07/05/2026
⭐️🗣️🎙️¡Mi primer trabajo oficial como intérprete simultánea de inglés a español y vice versa!
⭐️🗣️🎙️ กิ่งได้รับหน้าที่ล่ามพูดพร้อมภาษาสเปนและอังกฤษเป็นครั้งแรกค่ะ!
Los 6-7 de mayo de 2026 hice la interpretación simultánea para el evento de “From Insight to Action: Launching the Q***r Forced Displacement Network (QFDN)” (De conocimiento a acción: Lanzamiento de la Red de Desplazamiento Forzado Q***r) organizado por Rainbow Railroad. 🌈
¡Los dos días marcaron el hito de mi vida!
El miércoles 6 de mayo fue mi primer día en hacer la interpretación simultánea de inglés a español de manera oficial, ¡por fin pude hacerlo! Además, el jueves 7 de mayo en una sesión tuve la oportunidad de interpretar simultáneamente de español a inglés. ¡Eso fue mi primera vez en hacer tal trabajo!
Sí, es cierto que había realizado la interpretación simultánea de español, pero ninguna era oficial, quiero decir sentada en la cabina de interpretación. Asimismo, la mayoría de veces era la susurrada. Por eso, me siento muy emocionada de compartir esta maravillosa noticia con todos. ¡Estoy súper feliz de lograr mi meta!
Ya puedo decirles que les ofrezco la interpretación tanto simultánea como consecutiva de español e inglés.
No podría haber cumplido mi sueño sin la oportunidad de trabajo otorgado por Rainbow Railroad. Le agradezco muchísimo la confianza. También, no pude hacerlo sola, así que le agradezco mucho a mi colega que me recomendó. Somos un súper equipo.
Hay más historias que contar sobre mi más reciente trabajo. ¡Así que síganme para la próxima publicación!
⭐️⭐️⭐️
เมื่อวันที่ 6-7 พฤษภาคม 2026 กิ่งรับงานล่ามพูดพร้อมให้กับงาน “From Insight to Action: Launching the Q***r Forced Displacement Network (QFDN)” ของ Rainbow Railroad 🌈
งานนี้เป็นหมุดหมายสำคัญของกิ่งเลยค่ะ
เมื่อวันพุธที่ 6 นับได้ว่าได้ทำงานล่ามพูดพร้อมจากภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ และวันพฤหัสบดีที่ 7 มีช่วงที่ได้ทำล่ามพูดพร้อมจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ และนับเป็นครั้งแรกเลยด้วยค่ะ
จริงอยู่ที่กิ่งเคยทำงานล่ามพูดพร้อม แต่ไม่เคยทำแบบเป็นทางการไปนั่งในตู้ล่ามมาก่อนเลย และส่วนใหญ่ก็คือทำแบบกระซิบค่ะ ตื่นเต้นมากที่ได้แบ่งปันเรื่องราวให้ทุกคน และดีใจมาก ในที่สุดก็ทำตามเป้าหมายของตัวเองได้แล้ว!
พูดได้เต็มปากแล้วว่ากิ่งรับงานล่ามทั้งพูดพร้อมและพูดตามทั้งภาษาสเปนและอังกฤษนะคะ
กิ่งจะไม่อาจทำตามฝันได้สำเร็จหากปราศจากโอกาสจาก Rainbow Railroad ต้องขอบคุณที่องค์กรเชื่อมั่นให้ทำงานนะคะ และที่ขาดไม่ได้ งานล่ามพูดพร้อมทำคนเดียวไม่ได้ ก็ขอบคุณคู่หูที่แนะนำงานให้นะคะ เราเป็นดรีมทีมจริง ๆ
งานจบแล้วแต่เรื่องราวยังไม่จบ ไว้ติดตามกันต่อว่ากิ่งจะมาเล่าอะไรให้ฟังนะคะ
📲Contáctame para la interpretación de español! มีงานล่าม ติดต่อกิ่งได้ค่ะ
📌Facebook e Instagram: Ging’s Spanish English Portuguese Thai Desk
📩Email: [email protected]
Ging
07/05/2026
14/02/2026
💘Happy Valentine’s Day!💘
💝¡Feliz día de San Valentín!💝
💗สุขสันต์วันวาเลนไทน์!💗
💖Feliz Dia dos Namorados!💖
กิ่ง Ging
14/02/2026
29/01/2026
🗣️🎤Wishing to speak Spanish clearly and fluently? Let me help you with my course!
