02/08/2026
👩🏻🏫 สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาชวนคุย "พูดคุยเรื่องสภาพอากาศในภาษารัสเซีย ตอนที่ 1" กันค่ะ
👀 ท่านใดที่สนใจดูวิดีโอบทเรียนเปิดหัวข้อดังกล่าว กดวิดีโอตามลิงก์นี้ได้เลยค่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=ta2IX2-hIdY
📝 ท่านใดที่สนใจรับไฟล์เอกสารประกอบการเรียนซึ่งเป็นไฟล์ PDF กดลิงก์นี้ค่ะ
https://russianwithjibby.com
👩🏻🏫 ก่อนอื่น เรามาดูคำกริยาวิเศษณ์พื้นฐานที่ใช้บอกระดับอุณหภูมิโดยรวมกัน
🇷🇺 хо́лодно
🇹🇭 อากาศหนาว
🔈 [โฮ่ลัดหนะ]
🇬🇧 cold
🇷🇺 прохла́дно
🇹🇭 อากาศเย็นสบาย/ ค่อนข้างเย็น
🔈 [ปราคฮล้าดนา]
🇬🇧 cool
🇷🇺 тепло́
🇹🇭 อากาศอบอุ่น
🔈 [ทีโปล]
🇬🇧 warm
🇷🇺 жа́рко
🇹🇭 อากาศร้อน
🔈 [ช่ารฺกา]
🇬🇧 hot
👩🏻🏫 คำเหล่านี้ใช้บอกว่าสภาพแวดล้อมหรือสภาพอากาศมีอุณหภูมิอย่างไร ในภาษารัสเซียเราสามารถใช้คำเหล่านี้เพียงคำเดียวเป็นภาคแสดงของประโยคได้โดยไม่จำเป็นต้องมีคำว่า «пого́да» (อากาศ) อยู่ในประโยค
📝 คำว่า «о́чень» (มาก/ อย่างมาก) ใช้แสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีระดับหรือความเข้มข้นสูง หากเราเติมคำปฏิเสธ «не» (ไม่) ไว้ข้างคำว่า «о́чень» จะกลายเป็น «не о́чень» (ไม่มาก/ ไม่ค่อย____ (เท่าไร) ซึ่งแสดงว่าสิ่งนั้นมีระดับหรือความเข้มข้นลดลง ไม่สูงมาก
ตัวอย่าง
🇷🇺 о́чень хо́лодно
🇹🇭 อากาศหนาว
🔈 [โอ้ชิน โฮ่ลัดหนะ]
🇬🇧 very cold
🇷🇺 не о́чень хо́лодно
🇹🇭 อากาศไม่หนาวมาก
🔈 [นี โอ้ชิน โฮ่ลัดหนะ]
🇬🇧 not very cold
🇷🇺 о́чень жа́рко
🇹🇭 อากาศร้อนมาก
🔈 [โอ้ชิน ช่ารฺกา]
🇬🇧 very hot
🇷🇺 не о́чень жа́рко
🇹🇭 อากาศไม่ร้อนมาก
🔈 [นี โอ้ชิน ช่ารฺกา]
🇬🇧 not very hot
👩🏻🏫 คำว่า «прохла́дно» (อากาศเย็นสบาย/ ค่อนข้างเย็น) มีความหมายใกล้เคียงกับวลี «не о́чень хо́лодно» (อากาศไม่หนาวมาก) และในหลายบริบทสามารถใช้แทนกันได้
📝 วลี «о́чень тепло́» (อากาศอบอุ่นมาก) ไม่ค่อยใช้บ่อยนักเมื่อต้องการพูดถึงสภาพอากศ เพราะโดยทั่วไปสามารถใช้คำว่า «жа́рко» (อากาศร้อน) ได้ง่ายและเป็นธรรมชาติมากกว่า
ลำดับต่อมา เรามาดูคำกริยาวิเศษณ์พื้นฐานที่ใช้บอกเวลากัน
🇷🇺 сего́дня
🇹🇭 วันนี้
🔈 [ซีโว้ดเนีย]
🇬🇧 today
