15/11/2025
طرحهای فیلمنامه در دوره سوم مشق فیلم
۲۰۲۵-۲۰۲۶
کارگاه پرورش فیلمنامه مشق فیلم، از میان ۱۴ طرح دریافتی، ۴ طرح را برای پرورش انتخاب کرده است.
۱.طرح مستند «چهار فصل سرتیفیکا» نوشته علی محبی، مستندساز ساکن فرانسه، لیسانس کارگردانی تاتر
۲.طرح داستانی «سرگشته» نوشته سعد حکیم، فیلمساز، لیسانس مطالعات بصری و سینما از دانشگاه Duke امریکا
۳.طرح شعر «قطار جنگ» برای فیلمنامه، نوشته شریف سعیدی، شاعر و منتقد ادبی ساکن سویدن
۴.طرح داستانی «سایههای سفید» نوشته امرالله احمدیان، فیلمساز ساکن پاکستان، قبلا کارگردان تاتر در هرات
تیم مشق فیلم، طرحهای فوق را طی دوره زمانی ۶ تا ۹ ماهه با نویسندهها کار خواهد کرد تا به فیلمنامههای کامل تبدیل گردد. نظر به ساختار قصه، میزان پژوهش، روند شخصیتپردازی، همچنین تخیل و خلاقیت قصهپردازی به زبان سینما، امکان اتمام پروژه قبل از زمان تعین شده و یا بعد از آن وجود دارد.
Scripts development in the third round of Mashq-e Film 2025-2026
The Mashq-e Film script development atelier has selected four concepts out of fourteen submissions for further development.
1.Documentary project “Four Seasons of Certificate”, written by Ali Mohebi, documentary filmmaker in France, holding a Bachelor’s degree in Theatre Directing.
2.Fiction project “Wanderer”, written by Saad Hakim, filmmaker with a Bachelor’s degree in Visual Studies and Cinema from Duke University, USA.
3.Poetic project “War Train” for screenplay adaptation, written by Sharif Saiidi, a poet and literary critic in Sweden.
4.Fiction project “White Shadows”, written by Amrullah Ahmadian, filmmaker in Pakistan and former theatre director in Herat.
The Mashq-e Film team will work with the writers over a period of six to nine months to develop these concepts into full screenplays. Depending on the narrative structure, the level of research required, the process of character development, and the imaginative and creative approach to cinematic storytelling, each project may be completed earlier or later than the planned schedule.
https://www.mashqefilm.com/
02/11/2025
دیدگاه صغرا ستایش
مستندساز افغانستان
نویسنده فیلمنامه مستند «قصههای اگست»
صغرا ستایش:
«دورهی “مشق فیلم” تجربه ارزشمندی برایم بود. از ماسترکلاسها و جلسات با مهمانان برنامه بسیار آموختم. در هر گفتوگوی تازه دربارهی نگاه و خلاقیت در سینما آموختم. در کار روی پروژهی شخصیام نیز با راهنمایی استاتید توانستم ایدهام را ساختارمندتر پیش ببرم. هرچند روند کار زمانبر بود، اما فرصت بازنگری، تأمل و رشد را برایم فراهم کرد.»
Viewpoint of Soghra Setayesh
Filmmaker - Afghanistan
Screenwriter of the documentary
“Stories of August”
Soghra Setayesh:
“The ‘Mashq-e Film’ program was a valuable experience for me. I learned a great deal from the masterclasses and from the sessions with the program’s guests. In every new conversation, I gained fresh insights into vision and creativity in cinema.
While working on my personal project, with the guidance of the instructors, I was able to develop a more structured approach to my idea. Although the process was time-consuming, it gave me the opportunity for reflection, reconsideration, and growth.”
https://www.mashqefilm.com/
31/10/2025
دیدگاه رامین مظهر
شاعر و نویسنده افغانستان - ساکن فرانسه
نویسنده فیلمنامه انیمیشن «روزی که آفتابگردانها فرار کردند»
پرورش فیلمنامه در آتلیه مشق فیلم
رامینمظهر:
«جلسات مشاوره «مشق فیلم» به من کمک کرد تا نقاط قوت و ضعف طرح فیلمنامه خود را از دیدگاه حرفهای بیشتر بشناسم. این جلسات در بهبود ساختار، شخصیتپردازی و ایدهپردازی الهامبخش بودند و فرصتی بینظیر برای دریافت بازخوردی بیطرف و مبتنی بر تجربه حرفهای فراهم کردند.