✨🎙“Spanish Pronunciation with Profe Ging” offers tips and guidelines to help you pronounce better in Spanish.
🔤I will teach you how to pronounce the vowels and consonants correctly in both Spanish and Latin American accents.
👩🏫I will guide you to make the right word stress with my techniques and clear explanations.
📣I will make sure you can follow the instructions, so you can pronounce correctly and, therefore, speak and listen better.
0⃣🔢Whether you start learning Spanish from zero or you have studied some classes but haven’t gotten to speak fluently yet, there is no problem. I will help you practice your pronunciation from the beginning at your pace.
🕘The course is online and requires 3 hours. You can either find a time slot for the whole 3 hours at once or split it into two classes with 1½ hours each. We can schedule this together.
👛This 3-hour online Spanish Pronunciation course is 1,500 Baht.
📲Contact me to improve your pronunciation today!
📌Facebook and Instagram: Ging’s Spanish English Portuguese Thai Desk
📩Email: [email protected]
Let “Spanish Pronunciation with Profe Ging” help you!
Ging
29/01/2026
01/01/2026
2569 / 2026
สวัสดีปีใหม่
ขอให้มีความสุข ชีวิตเจริญรุ่งเรือง พลานามัยแข็งแรง และมีความสงบสุข
ขอขอบคุณทุกคนที่ติดตามและติดต่อมาหากิ่งนะคะ ปีนี้จะเป็นอีกปีที่ทำงานเต็มที่แน่นอนค่ะ
¡Feliz Año Nuevo!
Te deseo mucha felicidad, prosperidad, salud y paz.
Muchas gracias a todos por seguirme y por contactarme. Haré lo mejor para darles el mejor servicio porsible.
Happy New Year!
Wishing you lots of happiness, prosperity, health and peace.
Thank you for following me and contacting me. I will do my best to provide the best possible service for you.
Feliz Ano Novo!
Desejo a você muita felicidade, prosperidade, saúde e paz.
Muito obrigada por me seguir e por entrar em contato comigo. Farei o meu melhor para lhe oferecer o melhor serviço possível!
📲Contáctame y seré tu intérprete de español. Entre em contato comigo e serei a sua intérprete de português.
📌Email: [email protected]
📌Facebook: Ging’s Spanish English Portuguese Thai Desk
📌Instagram: GingSpanishEnglishPortuguese
กิ่ง Ging (Tina)
1/1/2026
#ภาษาสเปน #ภาษาอังกฤษ #ภาษาไทย #ภาษาโปรตุเกส
#ล่าม #ล่ามสเปน #ล่ามโปรตุเกส
#ล่ามกิ่ง #ล่ามธุรกิจ #ล่ามงานแต่งงาน
13/12/2025
🎭¡Intérprete para Teatro Los Claveles!🎭
Del 4 al 12 de noviembre de 2025 fui intérprete de español, tailandés e inglés para Los Claveles, titiriteros españoles, durante sus funciones de la Casita de chocolate en las escuelas que dan clases de español en Tailandia.
Los titiriteros españoles actuaron aquí con el fin de promover la lengua y la cultura española en las escuelas tailandesas. Con este objetivo en mente visitamos a cuatro escuelas en total tanto en Bangkok como en otras provincias para alcanzar el mayor público posible.