🇷🇺 вчера́
🇹🇭 เมื่อวานนี้
🔈 [เฟอะชีร่า]
🇬🇧 yesterday
🇷🇺 за́втра
🇹🇭 พรุ่งนี้
🔈 [ซ้าฟตรา]
🇬🇧 tomorrow
🇷🇺 у́тром
🇹🇭 ตอนเช้า
🔈 [อู้ตรัม]
🇬🇧 in the morning
🇷🇺 днём
🇹🇭 ตอนกลางวัน
🔈 [เดอะนโยม]
🇬🇧 during the day
🇷🇺 ве́чером
🇹🇭 ตอนเย็น, ตอนค่ำ
🔈 [เวี่ยชีรัม]
🇬🇧 in the evening
🇷🇺 но́чью
🇹🇭 ตอนกลางคืน
🔈 [โน่ชู]
🇬🇧 at night
👩🏻🏫 คำเหล่านี้สามารถนำไปวางไว้ต้นประโยคหรือท้ายประโยคก็ได้
ลำดับต่อมา เรามาดูคำกริยา «быть» (เป็น/ อยู่/ คือ/ มี) ซึ่งเป็นคำกริยาที่มีความหมายและวิธีใช้หลากหลาย คุณสามารถศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับคำกริยา «быть» (เป็น/ อยู่/ คือ/ มี) เพิ่มเติมได้ที่บทเรียนครั้งที่ 19 ของเราทาง YouTube ในส่วนนี้ เราขอทบทวนเพียงว่าคำกริยา «быть» (เป็น/ อยู่/ คือ/ มี) จะปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในรูปอดีตกาลและรูปอนาคตกาล แต่ในปัจจุบันกาลมักไม่ปรากฏในประโยคโดยตรง
🤓 อดีตกาล / ปัจจุบันกาล / อนาคตกาล
🇷🇺 бы́ло / есть / бу́дет
🇹🇭 เคยเป็น, เคยอยู่, เคยมี / เป็น, อยู่, คือ, มี / จะเป็น, จะอยู่, จะมี
🔈 [บื้อลา] / [เยสฺตฺ] / [บู้ดิท]
🇬🇧 was / is / will, will be
📝 เมื่อเราใช้คำกริยา «быть» (เป็น/ อยู่/ คือ/ มี) พูดถึงสภาพอากาศ เราไม่จำเป็นต้องแปลคำนี้ตรงตัวทุกครั้ง เพราะในภาษาไทยมักแปลรวมเป็นคำว่า “อากาศ___”
📚 ในอดีตกาลคำกริยา «быть» เมื่อใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์บอกสภาพอากาศ เราจะใช้คำกริยา «быть» (เป็น/ อยู่/ คือ/ มี) ในรูปเพศกลาง คือ «бы́ло»
📌 โครงสร้างรูปอดีตกาลจึงเป็น “คำบอกเวลา + «бы́ло» + คำบอกสภาพอากาศ”
👩🏻🏫 ในอนาคตกาลคำกริยา «быть» (เป็น/ อยู่/ คือ/ มี) เมื่อใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์บอกสภาพอากาศ เราจะใช้คำกริยา «быть» (เป็น/ อยู่/ คือ/ มี) ในรูป «бу́дет» ซึ่งเป็นรูปคำกริยาอนาคตกาลบุรุษที่ 3 รูปเอกพจน์
โครงสร้างรูปอดีตกาลจึงเป็น “คำบอกเวลา + «бу́дет»+ คำบอกสภาพอากาศ”
ขณะนี้เรามีองค์ประกอบครบแล้ว ลองแต่งประโยคกัน
🇷🇺 Сего́дня тепло́.
🇹🇭 วันนี้อากาศอบอุ่น
🔈 [ซีโว้ดเนีย ทีโปล]
🇬🇧 It's warm today.
