สาขาวิชาภาษาเวียดนาม อักษรฯ จุฬาฯ

🇻🇳🇹🇭 'Gieo' tiếng Việt trên đất Thái: Từ đĩa mềm đến lớp học rộn rã nhạc V-Pop ✰✰ 'หว่านเมล็ดพันธุ์' ภาษาเวียดนามบนผืนแผ่นดินไทย: จากแผ่นดิสก์ สู่ห้องเรียนที่ครึกครื้นด้วยเสียงเพลง V-Pop 🇻🇳🇹🇭


เช้านี้หนังสือพิมพ์ Thanh Niên ได้ลงบทสัมภาษณ์อาจารย์ทิวารี โฆษิตธนเกียรติ (Đỗ Thúy Hà) และอาจารย์ ดร. ชารี ฮ่ำรัตนาพร เกี่ยวกับเส้นทางการ "หว่านเมล็ดพันธุ์ภาษาเวียดนาม" ในรั้วจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ที่เดินทางผ่านกาลเวลามาไกลมาก

จากยุคบุกเบิกในทศวรรษ 1990 ที่อาจารย์ต้องสู้กับข้อจำกัด หิ้วแผ่นดิสก์ (Floppy Disk - ที่เด็กเจนซีไม่รู้จักแล้ว 😂) ข้ามประเทศมานั่งเปิด-ปิดโปรแกรมเพื่อพิมพ์ตำราเรียนทีละตัวอักษร สู่ยุคปัจจุบันที่ภาษาเวียดนามกลายเป็น "เทรนด์" ที่ห้องเรียนครึกครื้นไปด้วยเสียงเพลง V-Pop บนโซเชียลมีเดีย!

ใครจะเชื่อว่าวันนี้เด็กไทยเลือกเรียนภาษาเวียดนามเพราะอยากเข้าใจเพลงของ Sơn Tùng M-TP อยากตามกรี๊ด Quang Hùng MasterD หรือแค่อยากคุยกับเพื่อนในเกมออนไลน์ บทความนี้ชี้ให้เห็นว่าปัจจุบันแรงจูงใจในการเรียนภาษาเวียดนามของนักศึกษาไทยเปลี่ยนไปมาก ไม่ใช่แค่เพื่อการวิจัยหรือทำงาน แต่เรียนเพราะชอบวัฒนธรรมร่วมสมัย อาจารย์ก็เลยต้องปรับตัว อย่างการเอาเพลงดังอย่าง "See Tình" มาสอนคำสรรพนามหรือนำไพ่ทาโรต์มาเป็นสื่อการสอน

นอกจากนี้ บทความยังเสนอว่าภาษาเวียดนามในไทยไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในมหาวิทยาลัย แต่ขยายไปสู่โรงเรียนมัธยมสายสามัญหลายสิบแห่ง และคาดว่าจะเติบโตยิ่งขึ้นตามการขยายตัวทางเศรษฐกิจ การท่องเที่ยว และความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศด้วยค่ะ

ใครสนใจ ตามไปอ่านบทความข่าวต้นฉบับเต็มๆ ได้เลยค่ะ 👇
https://thanhnien.vn/gieo-tieng-viet-tren-dat-thai-tu-dia-mem-den-lop-hoc-ron-ra-nhac-v-pop-185260528224424045.htm

มีใครเคยเล่นโอ อัน กวาน (Ô ăn quan) บ้างไหมคะ เกมนี้เป็นการละเล่นพื้นบ้านของเด็กๆ เวียดนาม แอดมินเคยไปนั่งจุ้มปุ๊กดูเพื่อนเล่นอยู่หลายรอบ แต่ก็เล่นไม่เป็นอยู่ดีค่ะ 😅

🇻🇳สาขาวิชาภาษาเวียดนามเชิญชวนมารับฟัง รายการตะวันออกปริทัศน์
♟️ตอน การละเล่นพื้นบ้าน Ô ăn quan สู่บอร์ดเกมส์
🗓 วันเสาร์ ที่ 23 พฤษภาคม 2569 นี้
⏰ เวลา 16.10 น.
🎙 ดำเนินรายการ โดย ผศ.ดร. รุจิวรรณ เหล่าไพโรจน์
🎙 สถานีวิทยุ FM100 CMU หรือเว็บไซต์ www.fm100cmu.com
📻 ฟังย้อนหลังที่ http://www.fm100cmu.com/ondemand_detail.php?listid=35

