫折又脆弱的樣子，也讓我很想記錄下來。

房東阿姨與算命阿姨—是我從小觀察自己家人、親戚說話所創造出來的台灣國語人物，但也知道過去國語政策下來，台灣國語的處境跟悲哀，但時間過了許久，這些長輩也著實的在我們的生活中，陪在我們身邊、彼此關心、閒話家常、甚至是看房子或是算命，都是很親切可愛又溫暖的生活片刻。

西打—也是一位從外表看，非二元性別的角色，乍看外表給人印象強烈、但其實相處起來是沒有距離的大姊大，一方面嘴賤調侃笑鬧，一方面又給朋友另類的加油打氣，這種直爽豪邁的又做自己的特質，是我對身邊原民朋友印象的詮釋。

最後是這次討論的主角，也是陪著我出道的重要人物—阮月嬌，是我大學畢業時愛上吃河粉，每天到店內聽到老闆娘口音開始模仿而創造出的新住民角色。
雖然運用聲音的刻板印象，但同時也想努力顛覆總是在報導中，勤奮、辛苦、養家活口，努力取得成就的新住民印象。轉而去創造一個不必去用力證明自己的「存在」就能得到認同的一個可愛角色，沒有既定女性的外表，甚至可以是一個能躺在沙發上享受婆婆照顧的好媳婦，自在的與婆婆相處得到這個家對她的疼愛，讓你吃水餃或是黃瓜都能會心一笑，那種親切的感動。

做影片至今無法做到每個人都滿意，阿翰po影片是做搞笑，而po影片的目的是想逗樂大家，讓觀眾有情感上的抒發，逗樂過程中如果有冒犯和傷害，我願意接受所有受傷的人的想法，另外也不同意透過指責對方、過激言論去傷害意見不同的人，希望這個社會能理性看待跟討論這件事情，學習接納不同的聲音，這就是一個成熟的多元社會必經之路。

最後很遺憾造成許多紛擾，所有看似不一樣的人，都有一樣的情感，有愛吃的食物，也有心愛的家人，願我們都能理性包容，溫柔善待身邊跟你一樣或不一樣的人，試著溝通跟對話，因為大家都是在這片土地上努力生活的一份子，撫平傷口且共生共容，一起吃飯一起玩鬧再一起和好的一家人。

08/08/2022

#語言教你講 009 「阿爸」的節日
Holo:
毋知逐家這兩三工是按怎過日的？ 𤆬阿爸出門𨑨迌、食物件？也是講… 是阿爸開錢請逐家食飯咧？ 😂😂😂 歡迎逐家分享恁兜的狀況！
「烏拉拉的阿爸」，平常話少閣淡薄仔嚴肅，毋過真關心逐个囡仔的狀況。所以今仔日感謝阿爸的一工，咱逐家做伙來對阿爸講「父親節快樂」！ 🎉🎉🎉

Hakka:
毋知大家儕這兩三日係仰仔過日个？帶阿爸出門寮、食東西？還係講… 係阿爸使錢請大家食飯呢？ 😂😂😂 歡迎大家儕分享若屋下狀況！
「烏拉拉个阿爸」，平常話少還有一息仔嚴肅，毋過當關心逐儕子女个狀況。所故今晡日感謝阿爸个一天，大家共下來對阿爸講「阿爸節快樂」！ 🎉🎉🎉

(留言板有華語翻譯）