🇷🇺 Вчера́ бы́ло хо́лодно.
🇹🇭 เมื่อวานอากาศหนาว
🔈 [เฟอะชีร่า บื้อลา โฮ่ลัดหนะ]
🇬🇧 It was cold yesterday.
🇷🇺 За́втра бу́дет жа́рко.
🇹🇭 พรุ่งนี้อากาศจะร้อน
🔈 [ซ้าฟตรา บู้ดิท ช่ารฺกา]
🇬🇧 It will be hot tomorrow.
🇷🇺 У́тром бы́ло не о́чень хо́лодно.
🇹🇭 ตอนเช้าอากาศไม่หนาวมาก
🔈 [อู้ตรัม บื้อลา นี โอ้ชิน โฮ่ลัดหนะ]
🇬🇧 It was not very cold in the morning.
🇷🇺 Днём бы́ло о́чень жа́рко.
🇹🇭 ตอนกลางวันอากาศร้อนมาก
🔈 [เดอะนโยม บื้อลา โอ้ชิน ช่ารฺกา]
🇬🇧 It was very hot during the day.
🇷🇺 Но́чью бу́дет прохла́дно.
🇹🇭 ตอนกลางคืนอากาศจะเย็นสบาย
🔈 [โน่ชู บู้ดิท ปราคฮล้าดนา]
🇬🇧 It will be cool at night.
📌 ลำดับต่อมา เรามาดูวิธีใช้คำนาม «пого́да» (สภาพอากาศ) กัน
🇷🇺 холо́дная пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศหนาว
🔈 [ฮาโล้ดนาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 cold weather
🇷🇺 прохла́дная пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศเย็นสบาย
🔈 [ปราคฮล้าดนาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 cool weather
🇷🇺 тёплая пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศอบอุ่น
🔈 [ทโยปลาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 warm weather
🇷🇺 жа́ркая пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศร้อน
🔈 [ช่ารฺกาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 hot weather
👩🏻🏫 เมื่อใช้ร่วมกับคำนาม «пого́да» (สภาพอากาศ) เราจะใช้คำคุณศัพท์ที่มีรากศัพท์เดียวกันกับคำกริยาวิเศษณ์ «хо́лодно» (อากาศหนาว), «прохла́дно» (อากาศเย็นสบาย), «тепло́» (อากาศอบอุ่น), «жа́рко» (อากาศร้อน) เป็นต้น
📖 เนื่องจากคำนาม «пого́да» (สภาพอากาศ) เป็นคำนามเพศหญิง เพราะฉะนั้นคำคุณศัพท์ที่มาขยายคำนามดังกล่าวจึงต้องอยู่ในรูปเพศหญิงเช่นกัน ซึ่งเป็นไปตามหลักการ “การสอดคล้องกันของคำที่สามารถเปลี่ยนรูปได้”
🤓 ภาษาไทย / ภาษารัสเซีย: คำกริยาวิเศษณ์ / ภาษารัสเซีย: คำคุณศัพท์ รูปเพศหญิง / ภาษาอังกฤษ
✔️ หนาว / хо́лодно [โฮ่ลัดหนะ] / холо́дная [ฮาโล้ดนาหยะ] / cold
✔️ เย็นสบาย / прохла́дно [ปราคฮล้าดหนะ] / прохла́дная [ปราคฮล้าดนาหยะ] / cool
✔️ อบอุ่น / тепло́ [ทีโปล] / тёплая [ทโยปลาหยะ] / warm
✔️ ร้อน / жа́рко [ช่ารฺกา] / жа́ркая [ช่ารฺกาหยะ] / hot
👩🏻🏫 ตัวอย่างรูปแบบการใช้ที่แตกต่างกัน
🤓 ภาษาพูด / รูปแบบทางการ
🇷🇺 Вчера́ бы́ло хо́лодно. / Вчера́ была́ холо́дная пого́да.