El 4 de noviembre fuimos a la Escuela de Triam Udom Suksa donde reunieron estudiantes y profesores de español de otras escuelas también en Bangkok. Asimismo, vinieron los diplomáticos de la Embajada de España en Tailandia para contemplar el espectáculo. Allí hice la interpretación consecutiva de español a tailandés de los titiriteros que contaron la importancia de la lengua española y la razón por la que eligieron este cuento para la audiencia.
El 5 de noviembre fuimos a la Escuela Kanchananukroh en la provincia de Kanchanaburi en el Oeste de Tailandia. Realicé dos tipos de interpretación aquí: la interpretación simultánea de tailandés a español durante el discurso de bienvenida e inauguración de la vicedirectora de la escuela y la interpretación consecutiva de español a tailandés sobre la obra a los estudiantes y profesores.
Además, después del espectáculo tuve la oportunidad de compartir mi experiencia como intérprete y de otros trabajos que he hecho a los estudiantes. Fue grata ver la chispa de curiosidad en sus ojos y esperaba que mi historia y conocimiento les sirva como fuente de inspiración.
Luego, el 7 de noviembre fuimos a la Escuela Prommanusorn en la provincia de Petchaburi en el Este de Tailandia. Hice la interpretación consecutiva de español a tailandés sobre el cuento y la musicalidad del idioma español de los titiriteros a los profesores y estudiantes.
Por último, el 11 de noviembre fuimos a la Escuela Demostrativa Internacional de la Universidad de Khon Kaen en el Noreste de Tailandia. Allí juntaron los estudiantes desde jardín de infancia hasta secundaria. ¡Imagina la alegría de los niños! Además, como es una escuela internacional hice la interpretación en inglés. La primera interpretación fue consecutiva contando un poco de historia a los estudiantes más pequeños de todos y la otra, simultánea de inglés de una profesora representante de la escuela al español dando gratitud a los titiriteros.
Fue una experiencia enriquecedora para los estudiantes tailandeses y también para mí emerger en la riqueza cultural directamente de España. ¡Espero que la actividad siga sinfín porque deseamos ver más espectáculos españoles en vivo en Tailandia!
📲Contáctame y seré tu intérprete de español.
📌Email: [email protected]
📌Facebook: Ging’s Spanish English Portuguese Thai Desk
📌Instagram: GingSpanishEnglishPortuguese
กิ่ง Ging (Tina)
13/12/2025
#ภาษาสเปน #ภาษาอังกฤษ #ภาษาไทย #ภาษาโปรตุเกส
#ล่าม #ล่ามสเปน #ล่ามโปรตุเกส
#ล่ามกิ่ง #ล่ามธุรกิจ #ล่ามงานแต่งงาน
28/11/2025
¡Intérprete de español en la feria de mascotas!
El mes pasado del 28 al 31 de octubre de 2025 fui intérprete consecutiva de español, inglés y tailandés para una empresa española de alimentos de perros y gatos en la feria de mascotas de Sureste Asiático en Bangkok de Tailandia.
Es la tercera vez que trabajo para ellos anualmente. La primera vez fue en 2023 como observador en la feria y los dos años siguientes, 2024 y 2025, como expositor.
La mayoría de veces hice la interpretación consecutiva de español e inglés dado que fue un ambiente internacional. Vinieron a la feria empresarios, vendedores, exportadores e importadores de todos lados del mundo, la mayoría de Asia, Australia y Europa. Tengo que tener en cuenta diferentes culturas de hacer negocios y diversos acentos de inglés para poder llevar acabo la clara comunicación entre los dos partes, mi cliente y sus clientes potenciales.
Le agradezco mucho la confianza que me ha otorgado para ofrecerle mi servicio estos tres años consecutivos.
Espero seguir prestando servicios de interpretación para mi cliente cuando surja la próxima ocasión.