🇻🇳 ทำไม “การนอนกลางวัน” จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของคนเวียดนาม

หากใครเคยเดินทางหรือใช้ชีวิตอยู่ในเวียดนามช่วงกลางวัน คงเคยพบภาพที่ดูแตกต่างจากหลายประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไม่ว่าจะเป็นพนักงานร้านค้าที่เอนตัวพักอยู่หลังเคาน์เตอร์ คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างที่ผูกเปลนอนริมถนน เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่งีบพักหน้าตึก หรือพนักงานออฟฟิศที่ปิดไฟพักกลางวันพร้อมกันทั้งชั้น

สำหรับคนต่างชาติ ภาพเหล่านี้อาจดูแปลกตา แต่สำหรับชาวเวียดนามจำนวนมาก นี่คือส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตประจำวันที่เรียกว่า “Ngủ trưa (หงู่ เจือ)” หรือการพักผ่อนและนอนกลางวัน

สิ่งที่น่าสนใจคือ การพักกลางวันของชาวเวียดนามในหลายบริบทไม่ได้หมายถึงการงีบสั้น ๆ แบบ Power Nap ตามวัฒนธรรมการทำงานตะวันตกเท่านั้น แต่ในหลายกรณียังหมายถึงการพักร่างกายอย่างจริงจังในช่วงเวลาหลังอาหารกลางวัน โดยในบางออฟฟิศหรือสถานประกอบการ พนักงานอาจมีหมอน ฟูกพับ หรืออุปกรณ์สำหรับพักผ่อนขนาดเล็กติดไว้ในที่ทำงาน และบางแห่งอาจปิดไฟในช่วงพักเที่ยงเพื่อให้พนักงานได้พักผ่อนก่อนเริ่มงานในช่วงบ่าย

รายงานสำรวจของ Q&Me ในเวียดนามเมื่อปี 2015 ยังพบว่า ผู้ตอบแบบสอบถามจำนวนมากมีพฤติกรรมนอนพักในช่วงกลางวัน และบางส่วนถึงกับนอนบนพื้นหรือใช้พื้นที่ในที่ทำงานเป็นพื้นที่พักผ่อนชั่วคราว สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นว่าการพักกลางวันไม่ใช่เพียงพฤติกรรมส่วนบุคคล แต่เป็นสิ่งที่ผู้คนจำนวนมากในสังคมเวียดนามคุ้นชินและยอมรับร่วมกัน

แม้จะยังไม่มีหลักฐานชี้ชัดว่าวัฒนธรรม “Ngủ trưa” มีต้นกำเนิดจากจุดใดจุดหนึ่งโดยตรง แต่นักวิชาการและบทความวิเคราะห์ทางสังคมจำนวนมากมองว่า พฤติกรรมดังกล่าวมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับสภาพภูมิอากาศและโครงสร้างทางเศรษฐกิจของเวียดนามในอดีต

เวียดนามเคยเป็นสังคมเกษตรกรรมที่ประชากรส่วนใหญ่ทำงานกลางแจ้ง โดยเฉพาะการปลูกข้าวในเขตร้อนชื้น ผู้คนจำนวนมากต้องเริ่มทำงานตั้งแต่ช่วงเช้าเพื่อหลีกเลี่ยงอากาศร้อนจัดในตอนสาย หลังจากใช้แรงงานมาตลอดช่วงเช้า ช่วงเวลาเที่ยงจึงกลายเป็นเวลาพักตามธรรมชาติ ทั้งเพื่อรับประทานอาหาร หลบแดด และฟื้นฟูร่างกายก่อนกลับไปทำงานต่อในช่วงบ่าย

สภาพอากาศของเวียดนามเองก็อาจเป็นอีกปัจจัยสำคัญ ประเทศเวียดนามมีภูมิอากาศแบบร้อนชื้นในหลายพื้นที่ โดยเฉพาะช่วงฤดูร้อนที่อุณหภูมิและความชื้นค่อนข้างสูง เมืองใหญ่อย่างฮานอยหรือโฮจิมินห์ซิตี้มักเผชิญสภาพอากาศอบอ้าวในช่วงประมาณ 11.00–14.00 น. การพักกลางวันจึงอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของการปรับตัวต่อสภาพแวดล้อมที่ดำรงอยู่มาเป็นเวลานาน

