Français avec VANH

Hiện nay, Français avec Vanh đang có một số khóa học tiếng Pháp. Các bạn quan tâm có thể tìm hiểu thông tin và đăng ký qua link sau đây nhé

Đăng ký khóa học - Français avec Vanh Vui lòng đọc thông tin về khóa học và đăng ký theo form dưới đây. Cảm ơn các bạn đã quan tâm và ủng hộ ^^

--> TIÊU ĐỀ: Panne informatique mondiale : plusieurs secteurs paralysés dans le monde

Nội dung :
Vendredi 19 juillet, une gigantesque panne informatique a paralysé des hôpitaux, des aéroports, ou encore des marchés boursiers après la mise à jour d’un antivirus par une société américaine.
Des vols annulés par dizaines et des voyageurs dans l’expectative. À Berlin, vendredi 19 juillet, les avions sont cloués au sol, et les travailleurs se retrouvent au chômage technique. La situation est similaire à Hong Kong ou encore à Sydney. Du côté de la gare du midi à Bruxelles, le trafic ferroviaire a été fortement perturbé. En Espagne, le journal télévisé a été interrompu en plein direct.
L’organisation des Jeux olympiques touchée
En France, le secteur aérien a aussi été touché par le bug informatique, de même que le comité d’organisation de Paris 2024. Ces perturbations de quelques heures ont impacté les remises des uniformes et des accréditations. "On travaille dessus avec tous les experts pour voir comment se réadapter", a assuré le président du comité de Paris 2024, Tony Estanguet. Autre conséquence : à Maubeuge (Nord), près de Lille, la ligne de production d’une usine Renault a été mise à l’arrêt depuis la fin de la matinée. Globalement, la France a été épargnée par cette panne.

Giải thích :

Vendredi 19 juillet, une gigantesque panne informatique a paralysé des hôpitaux, des aéroports, ou encore des marchés boursiers après la mise à jour d’un antivirus par une société américaine.
Thứ Sáu, ngày 19 tháng 7, một vụ hỏng máy tính nghiêm trọng đã làm tê liệt các bệnh viện, sân bay và thậm chí cả thị trường chứng khoán sau khi một công ty Mỹ cập nhật phần mềm chống vi-rút.
une gigantesque panne informatique - một sự cố máy tính khổng lồ
a paralysé - đã làm tê liệt paralyser
des marchés boursiers - các thị trường chứng khoán
la mise à jour (n) - cập nhật mettre à jour
un antivirus - một phần mềm diệt virus
une société américaine - một công ty Mỹ

Des vols annulés par dizaines et des voyageurs dans l’expectative. À Berlin, vendredi 19 juillet, les avions sont cloués au sol, et les travailleurs se retrouvent au chômage technique
Hàng chục chuyến bay bị hủy và du khách chờ đợi. Tại Berlin, thứ Sáu ngày 19 tháng 7, máy bay không được cất cánh và công nhân thấy mình thất nghiệp về mặt kỹ thuật.

