25/06/2024
這篇是NY Times對於亞馬遜原住民使用網路的報導〈被星鏈改變的亞馬孫部落：「通網」帶來的改變和代價〉的官方翻譯中文版。該文在過去三週內引發了非常大的爭議，最主要是爭議點在於內容中記者指出部落的年輕人開始沈迷網路甚至是色情網站而不事生產。這引發全球的關注，也導致了部落的憤怒，認為這名記者做了錯誤的報導。
關於這篇對於該地年輕人使用網路方式的描述，我們可以保持客觀懷疑，但文中許描述傳統部落社會開始接觸網路世界的歷程則非常值得一讀。部落社會到底如何接觸到網路？從部落文明直接進入網路文明，要歷經哪些挑戰？這篇文章都提供了許多值得深思的內容。
————————————
連接
互聯網設備是男人們背進來的，有人光著腳，有人穿著人字拖，在叢林裡跋涉數公里，每人背著兩部天線。
緊隨其後的是伊諾克、杜特拉、勒諾和一名記錄她這次旅程的攝影師。
互聯網的到來立刻引起了轟動。「這極大地改變了我們的日常生活，以至於產生了有害影響，」伊諾克承認。「在村裡，如果你不打獵、不捕魚、不種菜，就沒有飯吃。」
部落首領意識到需要限制。他們決定，互聯網將只在早上開放兩小時，晚上開放五小時，週日全天開放。
辯論
阿爾弗雷多·馬魯博是一個馬魯博村莊聯合會的領導人，他已成為部落中對互聯網最直言不諱的批評者。馬魯博人以口頭方式傳承歷史和文化，他擔心這些知識會流失。「所有人都泡在網上，有時他們甚至不和自己的家人說話，」他說。
色情內容最令他不安。他說，年輕人在群聊中分享露骨影片，這對於一個不贊成在公共場合接吻的文化來說是一個驚人的變化。
未來
今年4月，勒諾回到了叢林。在伊諾克的要求下，她又買了四部天線。其中兩個被送往科魯博部落，那是一個人口不到150人的部落，1996年首次與外界接觸，至今仍有一些成員完全與世隔絕。
勒諾坐在一根原木上，吃著放在馬洛卡泥土地面上的乾牛肉和煮木薯，她說她意識到互聯網是「一把雙刃劍」。因此，她說，當她在Facebook上發布給馬魯博帶來互聯網的消息時，她總是強調，這是應一位當地首領的要求。
「我不想讓人們認為我把這些東西帶進來是為了強加給他們。」她說。她還說，她希望他們能夠「保護這種令人難以置信的文化的純潔性，因為一旦它消失了，那就是真的消失了」。
飯後，伊諾克的父親塞巴斯蒂安說，關於部落的互聯網之旅，已經有過預言。
（以上引用網頁原文）
引用網址：
2022年進入巴西的星鏈已經將互聯網帶到了地球上最後的離線地區之一。在馬魯博部落，網路改變了人們的生活，也帶來了和別處一樣的挑戰：成癮、不實信息、網路色情。