پرسشهای هوشمندانه مشاوران مشق فیلم در جریان جلسات، زوایای تازهای از داستان را روشن کرد که من بهعنوان نویسنده هنوز به آن فکر نکرده بودم و درهای جدیدی به دنیای داستانی گشود. بهویژه در شرایطی که حلقات و انجمنهای هنری در افغانستان بهدلیل سلطه طالبان فروپاشیدهاند، این جلسات فرصتی بینظیر برای نویسندهها و فیلمسازان است.»
Ramin Mazhar’s Perspective
Poet and Writer – Afghanistan / France
Screenwriter of the animated script
“The Day the Sunflowers Escaped”
”The Mashq-e Film consultation sessions helped me recognize the strengths and weaknesses of my screenplay from a professional viewpoint. They inspired me to refine the structure, deepen character development, and strengthen the core concept, while offering rare, unbiased feedback rooted in real experience.
The mentors’ insightful questions revealed new dimensions of the story that I had not considered before, opening fresh creative directions. Particularly in the current circumstances, where artistic circles and associations in Afghanistan have collapsed under Taliban rule, such sessions offer an invaluable opportunity for writers and filmmakers alike.”
Photo by: Philippe Aufort
https://www.mashqefilm.com/
31/10/2025
دیدگاه شریف آزرم
داستاننویس - افغانستان
نویسنده فیلمنامه بلند «میان ماندن و رفتن»
پرورش فیلمنامه در آتلیه مشق فیلم
شریف آزرم:
«مباحثی که در ماسترکلاسهای مشق فیلم و مراحل پرورش فیلمنامه ارائه میشود برای ارتقای ظرفیت همه فیلمسازان فارسیزبان مفید است. بهنظر من اهمیت اصلی این آتلیه سینمایی آنلاین برای فیلمسازان داخل افغانستان آشکار است. من بهدلیل علاقه و عشق عمیقم به سینما، آرزو داشتم در این رشته تحصیل کنم اما امکانش فراهم نشد. مشق فیلم پاسخی به این نقصان بود و برای من به مثابه یک دانشکده عمل کرد.
در جلسههای پرورش فیلمنامه در مشق فیلم نحوه پرورش داستان را یاد گرفتم؛ این که چطور یک ایده را طی مراحل، ساختاری ساخته و با کاربست قواعد داستانپردازی به یک داستان سینمایی تبدیل کرد. یا چطور یک قصه پراکنده را بهگونه اصولی سامان داد. مباحث بسیار مهمی مانند «ساختار سهپردهای»، «حادثه محرک»، «یازده چرخش داستانی» و یا «شخصیتپردازی»، حتا میتواند مرا در پرداختن داستانکهایم کمک کنند.»
Sharif Azarm’s Perspective
Story Writer – Afghanistan
Scriptwriter of the feature film
“Between Staying and Leaving”
”The topics presented in the Mashq-e Film masterclasses and the stages of scripts development are beneficial for enhancing the skills of all Persian-speaking filmmakers. However, in my opinion, the main significance of this online cinematic atelier is especially evident for filmmakers inside Afghanistan.
Because of my deep passion and love for cinema, I had always wished to study in this field, but the opportunity never arose. Mashq-e Film became a response to that gap and, for me, functioned like a film school.
In the scripts development sessions at Mashq-e Film, I learned how to cultivate a story, how to transform an idea into a cinematic narrative through structural stages and the application of storytelling principles, or how to organize a scattered tale in a structured, coherent way.
Crucial topics such as the “three-act structure,” the “inciting incident,” the “eleven plot turns,” and “character development” have even helped me in shaping my stories.”
https://www.mashqefilm.com/
31/10/2025
دیدگاه نیما لطیفی
فیلمساز افغانستان، لیسانس سینما از دانشکاه HFBK هامبورگ - جرمنی
نویسنده فیلمنامه «در غبار گم میشویم»
پرورش فیلمنامه در آتلیه مشق فیلم
نیما لطیفی:
«گسترش فیلمنامه در «مشق فیلم» برای من تجربه فوقالعاده بود. فرصتی ارزشمند برای آشنایی با فیلمسازان برجسته، ارتقای دانش سینمایی و پرورش قصه. صمیمانه از ایجاد چنین بستری برای رشد و توسعهی فیلمنامهها قدردانی میکنم و باور دارم این روند میتواند گامی مؤثر در رشد سینمای افغانستان باشد. به امید دیدن آثار گسترشیافته بر پردهی نقرهای سینماهای جهان.»