เมื่อวันที่ 28-31 ตุลาคม 2025 กิ่งได้เป็นล่ามให้บริษัทสเปนที่เป็นผู้ผลิตอาหารสุนัขและแมวในงาน Pet Fair South East Asia 2025
ครั้งนี้เป็นครั้งที่สามที่กิ่งได้ทำงานให้บริษัทนี้ ครั้งแรกคือเมื่อปี 2023 ลูกค้ามาในฐานะผู้สังเกตการณ์ และจากนั้นอีกสองปี คือปี 2024-2025 ในฐานะผู้จัดแสดงในงาน
ส่วนใหญ่แล้วกิ่งจะทำล่ามพูดตามภาษาสเปนกับอังกฤษ เพราะเป็นงานระดับนานาชาติ ทั้งนักธุรกิจ เจ้าหน้าที่ฝ่ายขาย นำเข้า ส่งออก มาจากทั่วทุกมุมโลก โดยเฉพาะเอเชีย ออสเตรเลีย และยุโรป กิ่งต้องพร้อมเข้าใจบริบทการทำธุรกิจที่แตกต่างกันของแต่ละวัฒนธรรม รวมถึงสำเนียงภาษาอังกฤษที่หลากหลายมาก เพื่อให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่นระหว่างลูกค้าของกิ่งกับลูกค้าในอนาคตของเขา
กิ่งขอขอบคุณลูกค้าที่ไว้วางใจให้กิ่งทำหน้าที่ล่ามให้ต่อเนื่องสามปี และหวังว่าจะได้ร่วมงานกันอีกในโอกาสต่อไปค่ะ
📲 Contáctame para el servicio de interpretación de español. ต้องการล่ามสเปน ติดต่อกิ่งมาได้นะคะ
📌Email: [email protected]
📌Facebook: Ging’s Spanish English Portuguese Thai Desk
📌Instagram: GingSpanishEnglishPortuguese
กิ่ง Ging (Tina)
28/11/2025
#ภาษาสเปน #ภาษาอังกฤษ #ภาษาไทย #ภาษาโปรตุเกส
#ล่าม #ล่ามสเปน #ล่ามโปรตุเกส
#ล่ามกิ่ง #ล่ามธุรกิจ #ล่ามงานแต่งงาน
11/11/2025
ข่าวดีวันที่ 11.11
หลายวันมานี้กิ่งทำล่ามให้นักแสดงหุ่นกระบอกชาวสเปน คณะ Teatro Los Claveles ที่เดินทางมาประเทศไทยและแสดงให้นักเรียนโรงเรียนต่าง ๆ ที่ใช้ภาษาสเปนค่ะ
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการทำงานและข่าวดีมาถึงเมื่อการแสดงของคณะลงหน้าหนังสือพิมพ์ และมีกิ่งเป็นล่ามในภาพด้วย
วันนี้เพิ่งเดินทางกลับมาจากโรงเรียนสุดท้าย เห็นข่าวแล้วดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมสเปน
ได้ทำทั้งล่ามพูดตามและกระซิบ ทั้งสเปนคู่ภาษาไทยและสเปนคู่ภาษาอังกฤษ
ไว้จะมาเล่าให้ฟังนะคะว่าแต่ละที่เป็นอย่างไรบ้าง ที่แน่ ๆ คือสนุกสนานมากทั้งนักเรียน คณะครู ผู้ชม นักแสดง และล่ามค่ะ
¡Buena noticia del 11.11!
Llevo muchos días siendo intérprete para Teatro Los Claveles que vinieron a actuar en las escuelas donde enseñan español en Tailandia.
Hoy es el último día del trabajo y me llegó una muy buena noticia, ¡nos aparecimos en un periódico!
Acabo de volver del último colegio y, cuando vi esta noticia, me fascina mucho. Estoy feliz de ser parte de la promoción de la lengua y la cultura española.
Hice la interpretación tanto consecutiva como susurrada de español al tailandés y al inglés y viceversa.
Luego les voy a contar más de cómo trabajé en cada escuela, pero lo cierto es que estamos todos los estudiantes, los profesores, los titiriteros y yo intérprete muy contentos.