ในหลายแง่มุมวัฒนธรรมนี้มีลักษณะคล้ายกับ “Siesta” ในประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียน หรือวัฒนธรรมพักกลางวันในบางสังคมเอเชียที่มีสภาพอากาศร้อน อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะสรุปได้ว่าเวียดนามรับวัฒนธรรมดังกล่าวมาจากประเทศใดโดยตรง นักวิชาการจำนวนหนึ่งจึงมองว่า “Ngủ trưa” น่าจะค่อย ๆ พัฒนาขึ้นจากบริบททางภูมิศาสตร์ วิถีชีวิต และโครงสร้างสังคมของเวียดนามเอง มากกว่าจะมีต้นกำเนิดจากอิทธิพลภายนอกเพียงด้านเดียว

อีกปัจจัยที่มีส่วนทำให้วัฒนธรรมนี้ดำรงอยู่ต่อเนื่อง คือการปลูกฝังผ่านชีวิตประจำวันตั้งแต่วัยเด็ก ในโรงเรียนอนุบาลของเวียดนามจำนวนมาก เด็ก ๆ มักมีช่วงเวลาพักกลางวันหลังรับประทานอาหาร โดยกฎระเบียบด้านการศึกษาของเวียดนามยังระบุถึงพื้นที่และอุปกรณ์สำหรับการพักผ่อนของเด็ก เช่น เสื่อ ที่นอน หมอน หรือพื้นที่สำหรับนอนพัก สิ่งเหล่านี้ทำให้เด็กจำนวนมากเติบโตขึ้นพร้อมกับความคุ้นชินต่อการพักกลางวันในชีวิตประจำวัน

ด้วยเหตุนี้เมื่อเข้าสู่วัยทำงาน ชาวเวียดนามจำนวนไม่น้อยจึงยังคงมองว่าการพักกลางวันเป็นเรื่องปกติ และเป็นส่วนหนึ่งของจังหวะชีวิตที่สามารถอยู่ร่วมกับการทำงานได้

ในบางบริบทของสังคมเวียดนาม ช่วงพักกลางวันยังถูกมองว่าเป็นเวลาส่วนตัวสำหรับการพักผ่อน ร้านค้าหรือสำนักงานบางแห่งอาจลดกิจกรรมหรือทำให้บรรยากาศเงียบลงในช่วงเวลาดังกล่าว ขณะที่ผู้คนจำนวนหนึ่งก็มักหลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อื่นในช่วงพักกลางวันหากไม่ใช่เรื่องจำเป็น

หากเปรียบเทียบกับสังคมไทย ความแตกต่างนี้อาจเห็นได้พอสมควร ในไทยช่วงพักเที่ยงมักเชื่อมโยงกับการออกไปทานอาหาร พูดคุย หรือพักผ่อนแบบไม่เป็นทางการ ขณะที่ในเวียดนาม การพักร่างกายในลักษณะของการงีบหลับหรือเอนตัวพักยังคงพบเห็นได้บ่อยกว่าในชีวิตประจำวัน

แม้ในปัจจุบันเวียดนามจะกลายเป็นหนึ่งในเศรษฐกิจที่เติบโตเร็วที่สุดของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่วัฒนธรรม “Ngủ trưa” ก็ยังคงปรากฏอยู่ในหลายส่วนของสังคมเมือง ขณะเดียวกันก็เริ่มปรับตัวตามรูปแบบการทำงานยุคใหม่ โดยเฉพาะในบริษัทข้ามชาติหรือสายงานที่ต้องทำงานเชื่อมกับต่างประเทศ ซึ่งเวลาการทำงานแบบสากลอาจทำให้ช่วงพักกลางวันสั้นลงหรือมีความยืดหยุ่นมากขึ้น

อย่างไรก็ตามแม้รูปแบบของการพักผ่อนอาจเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย แต่แนวคิดเรื่อง “การพักเพื่อฟื้นฟูร่างกาย” ยังคงเป็นสิ่งที่ได้รับการยอมรับในสังคมเวียดนามจำนวนมาก และยังสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างภูมิอากาศ วิถีชีวิต และวัฒนธรรมการทำงานของผู้คนในสังคมเวียดนามได้อย่างชัดเจน