Nima Latifi’s Perspective
Filmmaker, Bachelor's degree in Film, HFBK Hamburg - Germany
Scriptwriter of the “Fading into the Mist”
“Participating in the screenplay development at Mashqe Film was an extraordinary experience for me an invaluable opportunity to meet prominent filmmakers, enhance my cinematic knowledge, and further develop my story. I sincerely appreciate the creation of such a platform for the growth and expansion of screenplays, and I firmly believe that this process can make a significant contribution to the advancement of Afghan cinema. I look forward to seeing these developed works on the silver screens of cinemas around the world.”
https://www.mashqefilm.com/
26/10/2025
Scripts Developed at Mashq-e Film
The Mashq-e Film atelier has collaborated with a number of writers and filmmakers to develop five cinematic scripts. What began as story outlines gradually evolved through numerous sessions of script development and cinematic storytelling into mature and complete works, some of which are now approaching their final stages of revision. The dedication of these writers to crafting deeply human narratives about Afghanistan, expressed through the language of cinema, deserves heartfelt recognition.
Developed Scripts
1. “Fading into the Mist”
written by Nima Latifi
Fiction – Medium-length film
Script development team: Atiq Rahimi, Nelofer Pazira
2. “Between Staying and Leaving”
written by Sharif Azarm
Fiction – Feature film
Script development team: Siddiq Barmak, Hussain Danesh
3. “Stories of August”
written by Soghra Setayesh
Documentary – Medium-length film
Script development team: Nelofer Pazira, Youssef Charifi
4. “Like a Woman”
written by Zuhair Mousavi
Fiction – Feature film
Script development team: Atiq Rahimi, Hussain Danesh
5. “The Day the Sunflowers Escaped”
written by Ramin Mazhar
Animation – Medium-length film
Script development team: Hussain Danesh, Siddiq Barmak
As a registered and officially recognized atelier in Europe, Mashq-e Film grants certificates to scripts completed within its program, allowing them to be submitted to production centers.
Two of the above projects have already reached the stage of attracting production interest in Europe, while the remaining scripts are being introduced to funding and production institutions. The writers and filmmakers themselves are also encouraged to actively pursue opportunities for realization.
Each term, Mashq-e Film awards a three-month creative fellowship to support the development of one selected project. Priority for this fellowship is given to Afghan writers living in Afghanistan, or those displaced in Iran, Pakistan and Turkey, allowing them the time and means to dedicate themselves fully to their writing. One script from the previous cycle benefited from this support.
We believe that, despite the intellectual and artistic richness of Afghanistan’s small filmmaking community, it has long suffered from a scarcity of strong storytelling and professional scriptwriting. To address this, the founding members of Mashq-e Film have committed themselves to strengthening the art of cinematic storytelling with particular emphasis on the local authenticity of both narrative voice and technical mentorship.
Looking ahead, the atelier intends to adapt selected Afghan short stories and novels with cinematic potential-upon obtaining the authors’ permission into scripts, thereby building a living bridge between Afghan literature and the art of film adaptation. Likewise, Mashq-e Film plans to localize adaptations of global literary works for Afghan cinema.
We warmly invite experienced, independent, and open-minded Afghan fiction writers to collaborate with the filmmaking community to exchange ideas, share insights, and perhaps, as many writers around the world have done, venture into writing for the screen themselves. Through collective effort, we may one day witness the emergence of powerful cinematic stories that speak in our own voice, yet resonate universally.
We extend our heartfelt gratitude to all the writers and filmmakers who, through countless sessions with Mashq-e Film, devoted their time and creativity to nurturing their scripts. We hope this shared experience serves as a meaningful step toward the growth of cinematic storytelling rooted in the realities and dreams of Afghan society.
