原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫

大家好!最近發現很多朋友還是會來看這個粉絲團。但是這裡已經從2015年4月後就停止更新囉。為了保存原創條例十年來各式各樣的公共討論與活動，我們並沒有刪除這個其實是2012-2014年間，原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫的粉絲專頁。但是考量到新資訊的重要性，還是提醒大家，請大家有任何對原住民族傳統智慧創作保護條例的資訊需求，改到下面這個已經運作一年多的新粉絲專頁喔!:)
https://www.facebook.com/titicoffice

原住民族傳統智慧創作保護瞭望台 以原住民族自治、部落賦權為核心精神，推廣原住民族傳統智慧創作保護條?

大家好
由於原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫告一段落
目前我們所架設的新網站也即將完成 ( 敬請期待 )

所以對應的facebook fanpage已經搶先啟用啦：
【原住民族傳統智慧創作保護推動專案辦公室】

歡迎舊雨新知移駕按讚噢!!!!!!
( 往後將利用新粉絲頁&新網站發布相關消息 )
https://www.facebook.com/pages/%E5%8E%9F%E4%BD%8F%E6%B0%91%E6%97%8F%E5%82%B3%E7%B5%B1%E6%99%BA%E6%85%A7%E5%89%B5%E4%BD%9C%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E6%8E%A8%E5%8B%95%E5%B0%88%E6%A1%88%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4/1415649528742225

原住民族傳統智慧創作保護瞭望台 以原住民族自治、部落賦權為核心精神，推廣原住民族傳統智慧創作保護條?

2013年9月26日「原住民族傳統智慧創作保護條例暨原住民族傳統智慧創作專用權」馬太鞍說明會會後說明

今年9月3日自由時報刊載新聞:「太巴塱豐年祭 歌舞獲專用權」，提及太巴塱部落就太巴塱情人之夜、illisin向行政院原民會申請「原住民族傳統智慧創作專用權」，9月10日該報又刊載報導：「情人之夜被專用 馬太鞍部落不滿」，馬太鞍耆老表示馬太鞍亦有情人之夜，並非只有太巴塱有情人之夜。原民會2013年9月25日亦發布新聞稿：「曲解報導《太巴塱部落「獨有」豐年祭歌舞傳統智慧創作專用權》」，表示「就太巴塱部落申請登記傳統智慧創作保護標的，係屬模擬申請及審查之示範性質，尚非最終審查決定」。

為釐清爭議使族人安心，並就「原住民族傳統智慧創作保護條例」之規範內容進行說明，由馬太鞍部落社區發展協會與國立清華大學科技法律研究所，在9月26日馬太鞍部落平馬活動中心共同辦理了「原住民族傳統智慧創作保護條例暨原住民族傳統智慧創作專用權」馬太鞍部落說明會。

在會議中，國立清華大學科技法律研究所副教授黃居正首先向與會的馬太鞍部落總頭目、三位頭目、社區發展協會理事長、總幹事及所有族人致意。他表示，馬太鞍族人對近期報導所載內容的擔憂和疑慮，他完全理解也感到非常關切。黃居正說明，太巴塱部落是在去年（2012）時，經過原民會的公開徵選，擔任「原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫」的示範部落之一。全國總共有來自12個原住民族的14個族群與部落參與。在這期間，他數次前往太巴塱與部落耆老討論。雖然他所執行的該計畫已經在今年五月結束，但是他很高興，也覺得有責任在這個時候來到馬太鞍向族人報告與說明。

黃居正表示，依據「原住民族傳統智慧創作保護條例」，當數個部落均有相同中文名稱的傳統祭儀，不過就祭儀的歷史敘述、程序、歌舞、音樂、服飾等均不相同時，可以各自取得獨立的「智慧創作專用權」，不會因為祭儀中文名稱相同而有影響。以情人之夜為例，馬太鞍、太巴塱都有情人之夜，但是馬太鞍在情人之夜中的儀式、唱的歌和歌詞等等，都與太巴塱不同，則「馬太鞍情人之夜」和「太巴塱情人之夜」，都可以在申請後獲得保護。其他擁有情人之夜儀式的阿美族部落，也都可以在原民會開放全國「智慧創作專用權」申請後，取得保護。