ท้ายที่สุดแล้ว “Ngủ trưa” จึงอาจไม่ได้เป็นเพียงพฤติกรรมการนอนกลางวันธรรมดา แต่เป็นภาพสะท้อนของวิถีชีวิตและการปรับตัวของสังคมเวียดนามที่ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นผ่านประวัติศาสตร์ ภูมิอากาศ ระบบการศึกษา และวัฒนธรรมการทำงาน จนกลายเป็นหนึ่งในเอกลักษณ์ทางสังคมที่ยังคงพบเห็นได้ในเวียดนามยุคปัจจุบัน

อ้างอิง:

- Vietcetera Vietnam. “Vì sao chúng ta cần ngủ trưa?”
- Vietnam News. “Napping through noon, a very Vietnamese pastime”
- Q&Me Vietnam. “Giấc ngủ của người Việt”
- Local Vietnam. “Vietnam Nap Culture – Midday snooze explained”
- International Labour Organization (ILO) – Vietnam Labour Code
- Ministry of Education and Training of Vietnam – Vietnam Preschool Charter
- Vietnam Tourism Board – Climate and Weather in Vietnam
- National Center for Biotechnology Information (NCBI)
- Tạp chí Y Dược học Cần Thơ

Page Dr.VietNam เขียนและเรียบเรียง
#ย่อเวียดนามกับDrVietNam

ĐI CHƠI ĐI! – DAY 7 🇹🇭🇻🇳 ✧
✧ กิจกรรมแลกเปลี่ยนภาษาไทย-เวียดนาม ครั้งที่ 7 ✧
✧ Hoạt động giao lưu ngôn ngữ Thái – Việt lần thứ 7 ✧
[Tiếng Việt bên dưới]
-------------------✧
เบื่อหรือยังกับการร้องเพลงเวียดนามในห้องน้ำคนเดียว?
Bạn đã chán cảnh tự hát một mình trong phòng tắm chưa?

สิ้นเดือนนี้ ออกมาเล่นกันเถอะ!
Cuối tháng này, ra ngoài chơi với tụi mình nhé!
-------------------✧
สาขาภาษาเวียดนาม ร่วมกับ Vietnamese Student Association in Thailand ขอชวนเพื่อนๆ คนไทยที่สนใจภาษาเวียดนาม (และเพื่อนๆ คนเวียดนามที่สนใจภาษาไทย) มาร่วมนั่งล้อมวงเล็กๆ เล่นดนตรี ร้องเพลง แลกเปลี่ยนภาษาและวัฒนธรรมไทย-เวียดนามไปด้วยกัน ในธีม “Đi chơi đi JAM SESSION” 🌸

ในกิจกรรมนี้ คุณจะได้:
⭐️ ปูเสื่อร้องเพลง เล่นดนตรีกับเพื่อนๆ ในสวนสาธารณะ
⭐️ เรียนรู้คำศัพท์ภาษาเวียดนามจากบทเพลง
⭐️ เจอเพื่อนใหม่ที่สนใจภาษาเวียดนาม/ไทยเหมือนกัน 🌼

📅 วันอาทิตย์ที่ 31 พฤษภาคม 2569 | 16:00-18:00 น.
📍 อุทยาน 100 ปี จุฬาฯ
https://maps.app.goo.gl/chnKwyN4DcfAdsZx6

📝 ลงทะเบียนเข้าร่วมได้ที่ลิงก์/QR บนโปสเตอร์:
https://forms.gle/ri4nQ1tXfEULzE4x9

อย่าลืมพกลิสต์เพลงโปรด มาพร้อมกับเครื่องดนตรีคู่ใจ 🎸
แต่ถ้าใครไม่ถนัดพกเพลง พกตัวเองมาก็พอ

***แชร์ไม่ทัน เขาปิดลงทะเบียนแล้วค่า***

พอเห็นกลองสำริดดงเซิน แอดมินก็รีบแชร์เลย เผื่อมีใครสนใจเรื่องโบราณคดีนะคะ ❤️

เสวนาประสาญวณ 2 “จากแก้วหินสี สู่วิถีมโหระทึก”

ศูนย์ระดับภูมิภาคว่าด้วยโบราณคดีและวิจิตรศิลป์ของซีมีโอ (SEAMEO Regional Centre for Archaeology and Fine Arts: SEAMEO SPAFA – ซีมีโอสปาฟา) ร่วมกับชมรมประวัติศาสตร์สร้างสรรค์ และพันธมิตร ขอเชิญผู้สนใจเข้าร่วมงานเสวนาเชิงวิชาการ เสวนาประสาญวณ 2 “จากแก้วหินสี สู่วิถีมโหระทึก” ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและเผยแพร่ความรู้ด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ตลอดจนสร้างความตระหนักถึงรากฐานทางวัฒนธรรมที่มีความสัมพันธ์อันดีมาอย่างยาวนานระหว่างประเทศไทยและสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

จัดเสวนา ณ ห้องประชุมดำรงราชานุภาพ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร กรุงเทพมหานคร
วันเสาร์ที่ 9 พฤษภาคม 2569 เวลา: 08.00 – 16.00 น.