Note: The titles of new projects selected for the third term of script development at Mashq-e Film will be announced soon.
https://www.mashqefilm.com/
26/10/2025
فیلمنامههای پرورشیافته در مشق فیلم
آتلیه مشق فیلم با هدف همیاری با نویسندهها و فیلمسازهای افغانستان، پنج فیلمنامه سینمایی را در همراهی با مولفان آثار پرورش داده است. این آثار که در آغاز طرحهای مختصر داستانی بودند، طی جلسههای متعدد پرورش فیلمنامه و قصهپردازی برای سینما، به فیلمنامههای کامل تبدیل و برخی در مرحله بازنویسی نهایی قرار دارند. کوشش و خلاقیت این نویسندهها و فیلمسازها برای آفرینش روایتهایی انسانی با موضوع افغانستان و به زبان سینما، قابل ارج است.
فیلمنامههای پرورشیافته:
۱.«در غبار گم میشویم» نوشته نیما لطیفی
داستانی - نیمه بلند سینمایی
تیم پرورش فیلمنامه: عتیق رحیمی، نیلوفر پذیرا
۲.«میان ماندن و رفتن» نوشته شریف آزرم
داستانی - بلند سینمایی
تیم پرورش فیلمنامه: صدیق برمک، حسین دانش
۳.«قصههای اگست» نوشته صغرا ستایش
مستند - نیمه بلند سینمایی
تیم پرورش فیلمنامه: نیلوفر پذیرا، یوسف شریفی
۴.«مثل یک زن» نوشته زهیر موسوی
داستانی - بلند سینمایی
تیم پرورش فیلمنامه: عتیق رحیمی، حسین دانش
۵.«روزی که آفتابگردانها فرار کردند»
نوشته رامین مظهر
انیمیشن - نیمه بلند سینمایی
تیم پرورش فیلمنامه: حسین دانش، صدیق برمک
مشق فیلم بهعنوان آتلیه رسمی و ثبتشده در اروپا، به فیلمنامههای تکمیل شده در آتلیه، سرتیفیکت میدهد تا به مراکز تولید ارائه شود.
مشق فیلم فقط کارگاه پرورش فیلمنامه است و تعهد قانونی برای تامین بودجه و ساخت فیلم ندارد. بااین حال دو مورد از پروژههای فوق به مرحله حمایت تولید در اروپا رسیده و باقی فیلمنامهها نیز مراحل معرفی به مراکز حمایت و تولید فیلم را طی خواهند کرد. خود نویسندهها و فیلمسازان نیز باید دراین زمینه بیشتر تلاش کنند.
آتلیه مشق فیلم در هر دوره برای یک طرح، بورسیه کمک مالی سهماهه اعطا میکند. اولویت این بورسیه برای نویسندههای ساکن افغانستان، مهاجر در ایران، پاکستان و ترکیه است تا نویسنده بتواند خودش را وقف نوشتن فیلمنامه کند. یکی از فیلمنامههای دوره قبلی از این امکان برخوردار شد.
به باور ما، حوزه کوچک فیلمسازی افغانستان باوجود توانمندیهای فکری و هنری ارزشمند، از دیرباز در بخش قصهپردازی سینما و فیلمنامههای حرفهای و قوی، دچار ضعف و کمبود شدید بوده است. بهاین سبب اعضای بنیانگذار مشق فیلم تلاشهایی را برای بهبود قصهپردازی حرفهای سینما، با تمرکز بر بومی بودن اثر و بومی بودن مشاور فیلمنامه، برداشته اند.
آتلیه مشق فیلم تلاش خواهد کرد در آینده، برخی داستانهای کوتاه و رمانهای نویسندههای افغانستان را که قابلیت اقتباس سینمایی داشته باشد، با کسب اجازه به فیلمنامه تبدیل کند تا پیوندی میان ادبیات داستانی و اقتباس ادبی در سینمای کوچک ما ایجاد شود. همچنین اقتباس از آثار ادبی جهان و بومیسازی آن برای سینما، جزو این برنامه است.
ما صمیمانه از نویسندههای باتجربه، مستقل و آزاداندیش در حوزه ادبیات داستانی افغانستان میخواهیم که با بخش فیلمسازی یاری و همفکری کنند. و یا مانند برخی نویسندههای منطقه و جهان، خود نیز نوشتن فیلمنامه برای سینما را تجربه کنند تا با تلاش جمعی، شاهد روایت قصههای قدرتمند بهزبان سینما باشیم.
