小蔣老師的日語教室

04/12/2025

【同樣是「利益」，意思卻完全不同？】

日文的「利益」有兩種讀法，語意差別比想像中大。
https://colanekojp.com.tw/classroom_detail/721

● 利益（りえき）—— 經濟上的利益、收益
例：
上司は利益よりも顧客満足を重視する。
→ 上司比起利益更重視顧客滿意度。

利益を追求するだけでは信頼を失う。
→ 只追求利益的話，會失去信任。

● 利益（りやく）—— 來自神佛的恩惠、保佑（ご利益）
例：
心から祈れば、利益は必ず訪れる。
→ 誠心祈禱的話，一定會獲得神明保佑。

利益を授かるには日々の信仰が大切だ。
→ 想獲得保佑，日常的信仰最重要。

兩個同樣寫成「利益」，一個談生意，一個談保佑。
類似的還有「礼拝」這個詞也因為信仰不同有不同讀音喔！
快看看有沒有唸錯➡️ https://colanekojp.com.tw/classroom_detail/459

04/12/2025

「12月」為什麼又稱為「師走」呢？

時間過的很快，不知不覺間，又來到12月，今年就要接近尾聲了。
我們知道12月又稱「師走（しわす）」，進入這個月後，日本人會變的很忙碌，因為即將就要迎接新年了，但這跟「師走」這跟講法有什麼關係呢？

關於12月有一個很有趣的說法；日本人在正月期間祭拜祖先，因此和尚們必須到處奔走，提供經書給民眾，由於「師」父到處奔「走」，所以12月又被稱為「師走（しわす）」。
另外，12月還有「為果月（しはす）」、「春待月（はるまちづき）」等稱呼，每種稱呼都有各自的來源跟意義，是不是很有趣呢？

06/07/2025

🌸🌸2025日本台灣交流協會留學獎學金說明會in台北市立圖書館
​
日本台灣交流協會獎學金承辦組將於7/5 (六) 在台北市立圖書館(總館)舉行獎學金說明會囉!
除了有廣受好評的超詳細獎學金申請說明之外，本次特別邀請兩位2025年度學部獎學金合格者分享申請過程! 有意報名學部獎學金的同學更是不能錯過!
​
⚠️報名請掃下方QRcode或留言欄報名連結。
⚠️報名事宜請洽台北市立圖書館-留學資料中心。
⚠️因場地容納人數有限，欲報名者請從速。

09/03/2025

02/02/2025

【弓子夫人：100億円的美魔女社長】

說到 #鈴木一朗 亟欲保護的私生活，就不能不提他的另一半—鈴木弓子。

弓子冠夫姓之前本名福島弓子，說來諷刺，她婚前的工作是TBS電視台主播，正好是一朗最討厭的職業。

事實上一朗年輕時異性緣相當不錯，緋聞對象包括女明星葉月里緒菜、寶塚歌舞劇團女演員等。當一朗選擇年紀大他近8歲的弓子時，曾經有日本記者半開玩笑半諷刺地說：「一朗看得到時速150公里速球上的縫線，卻看不到弓子眼睛周圍的細紋。」

但在兩人婚後、特別是一朗挑戰大聯盟之後，媒體與大眾逐漸發現兩人是完美的互補。慶應義塾大學畢業、任職新聞業的弓子英文流利，她協助一朗學習英文，還多次權充臨時翻譯；兩人在赴美前，弓子比一朗更瞭解美國文化，一朗留鬍子就是她建議的，她告訴一朗：「你留鬍子看起來像布萊德彼特（Brad Pitt）！」

對骨子裡傳統的日本人來說，弓子堪稱日本「完美女性」的代表。她單身時事業成功，婚後則辭去光鮮亮麗的主播工作，專心在家負責一朗的「體調管理（健康管理）」：弓子特地去學專業等級的烹飪技術，同時輔以營養成分的計算；她必須預測比賽結束的時間，讓一朗一到家就能吃到熱騰騰的飯菜。

不只「上得了廳堂，下得了廚房」，弓子還被日本媒體稱呼為「100億円社長」。弓子認為大聯盟明星球員妻子的工作之一就是「資金管理」，她為一朗管理的IYI資產公司在西雅圖、洛杉磯等地投資大量房地產，日媒傳聞該公司年營業額100億日圓，就連她在華盛頓州開設的高級美容院「eN Salon Musée」也在當地名人之間小有名氣。
--------------
🚨🚨天才的人間力，鈴木一朗：51+5則超越野球的人生智慧【名人堂增訂特典版，附贈「朗神傳奇」書衣海報】🚨🚨