🇹🇭 เมื่อวานอากาศหนาว / เมื่อวานมีสภาพอากาศหนาวเย็น
🔈 [เฟอะชีร่า บื้อลา โฮ่ลัดหนะ] / [เฟอะชีร่า บือล่า ฮาโล้ดนาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 It was cold yesterday. / The weather was cold yesterday.
🇷🇺 У́тром бы́ло прохла́дно. / У́тром была́ прохла́дная пого́да.
🇹🇭 ตอนเช้าอากาศเย็นสบาย / ตอนเช้ามีสภาพอากาศเย็นสบาย
🔈 [อู้ตรัม บื้อลา ปราคฮล้าดนา] / [อู้ตรัม บือล่า ปราคฮล้าดนาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 It was cool in the morning. / The weather was cool in the morning.
🇷🇺 Сего́дня тепло́. / Сего́дня тёплая пого́да.
🇹🇭 วันนี้อากาศอบอุ่น / วันนี้มีสภาพอากาศอบอุ่น
🔈 [ซโว้ดเนีย ทีโปล] / [ซีโว้ดเนีย ทโยปลาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 It’s warm today. / The weather is warm today.
🇷🇺 Днём бу́дет жа́рко. / Днём бу́дет жа́ркая пого́да.
🇹🇭 ตอนกลางวันอากาศจะร้อน / ตอนกลางวันจะมีสภาพอากาศร้อน
🔈 [เดอะนโยม บู้ดิท ช่ารฺกา] / [เดอะนโยม บู้ดิท ช่ารฺกาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 It will be hot during the day. / The weather will be hot during the day.
👩🏻🏫 ในอดีตกาล เมื่อใช้ร่วมกับคำว่า «пого́да» เราจะใช้คำกริยา «быть» (เป็น/ อยู่/ คือ/ มี) ในรูปเพศหญิง คือ «была́» ตามหลักการ “การสอดคล้องกันของคำที่สามารถเปลี่ยนรูปได้” ซึ่งคำว่า «пого́да» เป็นคำนามเพศหญิง
🗓️ ในการสนทนาทั่วไป เราใช้เพียงรูปแบบทางด้านซ้ายก็เพียงพอแล้ว เพราะเจ้าของภาษาใช้รูปแบบนี้ในการพูดกันเป็นปกติ ส่วนรูปแบบทางด้านขวา ผู้เรียนจะเห็นโครงสร้างประโยคตามหลักไวยกรณ์เป็นอย่างไร ซึ่งรูปแบบเหล่านี้มักจะพบได้ในการรายงานข่าวทางโทรทัศน์ ภาษาเขียน และในสถานการณ์ที่มีบรรยากาศเป็นทางการมากกว่า อย่างไรก็ตาม บางครั้งเจ้าของภาษาก็อาจใช้รูปแบบดังกล่าวในการสนทนาทั่วไปได้เช่นกัน
ลำดับต่อมา เรามาเรียนรู้คำกริยาวิเศษณ์เกี่ยวกับสภาพอากาศเพิ่มเติม
🇷🇺 ве́трено
🇹🇭 มีลมแรง/ ลมพัดแรง
🔈 [เว่ทรีหนะ]
🇬🇧 windy
🇷🇺 со́лнечно
🇹🇭 มีแสงแดด/ แดดออก
🔈 [โซ่ลฺนิชหนะ]
🇬🇧 sunny
🇷🇺 о́блачно
🇹🇭 มีเมฆมาก
🔈 [โอ้บลาชหนะ]
🇬🇧 cloudy
🇷🇺 па́смурно
🇹🇭 ท้องฟ้ามืดครึ้ม/ อากาศครึ้ม
🔈 [ปาสมูรฺหนะ]
🇬🇧 overcast
🇷🇺 я́сно
🇹🇭 ท้องฟ้าแจ่มใส/ ท้องฟ้าโปร่ง
🔈 [ย่าสนา]
🇬🇧 clear
🇷🇺 дождли́во
🇹🇭 มีฝนตก/ ฝนตกชุก
🔈 [ดัชดลี่วา]
🇬🇧 rainy
การใช้คำคุณศัพท์ที่มีรากศัพท์เดียวกันกับคำกริยาวิเศษณ์ร่วมกับคำว่า «пого́да» (สภาพอากาศ)
