Taliančina pre učiteľov v Nitre

08/09/2026

08/09/2026

05/07/2026

🎓 Prečo sú promócie na Univerzite Konštantína Filozofa jedinečné? 🎓

Ak ste už boli na promóciách na našej Alma mater, iste ste počuli starosloviensky chorál, ktorý znie počas príchodu a odchodu členov promočného senátu. 🎵 Aj takýmto spôsobom naša univerzita odkazuje na svojho patróna Konštantína Filozofa.

Pri príležitosti Sviatku sv. Cyrila a Metoda, ako aj blížiacich sa bakalárskych promócií, si tento chorál bližšie predstavíme.

Starosloviensky chorál pochádza z pôvodnej inscenácie divadla VYDI „Na počiatku bolo slovo“ (1992). Ide o zhudobnenie modlitby z Kyjevských listov, ktoré sú najstaršou zachovanou pamiatkou napísanou v akomkoľvek slovanskom jazyku. 📜 Je to starosloviensky hlaholský text s 38 modlitebnými formulkami. Pravdepodobne ide o odpis hlaholského originálu niektorého zo žiakov cyrilo-metodskej školy (autorstvo sa najčastejšie pripisuje svätému Gorazdovi). Kyjevské listy našiel roku 1874 v Kyjeve v knižnici „Duchovnej Akadémie“ I. I. Sreznevskij. Do Kyjeva sa dostali z Jeruzalema v polovici 19. storočia. Písané sú hlaholikou najstaršieho typu (stará, okrúhla hlaholika). 🪶 Jazyk obsahuje významné veľkomoravské črty a modlitby sa vzťahujú na rímsky (nie pravoslávny) rítus, preto sa usudzuje, že text vznikol na Veľkej Morave na prelome 9. a 10. storočia, a je veľmi pravdepodobné, že text priamo reprezentuje veľkomoravský variant staroslovienčiny.

🙏 Starosloviensky text modlitby:
Cěsarьstvě našemь, Gospodi,
milostьjo tvoejo prizьri,
i ne otъdazь našego tuzimъ
i ne obrati nasъ vъ plěnъ
narodomъ poganьskymъ.
Christa radi, Gospodi, našego
i že cěsaritъ sъ Otьcemь
i sъ Svěntymь dugomъь.

🙏 Slovenský preklad:
Na kráľovstvo naše, Pane,
milostí svojou pohliadni (milosrdenstvom svojím pozri),
nevydávaj našeho cudzím
a nás nedaj v zajatie
národom pohanským.
Pre Krista, Pána našeho,
ktorý kraľuje s Otcom
a s Duchom svätým.

📚 Spracované podľa:https://www.ukf.sk/images/verejnost_a_media/Logo/PRdizajnmanualUKF-web-V12-2014.pdf

08/06/2026

NE in Italian

08/06/2026

Seminario per il corso di project manager con lingue romanze. Nell'ambito del progetto APVV progetteremo un dizionario multilingue con le lingue romanze.

L'iniziativa nasce in un corso di studio che non ha a che fare con la filologia, però prevede l'insegnamento delle lingue romanze. In questo momento di crescente debolezza delle lingue minori, costantemente sotto assedio... si combatte anche in queste trincee.

26/05/2026

🇮🇹♥️🇮🇹 GLI ITALIANI AL TELEFONO ♥️🇮🇹♥️
In Italia parlare forte al telefono non significa sempre litigare 😂
Spesso è solo un modo per mostrare entusiasmo, emozione… e partecipazione!

E poi diciamolo:
gli italiani parlano anche con le mani 🤌✨

Anche a te è capitato di sentire una telefonata “molto italiana”? 👀
Raccontamelo nei commenti 💛

26/05/2026

Come tradurreste in altre lingue questi modi di dire italiani?

Fare i conti propri
Tenere conto di
Fare i conti in tasca
Fare i conti senza l'oste