ما دست نویسندهها و فیلمسازانی را که طی جلسههای مشق فیلم با آنها، برای پرورش فیلمنامههای شان تلاش کردند، بهگرمی و حرمت میفشاریم. امیدواریم این تجربه جمعی، قدم مفید در جهت رشد داستانسرایی حرفهای برای سینمای ما باشد که ریشه در واقعیتهای معاصر و رویاهای نسل امروز افغانستان دارد.
پینوشت: نام طرحهای جدید راهیافته برای دوره سوم پرورش فیلمنامه در مشق فیلم، بهزودی اعلام میشود.
https://www.mashqefilm.com/
19/07/2025
ثبتنام در کارگاه مشق فیلم
دوره ۲۰۲۵ - ۲۰۲۶
ثبتنام برای دوره سوم پرورش فیلمنامه در «کارگاه مشق فیلم» از بیستم جولای ۲۰۲۵ آغاز میشود.
نویسندهها و فیلمسازان میتوانند، طرحهای فیلمنامه خود را تا پایان اگست ۲۰۲۵ از طریق سایت مشق فیلم ثبت نموده و موارد درخواستی درج شده در سایت را ارسال کنند.
طرحهای فیلمنامه، شامل آثار داستانی، مستند و انیمیشن میباشد.
آثار ارسالی پس از بررسی اعضای بنیانگذار مشق فیلم شامل عتیق رحیمی، صدیق برمک، نیلوفر پذیرا، عبدالحسین دانش و یوسف شریفی، انتخاب و طی دوره ۶ تا ۹ ماهه توسط همین تیم پرورش مییابد.
کارگاه مشق فیلم در دوره دوم ۲۰۲۴ - ۲۰۲۵، تعداد ۵۰ کلاس و جلسه اختصاصی آنلاین با نویسندگان و فیلمسازان برگزار کرد.
اعضای مشق فیلم، این کارگاه را بستری برای تقسیم تجربه، هماندیشی حرفهای و روایت قصههای افغانستان به زبان تصویر برای سینما میدانند.
آخرین مهلت ثبتنام و ارسال طرح/فیلمنامه : ۳۱ اگست ۲۰۲۵
اعلام گزینش طرحها: ۱ اکتوبر ۲۰۲۵
شروع کلاسهای پرورش فیلمنامه: ۱۵ اکتوبر ۲۰۲۵
ثبتنام آنلاین طرح
طریق ثبت طرح: سایت مشق فیلم > بخش "اتاق قصه پردازی"
طریق ثبت فیلمنامه کامل: سایت مشق فیلم > بخش “صندوق فیلمنامه”
ارسال ضمیمههای درخواستی درج شده در سایت الزامی است.
حضور در جلسههای اختصاصی مشق فیلم و مراحل پرورش فیلمنامه رایگان است.
آدرس سایت:
https://www.mashqefilm.com/
12/10/2024
ماسترکلاس مشق فیلم
مدرس: متیو تاپونیه Matthieu Taponier
موضوع: روش رایج و روش جایگزین در سناریونویسی
زمان: شنبه ۲۶ اکتوبر ۲۰۲۴
ساعت ۱۸ تا ۲۰ به وقت اروپای مرکزی
مدیریت و ترجمه جلسه: نیلوفر پذیرا
درباره استاد مهمان
متیو تاپونیه Matthieu Taponier، مشاور فیلمنامه نویسی و تدوینگر فرانسوی-آمریکایی است و در هر دو زمینه بهطور همزمان در پروژه فیلمها کار میکند. متیو در رشته ادبیات مدرن در پاریس تحصیل کرده و همچنین مدرک کارشناسی ارشد را در رشته فیلمسازی از Tisch School of the Arts دانشگاه نیویورک دریافت نموده است. او به عنوان مشاور فیلمنامه در کارگاههای مختلفی مانند هفته منتقدان کن Next Step، کارگاه فیلمنامهنویسی Hezayah Screenwriting Lab موسسه فیلم دوحه، Le Groupe Ouest ، برنامههای Puissance & Ame و LIM - Less is More تدریس کرده است.