黃居正指出，在過去，原住民的傳統祭儀、音樂等珍貴文化，因為不受智慧財產權保護，而被外界濫用。最近港口部落頭目肖像、傳統服飾被台北夜店做成不雅宣傳影片，對於部落的尊嚴造成嚴重的傷害，令人感到十分痛心；日月潭、阿里山等觀光熱點，大批未取得部落同意、由非原住民製作的原住民紀念品持續販售。這種情形，因為沒有強制效力的法律可以約束，而一直不能改善。黃居正表示，「原住民族傳統智慧創作保護條例」不是要改變原住民寶貴的分享文化，而是要讓部落在面對外界扭曲、不當利用傳統文化時，獲得可以對抗和保護自己的法律工具。

現場馬太鞍社區發展協會徐清德總幹事也整理了部落年輕人的數個疑問。關於「原住民族傳統智慧創作保護條例」是否會影響原住民文化的交流與分享，黃居正舉例說明，台灣社會長期以來都有著作權、商標權、專利權等智慧財產權制度，每天的訴訟不計其數，卻並未因此造成文化的封閉和後退。同樣的，「原住民族傳統智慧創作保護條例」是賦予部落保護自己的法律工具，部落可以自由決定一個傳統文化是否要無限制開放外界使用，也可以決定部分具有禁忌、特殊性的文化元素要取得部落同意方可使用。

黃居正強調，這是把管理傳統文化的權力，交回到部落的手中，部落就算取得「智慧創作專用權」，只要部落願意，還是可以授權、開放給大家使用；但是當部落不願意時，外界必須尊重。

「原住民族傳統智慧創作保護條例」是否會造成原住民族的分裂，黃居正肯定的表示，不會發生這種情況。以這次情人之夜的爭議為例，就馬太鞍、太巴塱各自特殊的部分，都可以各自取得「智慧創作專用權」；但是假如其中有一段音樂，是兩個部落，甚至其他部落也都有使用，而且敘述和意義都相同時，就會由這些部落共有。透過這個確認的過程，部落可以對自己的珍貴文化進行更有系統的整理和紀錄，喚起對保護傳統文化的決心與意志，或許未來有一天，不同部落間也可以共同討論。而不管太巴塱、馬太鞍或其他部落在未來正式獲得「智慧創作專用權」，大家永遠都是阿美族的一份子，這個事實不會改變。

就部落青年於網路上的熱烈討論，黃居正表示，他很樂見學生和青年關懷部落的公共事務。雖然因為「原住民族傳統智慧創作保護條例」制度剛剛起步，大家有不一樣的看法，也對制度有批判，但是在這個討論和互動的過程中，都再一次喚起自己保護部落的意識，也讓更多人有理解「原住民族傳統智慧創作保護條例」的動機與興趣。他相信，現在的意見交鋒，長遠來看，對於部落都是好的。他也期待部落青年對於這個事件的關懷，都能成為未來協助部落爭取更多權益的力量。

黃居正也呼籲行政院原民會應儘速開放「智慧創作專用權」之全國申請，讓所有的原住民族與部落，都能儘速取得權利，避免這次的爭議再次發生。黃居正指出，原民會不應僅強調太巴塱部落示範性申請案的「試辦」與「模擬」性質，忽略示範團隊在此過程中的努力與付出，而應該積極正視所有原住民族與部落的共識和期待。

最後，黃居正再次感謝馬太鞍的總頭目與頭目們，以及社區發展協會給予他前來馬太鞍與族人討論的機會。他感謝馬太鞍耆老們對他的包容，他也向在場族人們承諾，未來若馬太鞍決定要就特有的傳統文化申請「智慧創作專用權」時，他願盡棉薄之力與大家一起努力。

黃居正於會後也與馬太鞍社區發展協會總幹事徐清德約定，於馬太鞍下次辦理傳統祭儀，外地工作之年輕人返鄉參與時，他樂意再次拜訪馬太鞍，與更多族人一起討論。

發布者：國立清華大學科技法律研究所副教授黃居正辦公室
聯絡人：邱于芳小姐
電話：(03)51-62521
信箱：[email protected]