🇷🇺 ве́треная пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศที่มีลมแรง
🔈 [เว่ทรีนาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 windy weather
🇷🇺 со́лнечная пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศที่มีแดดออก
🔈 [โซ่ลฺนิชนาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 sunny weather
🇷🇺 о́блачная пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศที่มีเมฆมาก
🔈 [โอ้บลาชนาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 cloudy weather
🇷🇺 па́смурная пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศมืดครึ้ม
🔈 [ปาสมูรฺนาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 overcast weather
🇷🇺 я́сная пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศแจ่มใส
🔈 [ย่าสนาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 clear weather
🇷🇺 дождли́вая пого́да
🇹🇭 สภาพอากาศที่มีฝนตก/ สภาพอากาศฝนตกชุก
🔈 [ดัชดลี่วาหยะ ปาโก้ดา]
🇬🇧 rainy weather
ดูตัวอย่างประโยคกัน
🇷🇺 Сего́дня па́смурно.
🇹🇭 วันนี้ท้องฟ้ามืดครึ้ม
🔈 [ซีโว้ดเนีย ปาสมูรฺหนะ]
🇬🇧 It's cloudy today.
🇷🇺 Вчера́ бы́ло со́лнечно.
🇹🇭 เมื่อวานแดดออก
🔈 [เฟอะชีร่า บื้อลา โซ่ลฺนิชหนะ]
🇬🇧 It was sunny yesterday.
🇷🇺 За́втра бу́дет ве́трено.
🇹🇭 พรุ่งนี้จะมีลมแรง
🔈 [ซ้าฟตรา บู้ดิท เว่ทรีหนะ]
🇬🇧 It will be windy tomorrow.
👩🏻🏫 ลำดับต่อมา เรามาศึกษาวิธีพูดเกี่ยวกับฝนอย่างละเอียดกัน
ก่อนหน้านี้เราได้เรียนคำกริยาวิเศษณ์ «дождли́во» (มีฝนตก/ ฝนตกชุก) แล้ว นอกจากนี้เรายังสามารถใช้คำนาม «дождь» (ฝน) ร่วมกับคำกริยาไม่สมบูรณ์ «идти́» (ไป/ ตก) หรือใช้ร่วมกับคำกริยา «быть» (เป็น/ อยู่/ คือ/ มี) ได้อีกด้วย
🤓 อดีตกาล / ปัจจุบันกาล / อนาคตกาล
🇷🇺 шёл дождь / идёт дождь / бу́дет идти́ дождь
🇹🇭 ฝนตก / ฝนกำลังตก / จะมีฝนตก
🔈 [โชลฺ โด้ชดฺ] / [อิดโย้ท โด้ชดฺ] / [บู้ดิท อิทที โด้ชดฺ]
🇬🇧 It was raining / It is raining / It will be raining
🇷🇺 был дождь / дождь / бу́дет дождь
🇹🇭 มีฝน / ฝนตก / จะมีฝน
🔈 [บึล โด้ชดฺ] / [โด้ชดฺ] / [บู้ดิท โด้ชดฺ]
🇬🇧 It was raining / It is raining / It will be raining
👩🏻🏫 เราสามารถเติมคำคุณศัพท์ที่ใช้บอกระดับความแรงได้ ได้แก่ «лёгкий» (เบา), «сла́бый» (อ่อน/ไม่แรง), «си́льный» (แรง/หนัก), «мо́щный» (แรงมาก/ทรงพลัง)