📲 ต้องการล่ามสเปน ติดต่อกิ่งนะคะ Contáctame y seré tu intérprete de español.
📌Email: [email protected]
📌Facebook: Ging’s Spanish English Portuguese Thai Desk
📌Instagram: GingSpanishEnglishPortuguese
กิ่ง Ging (Tina)
11/11/2025
#ภาษาสเปน #ภาษาอังกฤษ #ภาษาไทย #ภาษาโปรตุเกส
#ล่าม #ล่ามสเปน #ล่ามโปรตุเกส
#ล่ามกิ่ง #ล่ามธุรกิจ #ล่ามงานแต่งงาน
13/10/2025
Fiz a minha primeira intrepretação simultânea de inglês a português e vice-versa!
Os dias 11-13 de Outubro de 2025 fiz a intrepretação de inglês a português para o evento de i-Thread K.Club na Tailândia 2025.
O evento se trata das palestras e práticas sobre os fios de PDO de i-Thread entre os médicos de estética, que são dermatologistas, cirurgiões e anatomistas da Coreia do Sul, o Brasil e o meu pais, a Tailândia.
Eu nunca fiz a interpretação simultânea em português. Então, o trabalho deveria de ser a interpretação consecutiva dessas duas linguas para o evento. Mas na realidade foi totalmente diferente.
A primeira surpresa foi que amanhã do dia de evento me pediram que fissese a interpretação de forma simultânea! Eu disse que nunca fiz isso. Mas acreditaram em mim e que eu fizesse o que podia.
Em realidade, tudo foi mais fluido do que eu achava. Pessoalmente, empezei a reaprender o português desde o final do Julho de 2025 depois de não fala-lo por cinco anos enteiros. Além disso, antes do evento me preparei o vocabulário e os verbos que achei que iba a usar no evento todos os dias por uma semana. Não sabia de tudo mas fiz o melhor que pude em pouco tempo. E gostei muito! Há pessoas que me disseram que entenderam a tradução. Assim que fiquei muito feliz! Por fim pude fazer a interpretação simultânea!
A segunda surpresa que foi a maior é o câmbio da linguas. Os speakers coreanos e tailandeses falaram inglês, mas para os speaker brasileiros foi outra coisa. Só um de quatro deles falou em inglês! Os demais falaram em português! Então tive que fazer a interpretação de português a inglês também! Foi muito difícil porque falaram muito rápido! Pelo menos capturei os temas principais e o público entendeu e comprendeu que foi desafiante. Fiquei aliviada disso.
O momento desafiador sempre me mostrou que ainda possuo mais habilidades de que eu sabia de mim mesma. Obrigada a esta oportunidade por confirma-me que eu posso!
Mas tenho que agradecer as pessoas que fazem que isso foi possível.
Muito obrigado ao meu colega, Mickey, por acompanha-me e sempre nos ajudamos con a tradução. Por fim podemos fazer isso e juntos de mais!
Muito obrigada à Khun Meaw de Rich Aesthetic por aceita-me a trabalhar e acreditar em mim.
Muito obrigada ao AJ de Healux por confiar em mim e sempre me deu a comodidade para trabalhar.
Foi inscrível! Ainda estou surpresa de que como fiz isso! Gostei muito da experiência.
Posso dizer com confiança de que já ofereço serviço em português!
📲 Entrem em contato comigo pela interpretação de português.
📌Email: [email protected]
📌Facebook: Ging’s Spanish English Portuguese Thai Desk
📌Instagram: GingSpanishEnglishPortuguese
กิ่ง Ging (Tina)
13/10/2025
#ภาษาสเปน #ภาษาอังกฤษ #ภาษาไทย #ภาษาโปรตุเกส
#ล่าม #ล่ามสเปน #ล่ามโปรตุเกส
#ล่ามกิ่ง #ล่ามธุรกิจ #ล่ามงานแต่งงาน
28/11/2025
11/11/2025
13/10/2025