tolk utbildning, Moskva ,

عندما يعود المرء الى الأماكن التي عاش فيها من قبل يحس المرء بمرور الوقت بسرعه رغم انها الغربه فاءن ا الاماكن وكاءنها تعرفك ،وفي كل زاويه تستعيد حدث أو عراك أو حفله وتلاحظ كيف الناس تغيرت وانا بدوري اعيش الان فتره مابعد حادث انفجار عند مدخل باب السكن الذي أعيش فيه.فانتقلت موقتاً للعيش في بيت ابن صديقتي السويدييه ،وكأنني مستأجر غرفه لزمن ما.ازور قناه غوتا الذي يوصل داخل السويد مع البحر .واتذكر في شتاء من قبل هذه القناه والماء المتجمد.كانت صديقتي تعلمني على التزلج على الجليد فتزحلقت ووقعت للوراء وفقدت الوعي للحظات وعندما وعتني سالتها بلغه وكاءن الكلام خرج ليس مني حيث قلت لها:"لماذا بنفس الوقت وبنفس المكان؟
فقالت اوكي. اصحى اصحى ..
وبعد هذه الحادثه بفتره تعرضت الى حادثه موءلمه داخل الشقه حيث طعنتني صاحبتي البولونيه بسكين من الخلف عندما اختلفنا على شىء تافه .وكانت مرضت في ذاك اليوم بمرض نفسي وهي من عاىءله ذو سوابق مشابهه.حيث اختها الكبيره قتلت امهم وتركتها ثلاث ايام مسطحه على السرير .ولكن الله يحبني فبعدما طعنتني المعتوهه ذهبت لعند الجيران والسكينة مغروزه في ظهري .فسحبتها جارتي واسمها غونيلا ورمت السكين تحت السرير وتلفتت للإسعاف وطبعاً الشرطه مرتبط بالاسعاف ، اخذوني للمشفى وانقذوني.فقال الطبيب الجراح بانني محظوظ فالضربه قريبه جداً من القلب والطعنه جاءت من الامام حيث انا جالس على الصوفه وهي مرت مابين الطاوله والسكين مخفي خلف الذند ،والصوفه وغرزت في الظهر .ماكان أجى اجلي والحمدلله انني اعيش واتذكر المر والحلو وانا مقيم في الشقه المجاوره ....

كنتااعمل كمترجم حر في مدينه موسكو مع مرضى العيون وانا حامل شهاده ترجمه ،ومشفى العيون للجراحة الدقيقة فكان المرضى ياتون بشكل كروبات .كان هناك طلاب يعملون نفس العمل وفي احدى غرف العمليات حيث هي مصممه على شكل كونتين أو طاوله مستديرة بحيث ينتقل المريض أوتوماتيكياً للطبيب المختص باختصاصه .وهذه العمليه اسمها ميوبييا миопии ،حيث بعد العمليه يتخلصون من استعمال النظارة الطبيه ،لحظت ان المترجم الذي قبلي مع مريضه يترجم :اَي عين سيعمل عمليه فأخطاء المترجم الخطاء الأسواء فقال للمريض الأيمن مكتوب بالجورنال ،وانا واقف قريب بحيث قرات العكس العين اليسرى ،فقلت للمترجم كنت بدك تعمي إلزلمه مانعرف левый منправи وعم انت بغرفه العمليات الميكرو جراحيه الأول في العالم ممكن ،المؤسس فيتشيسلاف فيودوروف البروفسور الذي اكتشف بالصدفة عمليه التخلص من النظارات.عندما جاء مريض بعد حادث سياره وتفتت النظاره فدخلت ذرات الزجاج في عيون ه وبعده لم يستطيع لبس النظاره الطبيه ففسرها الدكتور فيودوروف بان الزجاج جرح العضلات التي تدير العين والتي كانت معقده ففتحت العقدة والعيون تصبح كاالعاده .ولا يستطيع المريض استعمال النظارات ..وهذه العمليه تاخذ عشره دقاءىق فقط

"Hechî zanê zanê ,hechî nizane baqê nîskaye"
Ji kudê ev metelok hatiye ?
Tishtê tê bîra min ;mirovek jina wî bera wî da ji malê ,chu baqak nîska jêkir û chu nav zeviya ku gundî kardikirin lê ,hirte hirta wî bû ,gotin wî ;"Te xêre kuro "?
Go jao jibo vî baqê nîska jina min pey min ket û bera min da j malê..
Jina wî ji wir derket û go;"Hechî zane zane û hechî nizane baqê nîskaye,...

😛

Dema me li Moskvayê dixwend gelak afriqî bi mere hebûn .Di dema leksionên zimanê rûssî de yekî ji herêmeka ,kû berf nabare li wir, li nîvê Afrîqiayê,go gava min behsa berfê kir ji ware ,dema ez li wirbûm, tê negihistin berf chiye ! Min ji wan re got tisteke sipî weke teyrikê IST, leqleqê sipî, ye û ji ewra tê xwar ,cemidiye weke buzê ,dinyayê sernaser bi rengê sipî dinixumine, ,,,Heya min bi wan da fêhmkirin berf chiye ,,,

Rysska arabiska kurdiska svenska engelska

Chima kurd kitêba naxwînin ? Li Swêdê mirov 10- Romana dixwîne di salê de (pirtuk) ,mirovê nexwîne nafikre ,kulturên beyanî nasnake, zimana fêrnabe , dibêjin ;her zimanak bi mirovekî ye ,ez bixwe EREBÎ,RÛSÎ,ENGLIZî,KURDÎ,swêdî diaxivim ,sûde gelek min ji zimana dît dostin min hene ji welatin têvil ,li xerîbiyê ez dimînim ,lê gava ez bi dost û hevala re didim û distînim ez hemî zimana bikar tinim ,weha jî ez pirtûka bi van zimana dixwînim ,bixwinin bixwînin bixwînin ......

Tolk utbildning i Moskva ,erfarenhet har översatt en bok om mordet på Olof Palme ,skriftligt och muntligt översättning ,tolk assisten information,s tjänsteman mm.