即將截止報名啦~歡迎6/10星期一人在台北的朋友們上午有空一起來參與~

主題是:「原住民族數位典藏焦點議題工作坊II」--原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫之實施與經驗

時間是:2013/6/10上午10:00-12:30

地點在:臺灣大學國家發展研究所R300室(辛亥路、復興南路台大後門進來後，右手邊第二棟。走經過第一棟新蓋的社科院大樓就是~)

詳細的活動說明和報名，請見以下網址~

http://indigenous.teldap.tw/attend.html

報名系統 - 原住民族傳統智慧創作保護數位網 原住民族傳統智慧創作保護數位網

「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」將於2013年6月10日(下週一)上午10:00-12:30，在臺灣大學國家發展研究所R300室舉辦「原住民族數位典藏焦點議題工作坊II」。主題是:原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫之實施與經驗~~

以下是活動說明喔~~~

2007年，我國通過「原住民族傳統智慧創作保護條例」，承認原住民族或部落就其傳統文化表達擁有自主管理、排他性使用收益的特殊權利。這些傳統文化表達，可能是傳統祭儀、歌舞、織紋、建築形式、服飾、圖騰等，許多具有高度文化意義者，均為原住民族數位典藏計畫的核心典藏項目。

過去數年間，由於行政院原住民族委員會尚未公告「原住民族傳統智慧創作保護條例」子法，致使原住民族數位典藏工作者與部落成員無法具體得知該條例未來之實踐。2012-2013年，行政院原住民族委員會推動「原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫」，公開徵求原住民族族群或部落示範團隊，依據該條例與其子法草案，輔導族群、部落提出「智慧創作專用權示範性申請案」。目前，已有部分族群、部落在凝聚社群共識後，提出示範性申請案並通過試辦性之審議程序，未來待「原住民族傳統智慧創作保護條例」子法公告後，將成為首批正式取得「原住民族傳統智慧創作專用權」之權利人！

面對此一最新的規範發展，本工作坊邀請數位典藏與學習之學術與社會應用推廣分項計畫共同主持人黃居正教授，以其擔任「原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫」總主持人之經驗分享計畫執行實務；亦邀請南投地區賽德克族示範性申請案計畫主持人伊婉貝林女士，與噶瑪蘭族示範性申請案計畫主持人王昱心教授擔任講者，討論原住民族數位典藏成果未來於部落尋求文化自治之應用效益與模式，以及部落對於建構文化自治機制之期待與展望。

行政院原民會101年度原住民族工藝薪傳獎選拔開始囉~~
http://www.apc.gov.tw/portal/docDetail.html?CID=86AA566CDAFFF91D&DID=0C3331F0EBD318C2C2E1C527BBC91376

行政院原住民族委員會全球資訊網 經濟及公共建設 為發揚及鼓勵發展原住民族工藝文化，喚起全國對原住民族工藝文化薪傳之重視，特舉辦第3屆「原住民族工藝薪傳獎」，對原住民在原住民族工藝薪傳有傑出表現者給予獎勵、表揚。

本週五上午10:00-12:30台大法學院1302教室，即將舉辦原住民族數位典藏焦點議題工作坊~歡迎在台北的朋友們線上報名一起參加~~
http://indigenous.teldap.tw/tw/component/content/article/28-rokstories/140.html

原住民族數位典藏焦點議題工作坊I-後國家型科技計畫時期的典藏觀點與規劃 原住民族數位典藏焦點議題工作坊I 後國家型科技計畫時期的典藏觀點與規劃 指導單位： 行政院國家科學委員會 / 數位典藏與數位學習國家型科技計畫 主辦單位： 數位典藏與學習之學術與社會推廣計畫 / 拓展台灣數位典藏計畫 會議日期： 2012年10月26日(週五) 會議地點： 國立臺灣大學法學院霖澤館1302室 報名方式： 線上報名 http://indige

