English for Lawyers by Ajarn Nan

Study an LLB
Take an LLB program
เรียนปริญญาตรี สาขานิติศาสตร์

Receive/Hold
an LLB/ a Bachelor of Laws/ an undergraduate degree in law
จบการศึกษานิติศาสตรบัณฑิต

#ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย

คำศัพท์เกี่ยวกับกฎหมายสารบัญญัติและวิธีสบัญญัติค่ะ

Substantive law "law which governs the original rights and obligations of individuals".
กฎหมายที่บัญญัติสิทธิและหน้าที่ของบุคคล
Source: https://www.law.cornell.edu/wex/substantive_law

Procedural law "law that establishes the rules of the court and the methods used to ensure the rights of individuals in the court system".
กฎหมายว่าด้วยหลักเกณฑ์การดำเนินงานของศาลและกระบวนการในการประกันสิทธิของบุคคลในระบบศาล/กระบวนการยุติธรรม
Source: https://www.law.cornell.edu/wex/procedural_law

วันนี้มาดูนิยามของกฎหมายแพ่ง
โดยใช้ "be concerned with" ที่แปลว่า เกี่ยวข้องกับ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อย่าลืมผัน v. to be ตามประธานและตามกาลเวลานะคะ

#ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย

คำอธิบายว่ากฎหมายอาญาเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรแบบง่ายๆ ค่ะ

"deal with" เป็น phrasal verb (กริยา+บุพบท) แปลได้หลายความหมาย ในที่นี้ แปลว่า เกี่ยวข้องกับ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

#ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย

คำว่า "civil law" มีสองความหมายนะคะ
แปลได้ทั้ง "กฎหมายแพ่ง" (ตรงข้ามกับกฎหมายอาญา)
และ "ระบบประมวลกฎหมาย" ค่ะ (ตรงข้ามกับระบบคอมมอนลอร์)
ตอนแปลต้องดูบริบทประกอบด้วยนะคะ

ประมวลกฎหมายต่างๆที่เราเรียนกัน ภาษาอังกฤษเรียกว่าอย่างไรน้า

หลังจากที่เมื่อวาน เราเรียนคำศัพท์เกี่ยวกับระบบประมวลกฎหมาย (civil law) วันนี้ขอเสนอคำศัพท์เกี่ยวกับประมวลกฎหมายและการจัดทำประมวลกฎหมายค่า

#ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย

สวัสดีวันจันทร์ค่า วันนี้ขอเสนอคำศัพท์เกี่ยวกับระบบกฎหมาย (Legal systems) ค่ะ

Exercise!

1. The……………….is the supreme law of the land. (กฎหมายสูงสุดของประเทศ)
2. An …………..is the law approved by the National Assembly. (กฎหมายที่รัฐสภาให้ความเห็นชอบ)

คำศัพท์เกี่ยวกับที่มาของกฎหมายระหว่างประเทศค่า
custom ที่แปลว่าจารีต ไม่มี "s" นะคะ
customs แปลว่าศุลกากรค่า

#ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย