Agnesin svet besed

22/12/2025

Cenjene stranke!

Naj bodo božični prazniki polni miru, topline, spokojne tišine, v katerih se čuti srce, ter upanja. Novo leto 2026 pa polno zdravja, sreče, čim lepših besedil in čim manj jezikovnih zagat. 😉 Naj bodo vejice in pike nežne, a odločne.✨️❤️🎄

Hvala za zaupanje in se priporočam še za naprej. 😊

Agnes

Dear clients,

May the Christmas holidays be filled with peace, warmth, gentle stillness in which the heart can be felt, and with hope.
May the New Year 2026 bring you health, happiness, plenty of beautiful texts, and as few linguistic dilemmas as possible.
May commas and full stops be gentle, yet decisive. ✨❤️🎄

Thank you for your trust, and I look forward to working with you in the future. 😊

Agnes

22/11/2025

Čaka nas en lep literarni večer ...😊🍁🍂. Vabljeni!😄

11/07/2025

Delo v jezikovnih poklicih ni enostavno in zato so tudi cene temu primerne, čeprav danes delamo že s pomočjo orodji, kot so strojni prevajalniki. Vseeno pa kakovostno delo zahteva, da tudi prevode UI prebereš, ovrednotiš, spremeniš. Stroj kljub vsej svoji zmogljivosti ne more nadomestiti človekovega očesa in duše, ki jo položiš v delo, sploh ko imamo pred sabo literarna besedila. Normalno je, da si vsi želimo čim bolj cenovno prijaznih storitev, toda dela ne gre podcenjevati - pregled prevodov je še toliko zahtevnejši kot samo prevajanje. In ja, včasih vzame več kot standardnih 8 ur dnevno. Naslednjič imejmo to v mislih, ko bomo naročali kak prevod ali lekturo. 🙂 Tudi če si prevajalci pomagamo z UI-orodji.

Ogorčenje nad angleškim podjetjem GlobeScribe.ai, ki ponuja poceni strojne prevode celotnih knjig v izbrane jezike, je znova pokazalo, da so prevajalci med prvimi, ki jim umetna inteligenca popolnoma spreminja naravo dela.

02/06/2025

Zadovoljne stranke so tisto, kar najbolj šteje. :) Spodaj pripenjam mnenje Špele ( zakladov) , ki sem ji lektorirala njen prvenec. Za take odzive in avtorje se splača vztrajati v lektorskem oz. jezikovnem poklicu. :D Pa še prebereš marsikaj zanimivega. ;)

**************************************************+
Agnes sem za lektorico izbrala, ker je uspela pomiriti vse moje največje strahove v povezavi s tovrstno storitvijo. Poudarila je, da pri spreminjanju slovničnega dela in oblike stavka pazi na to, da pomen ostane enak, držala se je mojih želja in mi dala nekaj pomembnih nasvetov o slovnici. Tako sem že ob prvem srečanju vedela, da delo opravlja kakovostno in s srcem.
Ko sem dobila v pregled njene prve popravke me je dokončno osupnila! Ne le, da je besedilo kakovostno popravila, še dodatno ga je izboljšala. Ne samo, da se pomen s spremembami ni izgubil, temveč se je še poudaril.
Izjemen se mi je zdel tudi njen pristop – vse popravke sva pogledali skupaj, jaz pa sem se smela odločiti, katere bom sprejela in katerih ne. Seveda sem sprejela skoraj vse :)
Pri delu je strokovna in natančna, pa vendar ne sili za vsako ceno v svojo smer. Tudi njene cene so lahko dostopne in njeno delo je vredno vsakega centa!
Nazadnje sem z neverjetno dobro urejeno knjigo dobila v življenje tudi neverjetno prijateljico – Agnes te s svojim širokim znanjem, razgledanostjo in toplino preprosto pritegne. V čast mi je, da jo lahko imam ob sebi in komaj čakam, da ji zaupam lektoriranje svoje naslednje knjige.
****************************************************
Seveda pa vabljeni k nakupu knjige Pot do sebe (Zbiralka zakladov) in se prepričajte sami - meni je spremenila življenje ... na bolje :)

28/01/2025

Nekaj zelo aktualnih jezikovnih zagat ...😉

Blog raziskuje zgodovino in pomen političnih izrazov, kot so inavguracija, mandat in veto, ter razloži, zakaj so zanimivi.

19/01/2025

Ste tik pred koncem oddaje zaključnega dela in sta edini dve stvari, ki še manjkata, lektura ali prevod povzetka? Bi radi jezikovno polepšali svoj izdelek, zapis ali članek? Ali pa vas mika izpopolniti svoje jezikovno znanje in se kaj novega naučiti? Potem le pokukajte v moj svet besed ... zagotovo se bo našlo kaj uporabnega. 😉✒️📚📖🤓