最後一場！！！

明天下午一點半，團隊成員將會到屏東，履行對族人朋友的承諾。

將辦理最後一場「原住民族傳統智慧創作專用權示範性申請案實施計畫說明會」。

地點將選在文化園區管理局二樓會議室（屏東縣瑪家鄉北葉村風景104號）


說明會相關消息將於本計畫網站（http://ctm-indigenous.vm.nthu.edu.tw/）即時更新，敬請密切鎖定本網站最新消息。
感謝各位對「原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫」的長期支持，如有相關問題或需計畫團隊改進之處，敬請惠予聯繫指導。

聯絡人：邱小姐（電話：(03)516-2521；傳真：(03)516-2523；電子信箱：[email protected]）

------------------------------------------------------------------

時間：6月26日（二）13：30-15：30
地點：行政院原住民族委員會文化園區管理局 二樓會議室（屏東縣瑪家鄉北葉村風景104號）

http://ctm-indigenous.vm.nthu.edu.tw/）即時更新，敬請密切鎖定本網站最新消息。

貼心小提醒！！

本計畫徵求示範團隊的截止日期是這禮拜五(6/29)。

有意提案的團體，請把握時間準備以下文件：


1.綜合資料表。
2.提案計畫書。
3.登記立案證明文件。
4.組織章程及組織成員名冊。
5.族群(部落)內不同團體、機構協同參與計畫同意書。

＊上述文件依序裝訂1式10份！！

收件到101 年6 月29 日（星期五）為止。
採「限時掛號」郵寄方式並以郵戳為憑，逾期概不受理。

相關表格下載請至以下網站：http://ctm-indigenous.vm.nthu.edu.tw/?q=node%2F152

提案日期與應備文件 | 「原住民族傳統智慧創作保護條例」資訊網

[緊急通知]6/26(二) 舉辦屏東場「原住民族傳統智慧創作專用權示範性申請案實施計畫說明會」

時間：6月26日（二）13：30-15：30
地點：行政院原住民族委員會文化園區管理局 二樓會議室（屏東縣瑪家鄉北葉村風景104號）

說明會相關消息將於本計畫網站（http://ctm-indigenous.vm.nthu.edu.tw/）即時更新，敬請密切鎖定本網站最新消息。
感謝各位對「原住民族傳統智慧創作保護試辦計畫」的長期支持，如有相關問題或需計畫團隊改進之處，敬請惠予聯繫指導。

聯絡人：邱小姐（電話：(03)516-2521；傳真：(03)516-2523；電子信箱：[email protected]）

[會議順延緊急通知] 原訂6/21(四)屏東場「原住民族傳統智慧創作專用權示範性申請案實施計畫說明會」因颱風順延。

本計畫原訂於6月21日（四）在屏東舉辦「原住民族傳統智慧創作專用權示範性申請案實施計畫說明會」，因原民會發佈颱風與豪雨警報，為顧及與會者交通安全，故屏東場說明會順延，擇期再辦。屆時將於計畫網站（http://ctm-indigenous.vm.nthu.edu.tw/）公告時間、地點，敬請密切鎖定本網站最新消息。
造成各位的困擾，計畫團隊在此致上深深的歉意。如有相關問題或需計畫團隊改進之處，敬請惠予聯繫指導。

聯絡人：邱小姐（電話：(03)516-2521；傳真：(03)516-2523；電子信箱：[email protected]）

原住民族傳統智慧創作保護資訊網

今天要請各位朋友們幫幫忙轉個消息！！

計畫團隊原訂6/18（一）要在屏東三地門鄉舉辦「原住民族傳統智慧創作專用權示範性申請案實施計畫說明會」，考量到場地周圍目前仍是災區，不少朋友們暫時還回不了家，近期可能還有颱風要進來，顧及大家的安全，決定暫時順延說明會，擇期再辦。

希望大家可以幫忙轉消息，免得有朋友們沒有收到消息，風大雨大又白跑一趟。也藉這個機會，大家一起幫受災的朋友祈福，盼望好天氣早點到，能夠回家團圓。

再次感謝大家長期以來對於計畫的支持和鼓勵。