🧐 ในภาษารัสเซียมีคำเฉพาะเพื่อบรรยายถึงฝนที่ตกหนักและเทลงมาอย่างรวดเร็วคือ «ли́вень» (ฝนตกห่าใหญ่/ ฝนตกกระหน่ำ) คำว่า «ли́вень» มีความหมายในตัวอยู่แล้วว่าเป็นฝนที่ตกกระหน่ำ ฝนตกหนักมาก ดังนั้นจึงไม่สามารถพูดได้ว่า «сла́бый ли́вень» (ฝนห่าใหญ่ที่ตกเบา) แต่สามารถพูดได้ว่า «си́льный ли́вень» (ฝนห่าใหญ่ที่ตกหนัก) หรือ «мо́щный ли́вень» (ฝนกระหน่ำอย่างรุนแรง)
นอกจากนี้เรายังสามารถเติมคำว่า «о́чень» (มาก) เพื่อใช้บอกระดับความเข้มข้นได้อีกด้วย
🇷🇺 о́чень си́льный дождь
🇹🇭 ฝนตกหนักมาก
🔈 [โอ้ชิน ซี่ลนึย โด้ชดฺ]
🇬🇧 very heavy rain
🇷🇺 о́чень мо́щный ли́вень
🇹🇭 ฝนกระหน่ำอย่างรุนแรงมาก
🔈 [โอ้ชิน โม้ชนึย โด้ชดฺ]
🇬🇧 very powerful downpour
ลองมาดูตัวอย่างกัน
🇷🇺 Сего́дня идёт дождь.
🇹🇭 วันนี้ฝนตก
🔈 [ซีโว้ดเนีย อิดโย้ท โด้ชดฺ]
🇬🇧 It's raining today.
🇷🇺 Вчера́ был си́льный дождь.
🇹🇭 เมื่อวานมีฝนตกหนัก
🔈 [เฟอะชีร่า บึล ซี่ลนึย โด้ชดฺ]
🇬🇧 There was heavy rain yesterday.
🇷🇺 За́втра бу́дет мо́щный ли́вень.
🇹🇭 พรุ่งนี้จะมีฝนกระหน่ำอย่างรุนแรง
🔈 [ซ้าฟตรา บู้ดิท โม่ชนึย ลี่วิน]
🇬🇧 There will be a heavy downpour tomorrow.
👩🏻🏫 รูปประโยคลักษณะนี้ใช้บ่อยมากในภาษาพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการ เช่น สมาชิกในครอบครัว เพื่อนฝูง แต่หากเป็นสถานการณ์ที่เป็นทางการ ควรใช้รูปประโยคแบบเต็มและเป็นกลางมากกว่า
💟 หากคุณชื่นชอบเนื้อหาและผลงานของเราแล้ว คุณสามารถให้กำลังใจและสนับสนุนเราได้ด้วยการสมัครสมาชิกค่ะ
👩🏻🏫 เรามีหลักสูตรภาษารัสเซียแบบกลุ่มและแบบรายบุคคล นอกจากนี้ เรายังรับงานล่ามและงานแปล 3 ภาษาค่ะ ได้แก่ ภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษ และภาษาไทยค่ะ
📝 หากมีข้อสงสัยหรือคำถามใด ๆ เกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาได้ค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ
👉🏻 อย่าลืมกดไลก์ กดแชร์โพสต์และเพจ เป็นกำลังใจให้เรานะคะ และก็ทุกท่านสามารถติดตามได้ที่ Facebook, Instagram, YouTube และ Blockdit ในชื่อ “ภาษารัสเซียกับจิ๊บ” ค่ะ
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ
🪆 До свида́ния! แล้วเจอกันค่ะ
#ภาษารัสเซียกับจิ๊บ, #ภาษารัสเซีย, #เรียนภาษารัสเซีย, #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง, #สอนภาษารัสเซีย, #ครูสอนภาษารัสเซีย, #เรียนภาษารัสเซียออนไลน์, #คำศัพท์รัสเซีย
👩🏽💻 ภาษารัสเซียเบื้องต้นกับครูจิ๊บ📚 บทเรียนที่ 20📖 หัวข้อ: พูดคุ...