برخی آثار سینمایی که متیو تاپونیه به عنوان مشاور فیلمنامه و تدوینگر فیلم نقش داشته، عبارت است از: "پسر شائول" ساخته لازلو نمش، برنده جایزه بزرگ کن ۲۰۱۵، گلدن گلوب، اسکار و بفتا ۲۰۱۶. فیلم "آغاز" به کارگردانی دیا کولومبگاشویلی، برنده جایزه صدف طلایی سن سباستین ۲۰۲۰. و فیلم "شهرک نشینان" ساخته فیلیپه گالوز که در بخش "نگاه ویژه" کن ۲۰۲۳ نمایش داده شد و جایزه فیپرشی را دریافت کرد.
فیلمهای رفرنس برای بحث
۱. "زندگی شیرین" ساخته فدریکو فلینی. La dolce vita by Federico Fellini (1960)
نمونه ای از داستان پردازی اپیزودیک و نامتعارف
۲. "جدایی نادر از سیمین" ساخته اصغر فرهادی A Separation by Asghar Farhadi (2011)
نمونه ای از داستان پردازی دراماتیک
۳. "پدر خوانده" ساخته فرانسیس فورد کاپولا The Godfather by Francis Coppola (1972)
نمونه ای از روش داستان پردازی استاندارد امریکایی
لینک فیلمها از طریق ایمیل برای افراد ثبت نام شده در ماسترکلاس ارسال میشود.
دیدن فیلمها برای حضور در جلسه الزامی است.
حضور دوستانی که طرح فیلمنامه های شان در مشق فیلم در مرحله پرورش است، در همه ماستر کلاس ها الزامی است.
طریقه حضور و برگزاری ماسترکلاس
به غیر از افرادی که حضور شان الزامی است، سایر دوستان گرامی میتوانند با ارسال ایمیل کوتاه به آدرس ([email protected]) حضور شان در ماسترکلاس را اعلام کنند. ماستر کلاس آنلاین مشق فیلم از طریق زوم برگزار میشود و لینک شرکت در جلسه، یکروز قبل از طریق ایمیل ارسال میشود. سپاس از همکاری تان
About Matthieu Taponier
Matthieu Taponier is a Franco-American script consultant and film editor, usually working in
both capacities on the same films. After studying Modern Literature in Paris, he received an
MFA in filmmaking at New York University’s Tisch School of the Arts.
As a script consultant, he has been tutoring in screenwriting workshops such as Cannes Critic’s Week Next Step, Doha Film Institute’s Hezayah Screenwriting Lab and Le Groupe Ouest (Puissance & Ame, LIM - Less is More).
Some of the films for which Matthieu has been a script consultant and editor are:
Son of Saul by László Nemes (Grand Prix Cannes 2015, Golden Globe, Oscar and BAFTA 2016), Beginning by Dea Kulumbegashvili (Cannes 2020, Golden Shell San Sebastian 2020) and The Settlers by Felipe Gálvez (Cannes Un certain regard 2023, FIPRESCI prize).
https://www.mashqefilm.com/
27/07/2024
ماسترکلاس کارگاه مشق فیلم
موضوع: آغاز خوب برای فیلمنامه
مدرس: صدیق برمک Siddiq Barmak
زمان: شنبه ۳ اگست ۲۰۲۴
ساعت ۱۸ بهوقت اروپای مرکزی
فیلمهای رفرنس جلسه
۱. «اینک آخرالزمان» از فرانسیس فورد کوپولا
۲. «راننده تاکسی» از مارتین اسکورسیزی
۳. «بیا و ببین» از الم کلیموف
۴. «پدر مهتابی» از بختیار خدای نظروف
۵. «آینه» از آندری تارکوفسکی
۶. «برگهای افتاده» از اکی کوریسماکی
۷. «توبه » از تنگیز ابولادزه
لینک فیلمها از طریق ایمیل برای اعضای ثبتنام شده ارسال میشود.
طریقه برگزاری جلسه
جلسه طبق معمول بهطور آنلاین و از طریق زوم برگزار میشود. مدت جلسه دو ساعت میباشد. لینک زوم برای افراد ثبتنام شده در مشق فیلم، یک روز قبل از ماسترکلاس ارسال میشود.
دیدن فیلمهای رفرنس برای جلسه ضروری است.
https://www.mashqefilm.com/