⚾️「 #世界全壘打王」 #王貞治：「如果沒有一朗，就不會有現在的大谷，他們徹底改變了美國人對日本野球的看法。」
⚾️「 #天才二刀流」 #大谷翔平：「一朗桑是我追求的目標，這一點永遠不會改變，他是我們這個世代由衷景仰的存在。」
⚾️「 #七彩變化球」 #達比修有：「一朗桑是全日本最有名的人，他就跟神一樣。」
⚾️「 #台灣巨砲」 #陳金鋒：「有很多人喜歡鈴木一朗，很多人覺得他很厲害，學習他的動作，可是也許沒有人想到，他為什麼那麼厲害，因為他每天都很努力，我覺得他的努力，已經超越他的天分了。」

你曾經在電視機前看著鈴木一朗比賽而歡呼，得知他退休而紅了眼眶嗎？
這本書能帶給你同樣的感動。

🏆「我從不覺得自己是天才，只要回顧自己每天做了多少折磨人的練習，就不會這樣想了。」
🏆「達成夢想與目標的方法只有一個，就是累積微不足道的小事。」
🏆「世上沒有神奇魔法，唯有靠自己取得成果，才能從中建立自信。」
🏆「沒有經歷過挫折的人生，一點都不會有趣。」
🏆「要比較的人，永遠是自己。」
── #鈴木一朗
-------------------
🚨🚨預購網址置於留言區🚨🚨

恭喜朗神入選日美棒球名人堂，請和我們一起獻上最誠摯的祝福，重新體現 #鈴木一朗 帶給這個世代的我們的無限回憶與感動❤

#鈴木一朗
#イチロー
#天才的人間力
#名人堂
#歐力士藍浪
#西雅圖水手
#紐約洋基
#邁阿密馬林魚

25/11/2024

＃陳傑憲 絕對是台灣隊最忙的選手。

他是隊長，是當家第三棒，是中外野手，還要負責顏值擔當（笑）

當然，他還有一個身分：日本岡山縣的辣個男人！
----------------
今晚，陳傑憲留下男兒淚的這一幕再次成為日本媒體標題。

12年前，他在岡山縣 ＃共生高校 棒球隊就是擔任第三棒，只不過當時守的是三壘。

那一（2012）年他們在岡山大會第二輪以5比8不敵強隊 ＃關西高校，無緣甲子園。

高中畢業前，他提交日本職棒志願書，卻完全落選。

旅日夢告一段落的他返台效力台電，之後加盟中職統一7-ELEVEn獅隊。

本屆 ＃12強 則以隊長身分，率領台灣與日本分庭抗禮，從台北大巨蛋一路打進東京巨蛋。
----------------
雖然走上棒球人生的另一條路，但共生高校的所學卻深植在他心底：

「日本人對棒球的『態度』令人欽佩。不僅是向上心與自主訓練的精神，更重要的是對棒球的『專注』，著實令人動容。」

「從比賽開始到結束，日本選手始終秉持永不放棄的精神以及團隊合作。無論是在場上或是在板凳上的所有選手全神貫注地投入，這是我們應該學習的。」
----------------
從12年前選秀落榜，到今晚擊敗近5年國際賽27連勝的「東方不敗」日本隊，陳傑憲今晚單場3安猛打賞、拉開比數的三分砲，他用實力再次證明自己的價值。

看著他穿短褲在飯店走廊與隊友共同慶祝晉級，夯出三分砲後情緒決提地繞壘，比賽結束後的男兒熱淚，這是屬於陳傑憲的國際賽冠軍。

重回日本、擊敗日本、終結日本國際賽27連勝，在東京巨蛋拿下冠軍，陳傑憲證明台灣棒球的實力，也為自己另類的棒球人生譜上圓滿的篇章。

＃陳傑憲
＃12強
＃台灣

10/10/2024

金氏世界紀錄最高齡工作夫婦！日本192歲夫妻日日廚房報到

日本沖繩縣一對經營排骨麵店的高齡夫妻，獲金氏世界紀錄認定，為仍在工作的最高齡夫婦。95歲丈夫金城源治與97歲妻子金城文子，兩人年齡相加共192歲！

金城夫婦除了固定店休的週一外，每天從上午10時起就一直站在廚房裡。文子負責將麵放入每個碗內，源治負責將燉煮過的特製排骨放在麵上面。

金城源治歡迎客人入店的聲音響徹店內，加上指示店員的動作俐落等，讓人感覺不出他的實際年齡。

他們1966年開了一家小型沖繩麵店，是目前店面的前身。創業58年的今天已在沖繩市與那霸市等地開了9家店，分別由子孫輩們打理。

金城源治說，希望在目前的狀況下讓排骨麵人氣持續下去，「只要我還健康，就會繼續站在店裡」，他和妻子每天將持續更新他們的紀錄。