12/05/2018
Даври ниҳоии озмуни суханварӣ бо забони чинӣ
原创 塔吉克斯坦国立民族大学孔子学院 2018-05-10
作者 塔吉克孔子学院
2018年第三届全塔中学生汉语演讲比赛决赛顺利落幕
Финал 3-его конкурса по ораторскому искусству2018 года среди школьников успешно завершён
(Даври ниҳоииозмуни суханварӣ бо забони чинӣ)
Даври ниҳоиидаъвати сеюми озмуни суханварӣ бо забони чинӣ миёни мактаббачагони Тоҷикистонбомуваффақиятона ба охир расид
2018年5月4日，2018年第三届全塔中学生汉语演讲比赛决赛在卡夫拉特私立中学礼堂举办，卡夫拉特中学校长沙里夫胡贾·沙里夫（Sharifkhojai Sharif）、杜尚别市第二语言学校校长高多耶娃·萨奥达特（Gadoeva Saodat）、塔吉克斯坦民族大学孔子学院中方院长贾静芳、塔方院长玛赫玛德耶夫•纳吉姆（Mahmadiev Nozim）出席并观看了本次比赛。
4 апреля 2018 года в частной средней школе Кафолат был организован финал3-его конкурса по ораторскому искусству. В нём приняли участие директор частнойсредней школы Кафолат Шарифходжаи Шариф, директор №2 школы Гадоева Саодат,директор Института Конфуция с китайской стороны Цзя Цзифан и с таджикской стороны - Махмадиев Нозим.
4 майи 2018,даври ниҳоии даъвати сеюми озмуни суханварӣ бо забони чинӣ миёни мактаббачагониТоҷикистон дар Толори ҷаласаи Гимназияи хусусии "Кафолат" баргузоргардид, ки дар ин ҷо директори Гимназияи хусусии "Кафолат" ШарифхоҷаиШариф, директори Гимназияи №2 ш.Душанбе Гадоева Саодат, директори ИнститутиКонфутсияи назди ДМТ аз тарафи Чин Дзя Дзин Фан, директори Институти Конфутсияиназди ДМТ аз тарафи Тоҷикистон Маҳмадиев Нозим ҳузур дошта, озмунро тамошокарданд.
卡夫拉特中学校长在比赛开始前致词，他首先用标准的汉语向现场观众问好，同时表示汉语是一种重要的语言，勉励现场汉语学生可以把汉语学得越来越好，将来成为中塔友谊的友好使者。之后，塔方院长在致词中表示，很高兴看到塔吉克斯坦年青一代的汉语水平越来越高，并预祝选手们在本次比赛中获得好成绩。
Директор частной школы Кафолат выступил с речью перед началом конкурса.Сначала он на своем стандартном китайском поприветствовал всех гостей,находящихся в зале. В то же время он сказал, что китайский язык является важнымязыком, и что он придавал стимул ученикам изучающих китайский язык, чтобы вселучше и лучше изучать китайский язык и в будущем стать посланцами дружбы междуКитаем и Таджикистаном. И в конце директор Института Конфуция с таджикскойстороны заявил в своем обращении, что он рад видеть, что молодое поколениеТаджикистана имеет более высокий уровень китайского языка, и пожелал участникомхороших результатов в этом конкурсе.
Пеш аз оғозиозмун директори Гимназияи хусусии "Кафолат" нутқ ронда, бо ҳозирин бозабони чинӣ салому алек кард. Ӯ изҳор намуд, ки забони чинӣ яке аз забонҳомуҳимтарин ба ҳисоб меравад ва омӯзандагони забони чиниро барои боз ҳам боҷидду ҷаҳд омӯхтани забони чинӣ ва барои дӯстии Тоҷикистону Чин саҳми худрогузоштан даъват намуд. Баъдан, директори Институти Конфутсия аз ҷонибиТоҷикистон нутқ ронда, изҳор намуд, ки ӯ хурсанд аз он аст, ки дараҷаи забоничинии насли ҳозираи ҷавонони Тоҷикистон баландтар гардида истодааст ва баиштирокчиён сазовор гаштани ҷойҳои намоёнро таманно намуд.