กำหนดการเสวนา : https://bic.moe.go.th/wp-content/uploads/2026/04/%E0%B8%81%E0%B8%B3%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%8D%E0%B8%A7%E0%B8%93-2-SEAMEO-SPAFA.pdf?fbclid=IwY2xjawRlIl1leHRuA2FlbQIxMABicmlkETFBS3ppdjd4UkRlRW5zWlZvc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHs7NEQD50MiadWopTuLd8TPmUI1xnTXXkNtqt7XLh1VbirPptbIoJ6KZY_M6_aem_rZA4JEoXg2QJBNZUddEQXg

ลงทะเบียนเข้าร่วมฟังเสวนา : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfcslhQ8S_1gq64FxtOEf2BWcSHudHPpa-q85DzKOr3GLolbA/viewform

หรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม : ศูนย์ซีมีโอสปาฟา (ในเวลาราชการ) โทร. 0 2280 4011 ต่อ 113
อีเมล์ : [email protected]

วันที่ 10 เดือน 3 ตามปฏิทินจันทรคติ เป็นวันรำลึกกษัตริย์หุ่ง (Giỗ Tổ Hùng Vương) ค่ะ ✨️

■□ กษัตริย์หุ่ง ■□
เมื่อวานเป็นวันสำคัญของเวียดนาม
คือวันรำลึกกษัตริย์หุ่ง (Giỗ Tổ Hùng Vương)


ชิเลยอยากเอาเรื่องนี้มาจดๆ วาดๆ ให้ทุกคนอ่านกันค่า

🚨 อีกสัปดาห์กว่าๆ จะปิดรับสมัครแล้วนะคะ! ใครสนใจคอร์สเวียดนาม 1 หรือ 3 อย่าลืมสมัครกันน้า 🚨

🇻🇳 คอร์สเรียนภาษาเวียดนาม 🇻🇳


ศูนย์บริการวิชาการ คณะอักษรศาสตร์
เปิดคอร์สเรียน "ภาษาเวียดนามพื้นฐาน"
โครงการอบรมภาษาต่างประเทศ รอบกลางปี 2569

(เรียน 9 มิถุนายนถึง 28 กรกฎาคม 2569)
------------
เนื้อหาคอร์สเรียน:
1. คำศัพท์และไวยากรณ์ขั้นพื้นฐาน
2. บทสนทนาในชีวิตประจำวัน
3. แง่มุมทางสังคมวัฒนธรรมจากภาษาเวียดนาม
------------
มีให้เลือกเรียน 2 ระดับ (3,600 บาท/30 ชั่วโมง)
เรียนออนไลน์ผ่านโปรแกรม ZOOM

[ ภาษาเวียดนาม 1 ]
(สำหรับผู้ที่ไม่มีพื้นฐานเลย)
เรียนวันอังคาร/พฤหัส เวลา 18.00 - 20.00 น.
https://www.cascachula.com/detail_courses/249

[ ภาษาเวียดนาม 3 ]
(ควรผ่านการเรียนภาษาเวียดนามมาแล้วอย่างน้อย 60 ชั่วโมง)
วันอังคาร/พฤหัส เวลา 18.00 - 20.00 น.
https://www.cascachula.com/detail_courses/334
------------
หมดเขตรับสมัครวันที่ 6 พ.ค. 69 ค่าาา
ก่อนสมัครต้องสร้างแอคเคาน์แล้วล็อกอินก่อนน้า :))
สอบถามเพิ่มเติมได้ทาง inbox เพจเลยค่ะ!
------------
สนใจเรียนภาษาต่างประเทศอื่นๆ สามารถดูตารางเรียน และสมัครได้ทาง https://cascachula.com/index ค่ะ ❤

ประมวลภาพถ่าย "Đi Songkran đi" ❤️🌸 เพิ่มเติมจากทางสมาคมนักศึกษาเวียดนามในไทยค่ะ!