Des vols annulés - Các chuyến bay bị hủy
des voyageurs - những hành khách
dans l’expectative - trong tình trạng chờ đợi
les avions sont cloués au sol - các máy bay bị giữ lại trên mặt đất
Clouer: đóng tin
les travailleurs - những công nhân
se retrouvent au chômage technique - bị tạm nghỉ việc do kỹ thuật
La situation est similaire à Hong Kong ou encore à Sydney. Du côté de la gare du midi à Bruxelles, le trafic ferroviaire a été fortement perturbé. En Espagne, le journal télévisé a été interrompu en plein direct.
Tình hình cũng tương tự ở Hồng Kông và Sydney. Gần Gare du Midi ở Brussels, giao thông đường sắt bị gián đoạn nghiêm trọng. Ở Tây Ban Nha, bản tin truyền hình bị gián đoạn giữa chừng.
La situation est similaire - Tình hình tương tự
Du côté de - Tại
la gare du midi à Bruxelles - ga Midi ở Brussels
le trafic ferroviaire - giao thông đường sắt
a été fortement perturbé - đã bị ảnh hưởng nặng nề  perturber: làm gián đoạn
le journal télévisé - chương trình thời sự
a été interrompu - đã bị ngắt
en plein direct - trong lúc phát sóng trực tiếp
L’organisation des Jeux olympiques touchée
En France, le secteur aérien a aussi été touché par le bug informatique, de même que le comité d’organisation de Paris 2024. Ces perturbations de quelques heures ont impacté les remises des uniformes et des accréditations.
Việc tổ chức Thế vận hội Olympic bị ảnh hưởngỞ Pháp, lĩnh vực hàng không cũng bị ảnh hưởng bởi lỗi máy tính, cũng như ban tổ chức Paris 2024. Sự gián đoạn kéo dài vài giờ đã ảnh hưởng đến việc cung cấp đồng phục và thẻ chứng nhận
L’organisation des Jeux olympiques - Tổ chức Olympic
touchée - bị ảnh hưởng
le secteur aérien - ngành hàng không
a aussi été touché - cũng bị ảnh hưởng
par le bug informatique - bởi lỗi máy tính
de même que - cũng như
le comité d’organisation de Paris 2024 - Ủy ban tổ chức Paris 2024
Ces perturbations - Những sự gián đoạn này
ont impacté - đã tác động impacter
les remises des uniformes et des accréditations - việc phát đồng phục và cấp thẻ chứng nhận
"On travaille dessus avec tous les experts pour voir comment se réadapter", a assuré le président du comité de Paris 2024, Tony Estanguet. Autre conséquence : à Maubeuge (Nord), près de Lille, la ligne de production d’une usine Renault a été mise à l’arrêt depuis la fin de la matinée. Globalement, la France a été épargnée par cette panne.
Chủ tịch ủy ban Paris 2024, Tony Estanguet, đảm bảo: “Chúng tôi đang làm việc với tất cả các chuyên gia để xem làm thế nào để thích ứng lại”. Một hậu quả khác: tại Maubeuge (Miền Bắc), gần Lille, dây chuyền sản xuất của một nhà máy Renault đã ngừng hoạt động từ cuối buổi sáng. Nhìn chung, Pháp đã thoát khỏi tình trạng ngừng hoạt động này.
On travaille dessus - Chúng tôi đang làm việc
pour voir comment se réadapter - để xem làm thế nào để thích ứng lại
a assuré - đã khẳng định
le président du comité de Paris 2024 - chủ tịch Ủy ban Paris 2024
la ligne de production - dây chuyền sản xuất
a été mise à l’arrêt - đã bị dừng hoạt động
Globalement - Nhìn chung, tổng thể
a été épargnée – tránh khỏi, không bị ảnh hưởng

Send a message to learn more

BÁO 40
Crise climatique : l'archipel des Maldives menacé d'être englouti sous les eaux

Les îles des Maldives, au sud de l'Inde, sont déjà grignotées par la montée des eaux. Pour y remédier, les gouvernements successifs construisent des digues, mais aussi des îles artificielles. Un projet qui ne convainc pas tout le monde.
Au sud de l'Inde, l'archipel des Maldives est réputé pour ses îles désertes, ses coraux et ses poissons. Mais ce décor idyllique devrait bientôt disparaître à cause de la montée des eaux. L'an dernier, sur la petite île de Dhiffushi, les habitants constataient déjà de premières conséquences.
"Quand j'étais enfant, avec mes amis, on jouait au foot ici, il y avait un petit terrain", raconte Ibrahim Anil, un habitant, en pointant du doigt une zone aujourd'hui recouverte d'eau.
Des îles artificielles construites
80% du territoire se situe moins d'un mètre au-dessus du niveau de la mer. Avec le réchauffement, le corail, barrière naturelle, meurt petit à petit. Un phénomène qui accélère la montée de l'eau. Ces dernières années, les gouvernements successifs construisent des digues autour des îles pour tenter de limiter la casse.
Des îles artificielles ont aussi été construites.
Face à l'accélération du phénomène, de plus en plus d'îles sont construites, et celles qui existent déjà sont rehaussées. Mais ces travaux ont un coût pharaonique, divisent le pays et sont critiqués par les associations de défense de l'environnement.

TỪ VỰNG
Les îles des Maldives, au sud de l'Inde, sont déjà grignotées par la montée des eaux. Pour y remédier, les gouvernements successifs construisent des digues, mais aussi des îles artificielles. Un projet qui ne convainc pas tout le monde.
"Các hòn đảo của Maldives, ở phía nam Ấn Độ, đã bị mực nước dâng cao ăn mòn. Để khắc phục điều này, các chính phủ liên tiếp đang xây dựng đê và cả các đảo nhân tạo. Một dự án không thuyết phục được tất cả mọi người.”
Les îles - Các hòn đảo
au sud de l'Inde - ở phía nam của Ấn Độ
grignotées par - bị xói mòn bởi  grignoter = nhấm nháp/ xói mòn
la montée des eaux - sự dâng lên cao của nước biển
Pour y remédier - Để khắc phục điều đó
Remédier à qqch = khắc phục
les gouvernements successifs - các chính phủ liên tiếp
construisent - xây dựng  construire
des digues - các đê
des îles artificielles - các hòn đảo nhân tạo
Un projet - Một dự án
qui ne convainc pas - không thuyết phục  convaincre