图片一 卡夫拉特中学校长致辞
Фото 1 Выступление с речью директора частной школыКафолат
Расми 1Нутқи директори Гимназияи хусусии "Кафолат"
图片二 塔方院长致辞
Фото 2 Выступление с речью директора Института Конфуция с таджикскойстороны
Расми 2Нутқи директори Институти Конфутсия
本次比赛共有来自各中学及孔子学院本部的12名选手参加。比赛设置了主题演讲、看图说话、话题辩论三个环节。在主题演讲环节，选手们畅所欲言，滔滔不绝。有的选手向大家分享了自己学习汉语的经验，有的选手则对孔子学院表示谢意，有的选手则表示汉语开启了人生梦想的一扇窗。看图说话环节更是精彩不断，选手们根据屏幕上出现的图片发挥自己的想象，将一张张单调的图片变成一个个生动的故事。话题辩论环节，选手们就“手机对人们生活的‘帮助’与‘干扰’”进行分组辩论。选手们经过短暂的思考，对自己所持的观点进行了立论极强的陈述。
В этом конкурсе приняли участие 12 учащихся из разных средних школ иучебных заведений Института Конфуция. Конкурс состоял из 3-х частей:выступление с речью на тему "Весь Мир - одна семья", описание картин,а также дебаты. В первой части конкурса участники свободно высказывали своемнение в отношение основной темы. Участники говорили свободно, плавно иуверенно. Некоторые участники поделились своим опытом изучения китайского языкаи выразили благодарность Институту Конфуция, в то время как другие выразилимнение, что китайский язык открыл перед ними окно их мечты. Описательная частьконкурса была захватывающей. Участники, глядя на снимки на экране, свободно ипрекрасным образом высказывали свои мысли и эмоции, и каждое впечатлениепревращалось в яркую историю. Во время дебатов участники провели групповоеобсуждение о пользе и вреде мобильных телефонов в жизни людей. После несколькихминут размышлений участники высказали свои точки зрения.
Ин озмун азсе қисмат: суханронӣ дар мавзӯи асосӣ, аз рӯи расм сухан рондан ва мубоҳисаиборат буда, дар он талабагони мактабҳои гуногун ва Институти Конфутсия, ҳамагӣ12 нафар иштирокчиён ширкат варзиданд. Дар рафти қисмати аввал, иштирокчиёнфикру ақидаи худро озодона баён намуда, хеле равон суханронӣ менамуданд. Яке азиштирокчиён таҷрибаашро дар омӯзишизабони чинӣ таҳлил намуд, бархе аз онҳо нисбати Институти Конфутсия миннатдорӣбаён намуданд ва дигарӣ баён намуд, ки забони чинӣ дарҳои гуногунро бароирасидан ба орзуҳояш боз намуд. Қисмати суханронӣ аз рӯи расм боз ҳам зеботар буд,иштирокчиён аз рӯи расмҳое, ки дар экран пайдо мешуданд тасаввуроти худро корфармуда суханронӣ менамуданд ва расмҳои якрангаи оддиро ба ҳикояҳои зиндаюрангоранг табдил медоданд. Дар қисмати мубоҳиса бошад, иштирокчиён ба гурӯҳҳоҷудо шуда, дар мавзӯи "фоида ва зарари телефонҳои мобилӣ" вориди баҳсгардида, баъди фикр кардан дар муддати кӯтоҳ иштирокчиён нуқтаи назари худробаён мекарданд.
图片三 选手在动情演讲
Фото 3 Участники прекрасно выступают с речью
Расми 3Суханронии пурэҳсоси иштирокчӣ
图片四 分组辩论
Фото 4 Групповые дебаты
Расми 4Мубоҳисаи гурӯҳӣ
经过三个环节激烈的角逐，来自孔子学院本部的马龙获得了本次比赛的冠军。
Ҳамаи сеқисматҳо ва муқовимати шадидро паси сар намуда, хонандаи Институти Конфутсия МаЛонг ғолиби ин озмун гардид.
图片五 合影
Фото 5 Общее фото
Расми 5 Аксиякҷоя
赛后，选手们纷纷表示，此次比赛给他们留下了很深的印象，在各个环节的比拼中让他们意识到自身汉语水平的不足之处，所以需要更加努力学习汉语，并期待日后可以继续参加更多类似的比赛来磨练自己。
После конкурса участники поделились, что конкурс оставил глубокоевпечатление и дал им осознать недостатки их навыков китайского языка вразличных аспектах соревнований. Поэтому им нужно усердно работать надизучением китайского языка и дальше продолжать участвовать в таких конкурсах,чтобы улучшаться.
Баъди озмунишитрокчиён иброз доштанд, ки ин озмун ба онҳо таасуроти амиқе боқӣ гузошт. Қисматҳоигуногуни озмун ба онҳо барои дарки норасогиҳои дараҷаи забони чиниашон ёриикалон расонид, барои ҳамин ҳам онҳоро мебояд боз ҳам бо ҷидду ҷаҳд забоничиниро омӯзанд ва дар дигар озмунҳои гуногун ширкат варзида худро обутобдиҳанд.
（塔吉克斯坦民族大学孔子学院唐钊霜供稿陈超供图）
WeChat института Конфуция
(необходимо отсканироватьштрих-код)