Au sud de l'Inde, l'archipel des Maldives est réputé pour ses îles désertes, ses coraux et ses poissons. Mais ce décor idyllique devrait bientôt disparaître à cause de la montée des eaux. L'an dernier, sur la petite île de Dhiffushi, les habitants constataient déjà de premières conséquences.
Ở phía nam Ấn Độ, quần đảo Maldives nổi tiếng với những hòn đảo hoang, san hô và cá. Nhưng khung cảnh bình dị này sẽ sớm biến mất do sự dâng cao của nước. Năm ngoái, trên hòn đảo nhỏ Dhiffushi, người dân đã chứng kiến ​​những hậu quả đầu tiên.
l'archipel - quần đảo
est réputé pour - nổi tiếng với
ses îles désertes - các hòn đảo hoang sơ của nó
ses coraux - các san hô của nó
ses poissons - các loài cá của nó
ce décor idyllique - bức cảnh bình dị / lý tưởng này
devrait bientôt disparaître - sẽ sớm biến mất
la montée des eaux - sự dâng lên cao của nước biển
constataient – nhận thấy/ xác nhận / ghi nhận
de premières conséquences - những hậu quả đầu tiên
"Quand j'étais enfant, avec mes amis, on jouait au foot ici, il y avait un petit terrain", raconte Ibrahim Anil, un habitant, en pointant du doigt une zone aujourd'hui recouverte d'eau.
Ibrahim Anil, một người dân, vừa kể vừa chỉ tay về phía khu vực hôm nay đã bị bao phủ bởi nước: “Khi tôi còn nhỏ, cùng với bạn bè, chúng tôi chơi bóng đá ở đây, có một khu đất nhỏ”
jouait au foot - đã chơi bóng đá
un petit terrain - một sân nhỏ/ khu đất nhỏ
raconte - kể  raconter
un habitant - một người dân
en pointant du doigt - bằng cách chỉ bằng ngón tay , pointer du doigt
une zone - một khu vực
recouverte d'eau - phủ bởi nước

Des îles artificielles construites
80% du territoire se situe moins d'un mètre au-dessus du niveau de la mer. Avec le réchauffement, le corail, barrière naturelle, meurt petit à petit. Un phénomène qui accélère la montée de l'eau.
Đảo nhân tạo được xây dựng
80% lãnh thổ cao hơn mực nước biển chưa đầy một mét.Với sự nóng lên, san hô, một rào cản tự nhiên, đang dần chết đi. Một hiện tượng làm tăng tốc độ dâng lên của nước.
Des îles artificielles construites - Các hòn đảo nhân tạo được xây dựng
se situe - nằm ở  se situer
moins d'un mètre - ít hơn/ dưới 1 một mét
au-dessus - phía trên
Le niveau de la mer - mực nước biển
le réchauffement - sự nóng lên
le corail - san hô
barrière naturelle - rào cản tự nhiên
meurt - chết  mourir
petit à petit - dần dần/ từng tí 1
Un phénomène - Một hiện tượng
qui accélère – mà làm tăng tốc  accélérer
la montée de l'eau - sự dâng lên của nước
Ces dernières années, les gouvernements successifs construisent des digues autour des îles pour tenter de limiter la casse. Des îles artificielles ont aussi été construites.
Trong những năm gần đây, các chính phủ liên tiếp đã xây dựng đê xung quanh quần đảo để cố gắng hạn chế thiệt hại. Các đảo nhân tạo cũng đã được xây dựng.
Ces dernières années - Những năm gần đây
les gouvernements successifs - các chính phủ liên tiếp
construisent - xây dựng  construire
des digues - các đê
autour de - xung quanh
pour tenter de - để cố gắng/ thử
limiter la casse - hạn chế thiệt hại
Des îles artificielles - Các hòn đảo nhân tạo

Face à l'accélération du phénomène, de plus en plus d'îles sont construites, et celles qui existent déjà sont rehaussées. Mais ces travaux ont un coût pharaonique, divisent le pays et sont critiqués par les associations de défense de l'environnement.
Đối mặt với sự gia tăng của hiện tượng này, ngày càng có nhiều hòn đảo được xây dựng và những hòn đảo đã tồn tại được nâng cao. Nhưng công việc này có chi phí khổng lồ, gây chia rẽ đất nước và bị các hiệp hội bảo vệ môi trường chỉ trích.
Face à l'accélération - Đối mặt với sự tăng tốc
le phénomène - của hiện tượng
Celles qui – những đảo mà
existent déjà - đã tồn tại rồi  exister
sont rehaussées - được nâng cao  rehausser : nâng lên
ces travaux - những công việc này
un coût pharaonique - một chi phí khổng lồ
Pharaonique (adj): khổng lồ
divisent - gây chia rẽ/ gây bất đồng  diviser
sont critiqués - bị chỉ trích  critiquer
les associations de défense de l'environnement - các tổ chức bảo vệ môi trường

Sau être chúng ta cùng nhau đến với động từ Avoir nhé

Cùng tìm hiểu cách dùng động từ Être trong tiếng Pháp nhé!